heartfelt
/ˈhɑɹtˌfɛɫt/ adj B2**Heartfelt** describes something that comes from deep feeling and genuine intent. It applies to emotions, words, or actions that feel sincere and unforced. When you write a heartfelt thank‑you note, the sentiment should be specific enough to show you truly mean it, rather than a generic platitude. A heartfelt apology acknowledges the harm done and signals real remorse. You can also speak of heartfelt joy, grief, or admiration, each implying that the feeling resonates deeply within the speaker. The word works best when the context invites a personal, sincere expression rather than a shallow remark.
【核心含义】形容发自内心深处的真挚情感或诚意，通常用于言辞、情感或行为。
常与"感谢/道歉/同情"等词搭配，强调非客套的真诚表达。中文使用时需注意与"衷心"的区别，后者更侧重忠诚度而非情感深度。
【Significado central】Describe algo que nace de lo más profundo de los sentimientos y de una intención genuina; se aplica a emociones, palabras o acciones que se perciben como sinceras y sin artificio.
Se emplea con frecuencia en contextos como: condolencias, agradecimientos, disculpas, admiración, alegría o dolor, cuando se quiere transmitir un sentimiento profundo y personal. Se diferencia de "sincero" en que *heartfelt* enfatiza la profundidad emocional y la resonancia interna, mientras que "sincero" puede aplicarse a cualquier expresión honesta sin implicar necesariamente una emoción intensa. Es un adjetivo de registro ligeramente formal o literario, propio de cartas, discursos y situaciones que invitan a una expresión genuina más que a un comentario superficial. No confundir con "de corazón" (más informal) ni con "emocional" (que puede sugerir impulsividad); en español también puede traducirse como "sentido", "profundo" o "emotivo" según el contexto, por ejemplo: *le expresó sus condolencias más sentidas*.
adj sincere B2
She gave heartfelt thanks to everyone who helped her.
(形容词) 真诚的；诚挚的；由衷的；发自内心的
她向每一位帮助过她的人表达了衷心的感谢。
(adjetivo) sincero; sentido; profundo; genuino; de corazón
Ella dio sinceras gracias a todos los que la ayudaron.
(adjectif) sincère; profond; chaleureux; du fond du cœur; authentique [Sincère et profondément ressenti.]
Elle a adressé des remerciements heartfelt à tous ceux qui l'avaient aidée.
(Adjektiv) aufrichtig; herzlich; innig [aufrichtig und von tiefem Gefühl geprägt, ohne Heuchelei oder Oberflächlichkeit]
Sie sprach ihren **heartfelt** Dank an alle aus, die ihr geholfen hatten.
(形容詞) 心のこもった、誠実な
彼女は、助けてくれたすべての人に心からの感謝を述べた。
(adjetivo) sincero; profundo; genuíno; sentido [sincero; profundo]
Ela agradeceu sinceramente a todos que a ajudaram.
adj Believed or felt deeply and sincerely.
She offered her heartfelt condolences to the grieving family.
(形容词) 衷心的；真诚的；由衷的 【衷心的（深切而真诚地相信或感受）】
她向悲痛的家庭表达了诚挚的慰问。
(adjetivo) sincero; profundo; sentido; emotivo; de corazón [Creído o sentido profunda y sinceramente.]
Ella ofreció sus condolencias sentidas a la familia afligida.
(adjectif) sincère; profond; du fond du cœur; chaleureux; vécu [Ressenti ou cru profondément et sincèrement.]
Elle a présenté ses condoléances les plus sincères à la famille en deuil.
(Adjektiv) aufrichtig; herzlich; innig [Tief und aufrichtig empfunden oder zum Ausdruck gebracht.]
Sie übermittelte der trauernden Familie ihre **heartfelt** Anteilnahme.
(形容詞) 心からの。深く誠実に感じられた。
彼女は悲しみに暮れる家族に、心からの哀悼の意を伝えた。
(adjetivo) sincero; profundo; emotivo; genuíno; do coração [Sentido ou acreditado profunda e sinceramente.]
Ela ofereceu suas sinceras condolências à família enlutada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →