sheriff
/ˈʃɛɹəf/, /ˈʃɛɹɪf/ noun A2, B1**Sheriff** is the county’s official multitasker, combining courtroom gavel‑wielder and the person who makes sure the law isn’t just a suggestion. Elected or appointed, they chase fugitives, serve summons, and keep the peace with a badge that says “I’m legally allowed to be bossy.” When the verb form appears, it simply means to act in that capacity, from serving papers to rounding up troublemakers.
【核心含义】县治安官，集执法与司法职能于一身的地方治安主管。
注意与“police”（普通警察）区分，常搭配“county sheriff”（县警长）、“deputy sheriff”（副警长）；作动词时表示“履行治安官职责”。
【Significado central】Funcionario electo o nombrado a nivel de condado (en EE. UU.) o de *shire* (en Inglaterra) que combina funciones judiciales y policiales: ejecuta órdenes de la corte, detiene fugitivos, entrega citatorios y mantiene el orden público.
La figura del *sheriff* no tiene un equivalente exacto en los sistemas legales de América Latina; en México se parece al "alguacil" (oficial judicial que ejecuta órdenes del tribunal), aunque el sheriff tiene atribuciones mucho más amplias, incluyendo dirigir la policía del condado. En zonas rurales de Estados Unidos, suele ser la principal autoridad policial local. No confundir con un simple "policía": un sheriff tiene rango y judicial, no sólo operativo. Es un término formal, propio del ámbito legal y. El uso como verbo (*to sheriff*) es extremadamente raro y aparece casi sólo en contextos literarios o humorísticos.
noun a county policeman A2
The sheriff helped find the lost dog in our town.
(名词) 县治安官；警长
警长帮助在我们镇上找到了丢失的狗。
(sustantivo) alguacil; sheriff [un policía de condado]
El alguacil ayudó a encontrar al perro perdido en nuestro pueblo.
(nom) shérif [Shérif ; officier de police élu à l'échelle d'un comté, aux États-Unis, chargé de faire respecter la loi localement.]
Le sheriff a aidé à retrouver le chien perdu dans notre ville.
(Substantiv) ein gewählter oder ernannter Polizeibeamter, der für die Aufrechterhaltung der Ordnung in einem Landkreis zuständig ist
Der **sheriff** half, den verlorenen Hund in unserer Stadt zu finden.
(名詞) 郡（アメリカなどの地方行政区画）の警察長官
保安官は私たちの町で迷子の犬を探すのを手伝ってくれた。
(substantivo) xerife [um policial de condado]
O xerife ajudou a encontrar o cachorro perdido em nossa cidade.
noun A government official, usually responsible for law enforcement in their county and for administration of the county jail, sometimes an officer of the court, usually elected. B1 ✓ countable
The newly elected sheriff promised to improve law enforcement in our county.
(名词) 县警长；治安官；警长
新当选的警长承诺改善我们郡的执法工作。
(sustantivo) alguacil; sheriff [Un funcionario del gobierno, generalmente responsable de la aplicación de la ley en su condado y de la administración de la cárcel del condado, a veces un oficial de justicia, generalmente elegido por votación.]
El alguacil recién elegido prometió mejorar la aplicación de la ley en nuestro condado.
(nom) shérif [Fonctionnaire électif responsable de l'application de la loi et de l'administration de la prison dans un comté, généralement aux États-Unis.]
Le shérif nouvellement élu a promis d'améliorer l'application de la loi dans notre comté.
(Substantiv) Sheriff; Landrat (in einigen Kontexten) [Ein meist gewählter Beamter, der für die Durchsetzung von Gesetzen in seinem Landkreis, die Verwaltung des Gefängnisses und teilweise für gerichtliche Aufgaben zuständig ist.]
Der neu gewählte **Sheriff** versprach, die Strafverfolgung in unserem Landkreis zu verbessern.
(名詞) 政府の役人で、通常は郡内での法執行と郡刑務所の運営を担当し、時には裁判所の役員も務め、通常は選挙で選出される。
新しく選出された保安官は、私たちの郡での法執行を改善することを約束した。
(substantivo) xerife; xarife [Um funcionário público, geralmente responsável pela aplicação da lei em seu condado e pela administração da prisão do condado, às vezes um oficial do tribunal, geralmente eleito.]
O xerife recém-eleito prometeu melhorar a aplicação da lei em nosso condado.
noun (High Sheriff) An official of a shire or county office, responsible for carrying out court orders, law enforcement and other duties. B1 ✓ countable
The High Sheriff was responsible for executing the court's warrant in the county.
(名词) 郡治安官；郡长
郡长负责在该郡执行法院的令状。
(sustantivo) alguacil mayor; alguacil [(Alguacil Mayor) Un funcionario de un condado o cargo condal, responsable de ejecutar órdenes judiciales, hacer cumplir la ley y otras funciones.]
El Alguacil Mayor era responsable de ejecutar la orden judicial en el condado.
(nom) shérif [En Grande-Bretagne, haut fonctionnaire honorifique d'un comté chargé notamment de l'exécution des décisions de justice et de certaines fonctions officielles.]
Le High Sheriff était responsable de l'exécution du mandat du tribunal dans le comté.
(Substantiv) Landrat (historisch); Landvogt (historisch) [(High Sheriff) Ein Beamter eines Landkreises oder einer Grafschaft, der für die Vollstreckung von Gerichtsbeschlüssen, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und andere administrative Aufgaben zuständig ist.]
Der High **Sheriff** war verantwortlich für die Ausführung des Gerichtsbeschlusses in der Grafschaft.
(名詞) （高等保安官）州または郡の役人で、裁判所命令の執行、法の執行、その他の職務を担当する。
高等保安官は、その郡で裁判所の令状を執行する責任を負っていた。
(substantivo) xerife; xarife [(Xerife Superior) Um funcionário de um condado, responsável por executar ordens judiciais, aplicar a lei e outras atribuições.]
O Xerife Superior era responsável por executar o mandado do tribunal no condado.
noun A judge in the sheriff court, the court of a county or sheriffdom. B1 ✓ countable
The sheriff presiding over the case showed great wisdom in his judgment.
(名词) 郡法官；地方法官 【郡法院法官】
审理此案的郡法院法官在判决中展现了极大的智慧。
(sustantivo) juez del alguacilazgo [Un juez en el tribunal del alguacil, el tribunal de un condado o distrito.]
El alguacil que presidía el caso demostró gran sabiduría en su fallo.
(nom) shérif [En Écosse, juge professionnel qui préside le tribunal de comté (sheriff court).]
Le sheriff qui présidait l'affaire a fait preuve d'une grande sagesse dans son jugement.
(Substantiv) Richter (am Amtsgericht, Schottland) [Ein Richter am Sheriff Court, dem Gericht einer Grafschaft oder eines Sheriffbezirks.]
Der **Sheriff**, der den Fall leitete, zeigte in seinem Urteil große Weisheit.
(名詞) 保安官裁判所の裁判官。郡または保安官管区の裁判所。
この事件を主宰した保安官裁判官は、その判決において素晴らしい wisdom を見せた。
(substantivo) Um juiz no tribunal do xerife, o tribunal de um condado.
O xerife que presidia o caso demonstrou grande sabedoria em seu julgamento.
name An English surname originating as an occupation. B1 ✓
Mr. Sheriff traced his family lineage back to medieval England.
(专有名词) 舍里夫 【源自职业的英语姓氏】
谢里夫先生将他的家族血统追溯至中世纪的英格兰。
(nombre propio) Apellido inglés cuyo origen es una ocupación.
El Sr. Sheriff rastreó su linaje familiar hasta la Inglaterra medieval.
(nom propre) Patronyme anglais dont l'origine remonte à une fonction médiévale : celle de shérif, c'est-à-dire le représentant de la Couronne chargé de faire appliquer la loi dans un comté.
M. Sheriff a retracé l'histoire de sa famille jusqu'à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Ein englischer Nachname, der ursprünglich auf den Beruf des *Sheriffs* (eines lokalen Verwaltungsbeamten) zurückgeht.
Herr **Sheriff** konnte seine Familiengeschichte bis ins mittelalterliche England zurückverfolgen.
(固有名詞) 職業名に由来する英語の姓
シェリフ氏は自分の家系の歴史を中世イングランドまでさかのぼることができた。
(nome próprio) Um sobrenome inglês originado como ocupação.
O Sr. Sheriff traçou sua linhagem familiar até a Inglaterra medieval.
verb To carry out the duties of a sheriff. B1 ✓
He will sheriff the county with fairness and integrity.
(动词) 履行警长职责
他将以公正和诚信履行郡长的职责。
(verbo) ejercer de alguacil; desempeñar las funciones de alguacil [Ejercer las funciones de alguacil.]
Ejercerá como alguacil del condado con equidad e integridad.
(verbe) Exercer les fonctions de shérif dans un comté.
Il assurera les fonctions de shérif du comté avec équité et intégrité.
(Verb) Die Aufgaben eines Sheriffs ausüben oder wahrnehmen.
Er wird den Landkreis mit Fairness und Integrität **sheriff**en.
(動詞) 保安官の職務を遂行する。
彼は公正と誠実さをもって郡の保安官の職務を遂行するだろう。
(verbo) Exercer as funções de um xerife.
Ele exercerá as funções de xerife do condado com justiça e integridade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →