fixer
/ˈfɪksɝ/ noun**Fixer** is a jack‑of‑all‑trades who makes problems disappear, whether by snapping a photo with sodium thiosulfate, smoothing bureaucratic snarls, or coaxing shady deals that untangle legal knots. In the world of crime novels, a fixer is the go‑to operative who arranges immunity, bribes officials, and delivers results with a smile. In everyday life, a fixer might be the helpful friend who gets your permit approved faster than a speeding snail. The term covers both the chemical that locks a photograph in place and the human who locks down outcomes.
【核心含义】“万事通”式的人物，专为他人解决各类棘手问题。
常指游走于规则边缘的危机处理者，暗含手段灵活甚至不择手段的意味，注意与单纯“维修工”（repairman）区分。
【Significado central】Persona versátil que resuelve problemas de diversa índole, desde trámites burocráticos hasta acuerdos legales complicados, o sustancia química (tiosulfato de sodio) que fija la imagen fotográfica.
En la vida cotidiana, un "fixer" es ese amigo o conocido con buenos contactos que consigue lo que necesitas, como aprobar un permiso más rápido de lo imaginable. En las novelas y películas de crimen (registro informal), es el operador de confianza que negocia inmunidad, soborna funcionarios y "limpia" situaciones turbias con una sonrisa. En fotografía, "fixer" se refiere específicamente al tiosulfato de sodio, la sustancia que estabiliza la imagen revelada para que no siga reaccionando a la luz. Ojo: aunque en español existe la palabra "fijador", esta se usa sobre todo para cosméticos (fijador de cabello) o en química; para el sentido de "persona que resuelve", lo más natural es decir "contacto", "persona de recursos" o recurrir al anglicismo "fixer" (informal).
noun A person who serves as an agent to arrange for a desired result, perhaps by improper and/or unlawful means. countable
The corrupt politician hired a fixer to ensure the contract would be awarded to his preferred company.
(名词) 中间人；牵线人；说客
这位腐败的政客雇佣了一个中间人，确保合同会授予他偏好的公司。
(sustantivo) apañador; gestor de asuntos sucios; solucionador; arreglador [Persona que actúa como agente para conseguir un resultado deseado, posiblemente por medios impropios o ilegales.]
El político corrupto contrató a un arreglador para asegurarse de que el contrato se adjudicara a la empresa de su preferencia.
(nom) entremetteur; intermédiaire; homme de main; homme de l'ombre [Personne qui sert d'intermédiaire pour obtenir un résultat souhaité, souvent par des moyens irréguliers ou illégaux.]
Le politicien corrompu a engagé un intermédiaire pour s'assurer que le contrat serait attribué à l'entreprise de son choix.
(Substantiv) Macher; Klüngler; Drahtzieher [Eine Person, die als Vermittler agiert, um ein gewünschtes Ergebnis – oft durch fragwürdige oder illegale Mittel – herbeizuführen.]
Der korrupte Politiker engagierte einen **fixer**, um sicherzustellen, dass der Auftrag an sein bevorzugtes Unternehmen ging.
(名詞) 不正または違法な手段によって、望ましい結果を得ようとする仲介者。
汚職政治家はその契約が自分の好みの企業に確実に渡るよう、フィクサーを雇った。
(substantivo) operador; despachante; intermediário; facilitador; arranjador [Pessoa que atua como intermediário para obter um resultado desejado, possivelmente por meios impróprios e/ou ilegais.]
O político corrupto contratou um intermediário para garantir que o contrato fosse adjudicado à empresa de sua preferência.
noun Someone who is often paid that helps a customer cut through red tape, especially for government processes or applications. countable
We needed a local fixer to help navigate the complex paperwork for our business license.
(名词) 事务代办；办事员；代办人
我们需要一位本地协调人来帮助处理营业执照的复杂文书工作。
(sustantivo) gestor; tramitador; despachador [Persona que a menudo recibe pago y que ayuda a un cliente a lidiar con la burocracia, especialmente en procesos o trámites gubernamentales.]
Necesitábamos un gestor local que nos ayudara a manejar el complicado papeleo para obtener la licencia de nuestro negocio.
(nom) démarcheur; facilitateur; pistonneur; débrouilleur [Personne souvent rémunérée qui aide un client à se frayer un chemin dans les démarches administratives, en particulier pour les processus gouvernementaux.]
Nous avions besoin d'un démarcheur local pour nous aider à naviguer dans la paperasse complexe de notre permis d'exploitation.
(Substantiv) Vermittler; Makler [Eine Person, die – oft gegen Bezahlung – hilft, bürokratische Hürden zu überwinden, insbesondere bei behördlichen Prozessen oder Anträgen.]
Wir brauchten einen lokalen **fixer**, um die komplizierten Antragsformalitäten für unsere Gewerbeanmeldung zu bewältigen.
(名詞) 特に政府の申請や手続きなど、複雑な手続きを有利に進めるために依頼される、慣習的な斡旋業者。
営業許可の複雑な手続きをうまく進めるため、地元のフィクサーを必要としていた。
(substantivo) despachante [Pessoa frequentemente remunerada que ajuda um cliente a lidar com a burocracia, especialmente em processos ou requerimentos governamentais.]
Precisávamos de um despachante local para nos ajudar a navegar pela papelada complexa da nossa licença comercial.
noun A person who assists foreign journalists in volatile countries, often providing interpretation, personal connections, and transportation services. countable
The war correspondent relied on his trusted fixer to arrange interviews with local militia leaders.
(名词) 驻地协理；线人；向导
战地记者依靠他信赖的协调人来安排与当地民兵领导人的采访。
(sustantivo) asistente local; enlace; colaborador local; fixer [Persona que asiste a periodistas extranjeros en países volátiles, a menudo proporcionando interpretación, contactos personales y servicios de transporte.]
El corresponsal de guerra dependía de su confiable fixer para organizar entrevistas con líderes de milicias locales.
(nom) fixeur; assistant [Personne qui assiste des journalistes étrangers dans des pays instables, en leur fournissant souvent des services d'interprétation, des contacts locaux et des moyens de transport.]
Le correspondant de guerre comptait sur son fixer de confiance pour organiser des entretiens avec les chefs de la milice locale.
(Substantiv) Lokalberater; Kontaktmann (für Journalisten) [Eine Person, die ausländischen Journalisten in Krisenregionen unterstützt, oft durch Dolmetschen, Vermittlung von Kontakten und Organisation von Transportmitteln.]
Der Kriegsberichterstatter verließ sich auf seinen vertrauten **fixer**, um Interviews mit lokalen Milizenführern zu arrangieren.
(名詞) 不安定な国にいる外国人ジャーナリストに、通訳、人脈、輸送手段などを提供する地元の協力者。
戦場特派員は地元の民兵指導者へのインタビューを取り持ってもらうため、信頼している現地の手配人を頼りにしていた。
(substantivo) fixer; produtor local; assistente local [Pessoa que auxilia jornalistas estrangeiros em países voláteis, frequentemente fornecendo interpretação, contatos pessoais e serviços de transporte.]
O correspondente de guerra contou com seu assistente local de confiança para agendar entrevistas com líderes de milícias locais.
noun Agent noun of fix: one who, or that which, fixes. countable
As the team's primary fixer of technical issues, John was always busy troubleshooting.
(名词) 固定器；修理者 【固定器/中间人】
作为团队的主要技术问题解决者，约翰总是忙于故障排除。
(sustantivo) reparador; arreglador; el que arregla [Sustantivo agentivo de arreglar o fijar: aquel que arregla o aquello que arregla.]
Como principal reparador de problemas técnicos del equipo, John siempre estaba ocupado resolviendo fallos.
(nom) réparateur; dépanneur; réparatrice [Personne ou chose qui répare, qui arrange, qui dépanne.]
En tant que principal dépanneur de l'équipe pour les problèmes techniques, Jean était toujours occupé à résoudre les pannes.
(Substantiv) Problemlöser; Techniker [Jemand oder etwas, der/das Probleme löst oder repariert; eine Person, die technische oder praktische Schwierigkeiten behebt.]
Als Haupt-**fixer** für technische Probleme im Team hatte John immer viel zu tun.
(名詞) fix（修理する、解決する、決める）の動作主名詞。修理や解決を行う人、または物。
ジョンはチームで技術的な問題を主に解決する担当者のため、常にトラブルシューティングに追われていた。
(substantivo) conserteiro; reparador; consertador; resolvedor [Agente de fix: aquele ou aquilo que conserta, repara ou resolve problemas.]
Como o principal solucionador de problemas técnicos da equipe, John estava sempre ocupado diagnosticando e reparando falhas.
noun A person who arranges immunity for defendants by tampering with the justice system via bribery or extortion, especially as a business endeavor for profit. countable
The notorious fixer was known for bribing jurors to secure acquittals for wealthy clients.
(名词) 司法掮客
这个臭名昭著的司法掮客以贿赂陪审员来为富有的客户争取无罪判决而闻名。
(sustantivo) corruptor; manipulador; encubridor; apañador [Persona que consigue inmunidad para acusados mediante la manipulación del sistema de justicia a través de soborno o extorsión, especialmente como actividad comercial con fines de lucro.]
El notorio arreglador era conocido por sobornar a jurados para conseguir absoluciones para clientes adinerados.
(nom) Personne qui use de corruption ou d'extorsion pour obtenir l'impunité d'accusés, souvent dans le cadre d'une activité lucrative.
Le célèbre fixer était connu pour soudoyer des jurés afin d'obtenir l'acquittement de clients fortunés.
(Substantiv) Korruptionsvermittler; Bestechungsmakler [Eine Person, die durch Bestechung oder Erpressung innerhalb des Justizsystems Straffreiheit für Angeklagte arrangiert, insbesondere als gewinnorientiertes Geschäft.]
Der berüchtigte **fixer** war dafür bekannt, Geschworene zu bestechen, um Freisprüche für wohlhabende Mandanten zu erwirken.
(名詞) 賄賂や恐喝によって司法制度に干渉し、被告の免責を取引として行う人物。
その悪名高いフィクサーは、裕福な依頼人の無罪を勝ち取るために陪審員を買収することで知られていた。
(substantivo) operador; agente de impunidade [Pessoa que consegue imunidade para réus manipulando o sistema de justiça por meio de suborno ou extorsão, especialmente como atividade comercial lucrativa.]
O notório agenciador era conhecido por subornar jurados para garantir absolvições para clientes ricos.
noun A fixer-upper. countable
They bought an old fixer near the beach, planning to renovate it over the next year.
(名词) 待修物品；待修房屋
他们在海滩附近买了一处待修缮的老房子，计划在明年进行翻新。
(sustantivo) casa para reformar; casa para remodelar; inmueble para arreglar [Una casa para arreglar o remodelar.]
Compraron una vieja casa para remodelar cerca de la playa, con planes de renovarla durante el próximo año.
(nom) bien à rénover; maison à retaper; taudis [Bien immobilier à rénover, notamment une maison ou un appartement nécessitant d'importants travaux.]
Ils ont acheté un vieux fixer près de la plage, prévoyant de le rénover au cours de l'année suivante.
(Substantiv) Renovierungsobjekt; Sanierungsobjekt [Ein renovierungsbedürftiges Haus oder eine Immobilie, die mit Aufwand in einen besseren Zustand versetzt werden kann (ugs. für *fixer-upper*).]
Sie kauften ein altes **fixer** nahe dem Strand, um es im Laufe des nächsten Jahres zu sanieren.
(名詞) fixer-upper。改修が必要な中古の不動産や物件。
彼らはビーチ近くの古い改修物件を購入し、向こう1年で改修する計画を立てた。
(substantivo) imóvel para reformar; imóvel para restauração; casa para reformar [Imóvel para reformar.]
Eles compraram um imóvel para reformar perto da praia, planejando reformá-lo ao longo do próximo ano.
noun A chemical (sodium thiosulfate) used in photographic development that fixes the image in place, preventing further chemical reactions. countable
After developing the film, the photographer immersed it in fixer to stabilize the images.
(名词) 定影剂
冲洗胶片后，摄影师将其浸入定影剂中以稳定图像。
(sustantivo) fijador; fijador fotográfico; tiosulfato de sodio [Sustancia química (tiosulfato de sodio) utilizada en el revelado fotográfico que fija la imagen en su lugar, evitando reacciones químicas posteriores.]
Después de revelar la película, el fotógrafo la sumergió en fijador para estabilizar las imágenes.
(nom) fixateur; bain de fixage [Produit chimique (thiosulfate de sodium) utilisé en développement photographique pour fixer l'image et stopper les réactions chimiques ; fixateur.]
Après avoir développé la pellicule, le photographe l'a plongée dans le fixateur pour stabiliser les images.
(Substantiv) Fixiersalz; Fixiermittel [Eine chemische Substanz (Natriumthiosulfat), die in der Fotografie verwendet wird, um das Bild zu fixieren und weitere chemische Reaktionen zu verhindern.]
Nach dem Entwickeln des Films tauchte der Fotograf ihn in **fixer**, um die Bilder zu stabilisieren.
(名詞) 写真現像に使われる化学薬品（チオ硫酸ナトリウム）。それ以上の化学反応を防ぎ、画像を定着させる作用がある。
フィルムを現像した後、写真家は画像を安定させるためにそれを定着液に浸した。
(substantivo) fixador; banho fixador; solução fixadora [Substância química (tiossulfato de sódio) usada no desenvolvimento fotográfico que fixa a imagem no lugar, impedindo reações químicas adicionais.]
Após revelar o filme, o fotógrafo o mergulhou no fixador para estabilizar as imagens.
noun A drug dealer or user. countable
Undercover officers tracked the fixer as he made his rounds in the neighborhood.
(名词) 毒贩；贩毒者
便衣警察跟踪这名毒贩，观察他在社区内的活动。
(sustantivo) traficante; camello; narco; jaleador [Traficante o consumidor de drogas.]
Los agentes encubiertos rastrearon al traficante mientras hacía sus rondas por el vecindario.
(nom) dealer; revendeur; toxicomane; drogué [Traficant de drogue ou consommateur de stupéfiants (argot).]
Des agents en civil ont suivi le fixer dans ses déplacements dans le quartier.
(Substantiv) Dealer; Drogenhändler [Ein Drogenhändler oder -konsument (ugs., oft abwertend).]
Die verdeckten Ermittler verfolgten den **fixer**, während er seine Runden im Viertel drehte.
(名詞) 麻薬の売人または使用者。
覆面捜査官は、近所を回っている**fixer** を追跡した。
(substantivo) traficante; vendedor de drogas; camelo [Traficante ou usuário de drogas.]
Policiais à paisana rastrearam o traficante enquanto ele fazia suas rondas no bairro.
noun junkie (drug user, especially of heroin) countable
The police arrested the fixer for possession of heroin in the alley.
(名词) 瘾君子；吸毒者 【吸毒者（尤指海洛因）】
警察在巷子里逮捕了那名持有海洛因的吸毒者。
(sustantivo) yonqui; heroínómano; drogadicto; toxicómano [drogadicto (consumidor de drogas, especialmente de heroína)]
La policía arrestó al drogadicto por posesión de heroína en el callejón.
(nom) tox; toxicomane; drogué; accro; junkie [Toxicomane, en particulier héroïnomane ; personne qui se fixe, c'est-à-dire qui s'injecte régulièrement de la drogue.]
La police a arrêté le **fixer** dans la ruelle alors qu'il était en train de se shooter à l'héroïne.
(Substantiv) Fixerbürste; Junkie; Drogenabhängiger [Jemand, der von harten Drogen, insbesondere Heroin, abhängig ist.]
Die Polizei nahm den **fixer** wegen Besitzes von Heroin in einer Seitenstraße fest.
(名詞) 薬物常用者（特にヘロイン中毒者）。
警察は路地でヘロインを所持していた麻薬常用者を逮捕した。
(substantivo) viciado; toxicômano; dependente químico [viciado (usuário de drogas, especialmente de heroína)]
A polícia prendeu o viciado por porte de heroína no beco.
noun one who is engaged in short selling countable
As a fixer in the stock market, he specialized in short selling technology stocks.
(名词) 卖空者
作为股市中的卖空者，他专门从事科技股的卖空交易。
(sustantivo) especulador; vendedor en corto; bajista; operador en corto [persona dedicada a la venta en corto]
Como operador de venta en corto en el mercado de valores, se especializó en acciones tecnológicas.
(nom) vendeur à découvert; spéculateur à la baisse; baissier [Spéculateur qui pratique la vente à découvert sur les marchés financiers.]
En tant que **fixer** à la Bourse, il se spécialisait dans la vente à découvert d'actions technologiques.
(Substantiv) Leerverkäufer [Eine Person, die durch Leerverkäufe an der Börse spekuliert, indem sie auf fallende Kurse setzt.]
Als **fixer** an der Börse verdiente er sein Geld mit dem Leerverkauf von Technologieaktien.
(名詞) 空売り（short selling）に従事する人。
株式市場での相場師として、彼はテクノロジー株の空売りを専門としていました。
(substantivo) vendedor a descoberto; operador de venda a descoberto [aquele que se dedica à venda a descoberto]
Como operador de venda a descoberto no mercado de ações, ele era especializado em ações do setor de tecnologia.
adj comparative degree of fix
This glue is fixer than the one we used before.
(形容词) 更固定的
这种胶水比我们之前用的那种更牢固。
(adjetivo) más fijo; más fija [grado comparativo de fijo]
Este pegamento es más fijo que el que usamos antes.
(adjectif) plus fixe; plus solide; plus stable [Comparatif de l'adjectif « fixe » ou « fixé » : plus fixe, plus stable, plus solidement attaché.]
Cette colle est plus fixe que celle qu'on a utilisée la dernière fois.
(Adjektiv) Steigerungsform von *fix* (fester, stabiler oder zuverlässiger im Vergleich).
Dieser Kleber ist **fixer** als der, den wir vorher benutzt haben.
(形容詞) fix（固定した、しっかりした、決まっている）の比較級。より固定された、よりしっかりした意味。
「この接着剤は以前使ったものよりも接着力が強い。」
(adjetivo) mais fixo; mais firme [grau comparativo de fix; mais fixo, mais firme]
Esta cola é mais firme do que a que usamos antes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →