impersonal
/ˌɪmˈpɝsənəɫ/ adj B1, B2, C1**Impersonal** describes something that feels as warm as a spreadsheet, devoid of personal touch or emotion. It applies to remarks, policies, or environments that treat people as interchangeable units, emphasizing uniformity over individuality. It can describe a tone that is formal, objective, and detached, like a scientific report or a bureaucratic email. It can also qualify a setting that lacks human warmth, such as a sterile office or a generic customer‑service script. When you want to stress that something is purposefully neutral or universal, slipping in impersonal signals that personal bias has been left at the door.
【核心含义】指缺乏人情味或个人色彩，不带感情、客观中立的状态。
常用于描述制度、语气或环境（如"impersonal rules/atmosphere"）。注意与"unfriendly"区别：后者含主观冷漠，而"impersonal"强调客观中立性。避免误用于形容人的性格。
【Significado central】Algo que carece de calidez humana y toque personal, donde se trata a las personas como unidades intercambiables y se privilegia la uniformidad sobre la individualidad.
(formal) Se aplica a comentarios, políticas, ambientes o estilos de comunicación que resultan objetivos, neutros y desapegados, como un informe científico, un correo burocrático o la atención genérica de un servicio al cliente. Es importante no confundirlo con "frío" o "antipático", que implican hostilidad o mala intención; "impersonal" simplemente destaca la neutralidad y la ausencia de individualidad. Tampoco equivale a "despersonalizado", que sugiere pérdida de identidad. Úsese para describir sistemas, espacios o tonos, no para calificar el carácter de una persona.
adj not considering people's feelings B1
The note was impersonal, simply stating the rules without addressing anyone by name.
(形容词) 非个人的；客观的；不带个人感情的 【不考虑个人感情的】
老板的评论让人感到冷酷无情，仿佛他并不在乎我们的感受。
(adjetivo) impersonal; frío; distante; deshumanizado [que no considera los sentimientos de las personas]
La nota era **impersonal**, simplemente establecía las reglas sin dirigirse a nadie por su nombre.
(adjectif) froid; distant; glacial; insensible [Qui ne tient pas compte des sentiments ou de la sensibilité des personnes.]
L'avis était impersonal, il énonçait simplement les règles sans s'adresser à personne en particulier.
(Adjektiv) unpersönlich; sachlich [ohne Rücksicht auf persönliche Gefühle oder individuelle Umstände; sachlich und distanziert]
Der Zettel war **impersonal** und nannte nur die Regeln, ohne jemanden direkt anzusprechen.
(形容詞) 人の感情を考慮しない、無味乾燥で冷淡な
その通知は誰の名前も呼びかけることなく、単にルールを述べるだけの無味乾燥な文章だった。
(adjetivo) impessoal; frio; indiferente; distante [impessoal; que não considera os sentimentos das pessoas]
O bilhete era impessoal, simplesmente declarando as regras sem se dirigir a ninguém pelo nome.
adj not connected to any person B1
The letter was impersonal, with no names or personal details mentioned.
(形容词) 非个人的；与任何人无关的
这封信是客观的，没有提及任何名字或个人细节。
(adjetivo) impersonal; anónimo [que no está conectado a ninguna persona]
La carta era **impersonal**, sin nombres ni detalles personales mencionados.
(adjectif) impersonnel; anonyme; neutre [Qui ne se rapporte à aucune personne déterminée, qui est neutre et général.]
La lettre était impersonal, sans aucun nom ni détail personnel.
(Adjektiv) unpersönlich; sachlich [keinem bestimmten Menschen zugeordnet; ohne persönliche Merkmale oder Bezüge]
Der Brief war **impersonal**, da keine Namen oder persönlichen Details erwähnt wurden.
(形容詞) 特定の個人と関連しない、個人的な要素を含まない
その手紙には名前や個人的な詳細が一切記載されておらず、書き手は誰か分からなかった。
(adjetivo) impessoal; anônimo [impessoal; não conectado a nenhuma pessoa]
A carta era impessoal, sem nomes ou detalhes pessoais mencionados.
adj fair and objective, without personal bias B2
The judge's decision was impersonal, based only on the facts of the case.
(形容词) 公正的；客观的；不偏不倚的 【公正的，不带偏见的】
法官的判决是客观公正的，仅基于案件事实。
(adjetivo) imparcial; objetivo; ecuánime; neutral [justo y objetivo, sin sesgo personal]
La decisión del juez fue **impersonal**, basada solo en los hechos del caso.
(adjectif) impartial; objectif; neutre [Qui est objectif et impartial, sans parti pris personnel.]
La décision du juge était impersonal, fondée uniquement sur les faits du dossier.
(Adjektiv) unvoreingenommen; objektiv; neutral [unvoreingenommen und sachlich; frei von persönlichen Vorlieben oder Vorurteilen]
Die Entscheidung des Richters war **impersonal** und basierte ausschließlich auf den Fakten.
(形容詞) 個人的な偏見がなく、公正で客観的な
裁判官の判決は事件の事実のみに基づいており、私情を挟まない極めて公正なものだった。
(adjetivo) impessoal; objetivo; imparcial [justo e objetivo, sem viés pessoal; impessoal]
A decisão do juiz foi impessoal, baseada apenas nos fatos do caso.
adj Not personal; not representing a person; not having personality. C1 ✓
The company's impersonal logo failed to convey any human connection or brand personality.
(形容词) 非个人的；客观的
该公司非人格化的标识未能传达任何人际联系或品牌个性。
(adjetivo) impersonal [No personal; que no representa a una persona; que no tiene personalidad.]
El logotipo impersonal de la empresa no logró transmitir ninguna conexión humana ni personalidad de marca.
(adjectif) impersonnel; anonyme [Qui n'est pas personnel; qui ne représente pas une personne; dépourvu de personnalité.]
Le logo **impersonal** de l'entreprise ne parvenait pas à transmettre de connexion humaine ni de personnalité de marque.
(Adjektiv) unpersönlich; sachlich [**impersonal** bedeutet *nicht auf eine bestimmte Person bezogen; ohne persönliche Merkmale oder Individualität*.]
Das **impersonal** Logo des Unternehmens vermittelte keinerlei menschliche Verbindung oder Markenidentität.
(形容詞) 個人的ではない、人を表さない、人格を持たない。
その会社の impersonal な logo は、human connection や brand personality をまったく伝えられなかった。
(adjetivo) impessoal [Não pessoal; que não representa uma pessoa; que não tem personalidade.]
O logotipo impessoal da empresa não conseguiu transmitir nenhuma conexão humana nem personalidade de marca.
adj Lacking warmth or emotion; cold. C1 ✓
Her impersonal tone during the condolence call made the grieving family feel even more isolated.
(形容词) 冷淡的；冷漠的；不带感情的
她慰问电话中冷淡的语气让悲痛的家庭感到更加孤立。
(adjetivo) frío; distante; desapegado; gélido [Que carece de calidez o emoción; frío.]
Su tono impersonal durante la llamada de pésame hizo que la familia en duelo se sintiera aún más aislada.
(adjectif) froid; glacial; distant; dépourvu de chaleur [Qui manque de chaleur ou d'émotion; froid.]
Son ton **impersonal** pendant l'appel de condoléances a fait sentir à la famille en deuil encore plus isolée.
(Adjektiv) unpersönlich; kühl; gefühllos [**impersonal** beschreibt etwas, das *keine Wärme oder Emotionen zeigt; distanziert oder kalt wirkt*.]
Ihr **impersonal** Tonfall während des Beileidsanrufs ließ die trauernde Familie noch isolierter fühlen.
(形容詞) 温かみや感情に欠けている、冷淡な、無機質な。
弔問の電話での彼女の impersonal な口調は、悲しみに暮れる家族をさらに孤立させた。
(adjetivo) frio; distante; impessoal [Frio; desprovido de calor ou emoção.]
O tom impessoal dela durante a ligação de condolências fez a família enlutada se sentir ainda mais isolada.
adj Not having a subject, or having a third person pronoun without an antecedent. C1 ✓
In the sentence 'It is raining,' the word 'it' serves an impersonal function without referring to any specific entity.
(形容词) 无人称的
在句子‘正在下雨’中，‘it’一词起到非人称作用，不指代任何具体实体。
(adjetivo) impersonal [Que no tiene sujeto, o que tiene un pronombre de tercera persona sin antecedente.]
En la oración 'It is raining' (Está lloviendo), la palabra 'it' cumple una función impersonal sin referirse a ninguna entidad específica.
(adjectif) impersonnel [En grammaire, qui n'a pas de sujet, ou dont le pronom de troisième personne ne renvoie à aucun antécédent.]
Dans la phrase « Il pleut », le mot « il » a une fonction **impersonnelle** sans renvoyer à aucune entité précise.
(Adjektiv) unpersönlich [**impersonal** bezeichnet in der Grammatik *eine Konstruktion, die kein Subjekt hat oder bei der ein Pronomen der dritten Person ohne Bezugswort verwendet wird*.]
Im Satz *Es regnet* erfüllt das Wort *es* eine **impersonal** Funktion, ohne sich auf eine bestimmte Sache zu beziehen.
(形容詞) 主語がない、または特定の対象を指さず三人称代名詞を用いる（文法の）。
「It is raining」という文で、「it」は特定のものを指すことなく impersonal な機能を果たしている。
(adjetivo) impessoal [Sem sujeito, ou que possui um pronome de terceira pessoa sem antecedente.]
Na frase "Está chovendo", a palavra "está" exerce uma função impessoal, sem se referir a nenhuma entidade específica.
noun An impersonal word or construct. C1 ✓ countable
In linguistic analysis, 'one' as used in 'One should always be polite' is considered an impersonal.
(名词) 无人称词
在语言学分析中，‘One should always be polite’中的‘one’被视为非人称结构。
(sustantivo) impersonal [Una palabra o construcción impersonal.]
En el análisis lingüístico, 'one' (uno) como se usa en 'One should always be polite' (Uno siempre debe ser educado) se considera un impersonal.
(nom) impersonnel [Mot ou construction grammaticale de nature impersonnelle.]
En analyse linguistique, « on » tel qu'utilisé dans « On devrait toujours être poli » est considéré comme un **impersonal**.
(Substantiv) Unpersönliches [**Impersonal** ist *ein Wort oder eine grammatische Konstruktion, die keine persönliche Zuordnung hat*.]
In der Sprachwissenschaft gilt *man* in *Man sollte immer höflich sein* als **Impersonal**.
(名詞) 非人称の語、または非人称の文法構造。
言語学的な分析では、「One should always be polite」の「one」は impersonal だとみなされる。
(substantivo) impessoal [Uma palavra ou construção impessoal.]
Na análise linguística, "se" usado em "Se deve sempre ser educado" é considerado um impessoal.
adj impersonal (not representing a person) C1 ✓
The corporation was treated as an impersonal legal entity rather than a group of individuals.
(形容词) 非人称的；非个人的
该法人被视为非个人的法律实体，而非个人组成的团体。
(adjetivo) impersonal; anónimo [impersonal (que no representa a una persona)]
La corporación fue tratada como una entidad legal impersonal en lugar de un grupo de individuos.
(adjectif) impersonnel; abstrait [Qui ne représente pas de personne ; dénué de caractère humain ou individuel.]
L'entreprise était traitée comme une entité juridique impersonnelle plutôt que comme un groupe d'individus.
(Adjektiv) unpersönlich; sachlich [**impersonal** – nicht auf eine bestimmte Person bezogen oder diese repräsentierend; ohne persönliche Eigenschaften oder Bindungen.]
Das Unternehmen wurde als **impersonal**e juristische Person behandelt, nicht als Gruppe von Individuen.
(形容詞) 人を表さない、人格のない。
その企業は、個人の集団ではなく、人格を欠いた法的存在として扱われた。
(adjetivo) impessoal; anônimo [impessoal (que não representa uma pessoa)]
A corporação foi tratada como uma entidade jurídica impessoal, e não como um grupo de indivíduos.
adj impersonal (not having a subject) C1 ✓
In the sentence 'It is raining,' the pronoun 'it' serves an impersonal function without referring to a specific subject.
(形容词) 无主语的
在句子'正在下雨'中，代词'it'起到无人称作用，不指代具体主语。
(adjetivo) impersonal [impersonal (que no tiene sujeto)]
En la oración 'It is raining' (Está lloviendo), el pronombre 'it' cumple una función impersonal sin referirse a un sujeto específico.
(adjectif) impersonnel [En grammaire, se dit d'un verbe, d'une construction ou d'un pronom qui n'a pas de sujet déterminé ni de personne réelle.]
Dans la phrase anglaise 'It is raining', le pronom 'it' a une fonction impersonnelle puisqu'il ne renvoie à aucun sujet précis.
(Adjektiv) unpersönlich [**impersonal** – (in der Grammatik) ohne konkretes Subjekt; verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand auszudrücken, ohne einen Handelnden zu benennen.]
Im Satz *‚It is raining‘* erfüllt das Pronomen *‚it‘* eine **impersonal**e Funktion, da es sich auf kein bestimmtes Subjekt bezieht.
(形容詞) 主語を持たない、非人称の。
「It is raining（雨が降っている）」という文では、代名詞「it」は特定の主語を指す
(adjetivo) impessoal; sem sujeito [impessoal (sem sujeito)]
Na frase "Está chovendo", o pronome exerce uma função impessoal, sem se referir a um sujeito específico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →