repairman
/ɹiˈpɛɹˌmæn/, /ɹɪˈpɛɹˌmæn/ noun**Repairman** is a man who fixes broken things, from leaky faucets to sputtering radios, typically armed with a toolbox and a calm demeanor that says, 'I’ll have this sorted before the next intergalactic tea party.' He shows up when something refuses to work, turns chaos into order, and leaves with a satisfied sigh.
【核心含义】修理师傅，指专门修复故障物品（如水龙头、收音机等）男性技术人员。
多与"叫/请+修理师傅"搭配，注意与"mechanic"（汽车修理工）区分，避免泛用"工人"等笼统称呼。
【Significado central】Es un hombre que se dedica a arreglar cosas descompuestas, desde fregaderos que gotean hasta aparatos eléctricos que fallan, generalmente apareciendo cuando algo deja de funcionar para devolverle la vida útil.
En español no existe una traducción única tan común como "repairman"; lo más habitual es decir "técnico", "reparador" o, según la especialidad, "electricista" (aparatos eléctricos), "plomero" o "fontanero" (tuberías), "mecánico" (vehículos), etc. El término es de registro neutro y se usa en contextos cotidianos del hogar, por ejemplo: "Llamamos a un técnico para que arreglara el refrigerador". En México y gran parte de Latinoamérica se prefiere la palabra "técnico" como genérico, reservando "reparador" para un contexto más formal o publicitario (como "servicio de reparación").
noun A male repairer, a man who repairs things. countable
We called a repairman to fix our malfunctioning refrigerator.
(名词) 维修工；修理工；修理师傅
我们叫了一位修理工来修理故障的冰箱。
(sustantivo) técnico; reparador; técnico de reparaciones [Un reparador varón, un hombre que repara cosas.]
Llamamos a un reparador para arreglar nuestra refrigeradora descompuesta.
(nom) réparateur; dépanneur; technicien de maintenance [Homme dont le métier est de réparer des objets ou des appareils.]
Nous avons appelé un **réparateur** pour remettre en marche notre réfrigérateur en panne.
(Substantiv) Handwerker; Reparateur; Techniker [ein Handwerker oder Techniker, der berufsmäßig defekte Geräte, Maschinen oder Anlagen repariert (männliche Form).]
Wir riefen einen **repairman**, um unseren defekten Kühlschrank zu reparieren.
(名詞) 修理をする男性。故障したものを修理する人。
故障した冷蔵庫を修理してもらうため、修理業者を呼んだ。
(substantivo) reparador; técnico de manutenção; conserteiro [Um reparador do sexo masculino, um homem que conserta coisas.]
Chamamos um técnico para consertar nossa geladeira com defeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →