genteel
/dʒɛnˈtiɫ/ adj B2**Genteel** describes behavior or style that is polished, cultured, and a touch aristocratic. It evokes a genteel tea party where manners are as crisp as the china. It often signals a conscious effort to appear refined, which can border on pretentious when overdone. Use it for people, speech, or surroundings that radiate delicate sophistication without slipping into boorishness. The word fits nicely in contexts that celebrate civility, elegance, or the genteel charm of a bygone era.
【核心含义】形容举止或风格文雅、有教养，带有上流社会的精致感。
常修饰行为、谈吐或环境（如genteel manners/atmosphere），注意与"gentle"（温和）区分，避免过度使用显得刻意做作。多用于描述古典优雅的场合或刻意维持的体面姿态。
【Significado central】Describe un comportamiento o estilo refinado, cortés y con cierto aire aristocrático, aunque a veces de manera algo afectada.
Se usa para personas, modales o ambientes que buscan proyectar una sofisticación delicada (formal). Conlleva un esfuerzo consciente por parecer distinguido, lo que puede percibirse como pretencioso o artificial si se exagera, como alguien que actúa como si estuviera siempre en una recepción de la alta sociedad. Es ideal para evocar la elegancia de épocas pasadas o contextos donde la cortesía se lleva al extremo. No confundir con "gentil" (amable, generoso), que tiene un matiz más cálido y espontáneo, ni con "educado" (correcto en el trato), que es más neutral.
adj polite B2
She spoke in a genteel manner, always using polite words.
(形容词) 文雅的；有礼貌的；彬彬有礼的 【有礼貌的；文雅的】
她说话举止文雅，总是使用礼貌的词语。
(adjetivo) cortés; educado; fino; refinado; distinguido
Ella hablaba de manera refinada, siempre usando palabras corteses.
(adjectif) poli; courtois; distingué; bien élevé; raffiné [qui montre une politesse raffinée, parfois jugée affectée]
Elle parlait d'une manière **distinguée**, en utilisant toujours des formules polies.
(Adjektiv) höflich; vornehm; gesittet [höflich und kultiviert im Auftreten oder Verhalten.]
Sie sprach in einem **genteel** Ton und verwendete stets höfliche Worte.
(形容詞) 上品で礼儀正しい
彼女は上品な話し方をし、いつも丁寧な言葉を使った。
(adjetivo) refinado; distinto; requintado; educado [educado, refinado]
Ela falou de maneira **requintada**, sempre usando palavras educadas.
adj Polite and well-mannered.
Despite his wealth, he maintained a genteel humility that endeared him to everyone.
(形容词) 彬彬有礼；温文尔雅；有教养 【彬彬有礼的】
尽管他很富有，但仍保持着彬彬有礼的谦逊，这让大家都喜欢他。
(adjetivo) cortés; educado; de buenos modales; bien educado [Cortés y de buenos modales.]
A pesar de su riqueza, mantenía una humildad cortés que lo hacía querer por todos.
(adjectif) poli; bien élevé; courtois; distingué [Poli et bien élevé, doté de bonnes manières.]
Malgré sa fortune, il conservait une humilité **genteel** qui le rendait sympathique à tous.
(Adjektiv) höflich; vornehm; gebildet [Höflich und mit guten Manieren; kultiviert im Auftreten.]
Trotz seines Reichtums bewahrte er eine **genteel** Bescheidenheit, die ihn bei allen beliebt machte.
(形容詞) 礼儀正しい、行儀の良い、育ちの良い。
彼の富にもかかわらず、彼は皆に愛される上品な謙虚さを保っていた。
(adjetivo) educado; bem-educado; cortês; de bons modos; polido [Educado e de bons modos.]
Apesar de sua riqueza, ele manteve uma humildade gentil que o tornou querido por todos.
adj Affectedly proper or refined; somewhat prudish refinement; excessively polite.
Her genteel manners seemed affected, as if she were constantly performing for an audience.
(形容词) 故作高雅；装腔作势；矫揉造作 【故作高雅的】
她故作优雅的举止显得很做作，仿佛一直在为观众表演。
(adjetivo) pedante; cursi; remilgado; melindroso; afectado [Afectadamente correcto o refinado; con un refinamiento algo mojigato; excesivamente cortés.]
Sus modales afectadamente refinados parecían artificiales, como si constantemente estuviera actuando para un público.
(adjectif) affecté; maniéré; prétentieux; bégueule; pudibond [D'une politesse ou d'un raffinement affectés et exagérés ; d'une correction excessive et un peu prude.]
Ses manières **genteel** semblaient forcées, comme si elle jouait constamment devant un public.
(Adjektiv) geziert; affektiert höflich; übertrieben vornehm [Übertrieben vornehm oder geziert; mit gekünstelter Höflichkeit oder Prüderie.]
Ihre **genteel** Umgangsformen wirkten aufgesetzt, als würde sie ständig eine Rolle spielen.
(形容詞) 気取った上品さ、わざとらしい丁寧さ、過剰に淑やかな様子。
彼女の優雅な物腰はどこか不自然で、まるで常に観客の前で演技しているかのように見えた。
(adjetivo) afetado; cerimonioso; pudico; rebuscado [Afetadamente correto ou refinado; com um refinamento um tanto puritano; excessivamente educado.]
Seus modos refinados pareciam afetados, como se ela estivesse constantemente se apresentando para um público.
adj Stylish or elegant.
The hotel's genteel decor featured antique furniture and silk draperies.
(形容词) 优雅时尚；高雅别致；典雅 【优雅时尚的】
酒店优雅的装饰以古董家具和丝绸窗帘为特色。
(adjetivo) elegante; distinguido; estilizado [Elegante o con estilo.]
La decoración elegante del hotel contaba con muebles antiguos y cortinas de seda.
(adjectif) élégant; chic; raffiné [Élégant et de bon goût, chic.]
La décoration **genteel** de l'hôtel comportait des meubles anciens et des rideaux de soie.
(Adjektiv) elegant; stilvoll; vornehm [Stilvoll oder elegant; von vornehmer Ästhetik.]
Das Hotel bestach durch seine **genteel** Einrichtung mit antiken Möbeln und Seidenvorhängen.
(形容詞) 上品な、洗練された、優美な。
そのホテルの優雅な内装には、骨董品の家具と絹のカーテンが特徴的に配されていた。
(adjetivo) elegante; requintado; sofisticado; distinto; refinado [Elegante ou estiloso.]
A decoração elegante do hotel apresentava móveis antigos e cortinas de seda.
adj Aristocratic.
Her genteel manners and refined speech revealed her aristocratic upbringing.
(形容词) 贵族气派；贵族风度；高贵 【贵族气派的】
她优雅的举止和精致的谈吐显露出她的贵族教养。
(adjetivo) aristocrático; noble; de alcurnia [Aristocrático.]
Sus modales aristocráticos y su habla refinada revelaban su crianza aristocrática.
(adjectif) aristocratique; noble [Qui appartient à l'aristocratie ou qui en est caractéristique.]
Ses manières **genteel** et son langage rafflé trahissaient son éducation aristocratique.
(Adjektiv) aristokratisch; adlig [Adlig oder aristokratisch; von vornehmer Herkunft.]
Ihre **genteel** Umgangsformen und gewählte Ausdrucksweise verrieten ihre aristokratische Erziehung.
(形容詞) 貴族の、上流階級の、育ちのよい。
彼女の上品な立ち居振る舞いと洗練された話しぶりは、貴族階級での育ちを物語っていた。
(adjetivo) aristocrático; nobre; da aristocracia; fidalgo [Aristocrático.]
Seus modos aristocráticos e fala refinada revelavam sua criação aristocrática.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →