nightmarish
/ˈnaɪtˌmɛɹɪʃ/ adj**Nightmarish** describes something as terrifyingly unpleasant, like a bad dream that refuses to end. It conjures images of chaos, dread, and the sort of situation that makes coffee taste like regret. Use it for anything that feels absurdly horrible— a traffic jam that feels like an endless labyrinth, a courtroom drama that spirals into grotesque absurdity, or a dessert so overcooked it looks like a burnt offering. The word works best when the horror carries a surreal, exaggerated flavor, turning ordinary misery into a theatrical nightmare.
【核心含义】形容事物如噩梦般恐怖且令人极度不适，仿佛陷入无法摆脱的糟糕境地。
常搭配"经历""场景""局面"等词，注意与"horrible"区别——强调带有荒诞扭曲感的极致糟糕，如噩梦般超现实。
【Significado central】Describe algo terriblemente angustiante o angustioso, como una pesadilla de la que es imposible despertar.
Se usa para situaciones que combinan lo caótico con un tono surreal o exagerado, convirtiendo una experiencia mala en algo casi teatral y grotesco. Es más intenso que "horrible" o "espantoso" porque añade esa cualidad onírica y absurda, como si la realidad se hubiera convertido en un mal sueño. Funciona bien en contextos dramáticos —periodismo, literatura, testimonio— para describir accidentes, experiencias traumáticas, escenarios apocalípticos o incluso un día particularmente desastroso. Combinaciones frecuentes: *a nightmarish experience* (una experiencia de pesadilla), *a nightmarish scenario* (un escenario de pesadilla), *nightmarish conditions* (condiciones infernales). No es un cognado engañoso, pero atención: su equivalente más natural en español es "de pesadilla" o, en registro más coloquial, "infernal"; evita traducirlo literalmente como "nocturno" o "relacionado con la noche".
adj Resembling a nightmare.
The survivors described the earthquake as a nightmarish experience they would never forget.
(形容词) 噩梦般的；梦魇似的
幸存者将这次地震描述为他们永远不会忘记的噩梦般经历。
(adjetivo) pesadillesco; de pesadilla; alucinante; terrorífico; espantoso [Que se asemeja a una pesadilla.]
Los sobrevivientes describieron el terremoto como una experiencia pesadillesca que nunca olvidarían.
(adjectif) cauchemardesque; angoissant; épouvantable; terrifiant [Qui évoque un cauchemar, particulièrement pénible, angoissant ou éprouvant.]
Les survivants ont décrit le tremblement de terre comme une expérience cauchemardesque qu'ils n'oublieraient jamais.
(Adjektiv) albtraumhaft; alptraumartig [Einer Albtraum ähnelnd; durch extreme Bedrohlichkeit, Verwirrung oder Schrecken gekennzeichnet.]
Die Überlebenden beschrieben das Erdbeben als eine **nightmarish** Erfahrung, die sie nie vergessen würden.
(形容詞) 悪夢のような；極めて不快で恐ろしい。
生存者たちは、その地震を決して忘れない悪夢のような体験だったと述べた。
(adjetivo) de pesadelo; aterrorizante; terrificante; alucinante; tenebroso [Que se assemelha a um pesadelo.]
Os sobreviventes descreveram o terremoto como uma experiência de pesadelo que nunca esqueceriam.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →