grapevine
/ˈɡɹeɪpˌvaɪn/ noun A1, B2**Grapevine** is the leafy climber that bears the fruit of wine, but it also describes the invisible hallway where whispers travel faster than a carrier pigeon, turning idle chatter into full‑blown rumor. In the world of ice skating, a **grapevine** is a graceful foot‑alternating shuffle that spins the skater around. Martial artists know a **grapevine** as a cunning leglock that catches an opponent off‑guard.
【核心含义】指葡萄藤；也喻指非正式的消息传播渠道（即“小道消息”）。在特定领域还可指花滑步法或格斗技中的腿部动作。
作“小道消息”解时常用搭配：hear sth. on/through the grapevine（通过小道消息听说）。注意与具体动作术语区分语境。
【Significado central】En el contexto del baile, la **grapevine** es una figura de pasos laterales y cruzados en la que los pies se alternan deslizándose; la palabra también designa la planta trepadora de la uva y, en sentido figurado, la red informal por la que circulan rumores.
En agricultura y viticultura, la **grapevine** es la **vid** o **parra** — no confundir con "wine" (vino). En los bailes sociales como la salsa, la cumbia o el chachachá, es un paso básico que los principiantes aprenden temprano: "En la clase de salsa aprendimos a hacer la grapevine con nuestra pareja". Fuera del ámbito técnico, la expresión **"through the grapevine"** ("por el radio de pasillo", "por la vía informal") indica que una información se obtuvo de chismes y no de fuentes oficiales: "Me enteré por el grapevine que van a despedir al jefe". En artes marciales, se refiere a una llave de piernas que atrapa al oponente desprevenido; en patinaje sobre hielo, a un desplazamiento alternado de pies que permite girar.
noun a plant that grapes grow on A1
The grapevine in our garden has many grapes on it.
(名词) 葡萄藤
我们花园里的葡萄藤上结了很多葡萄。
(sustantivo) vid; parra [una planta en la que crecen las uvas]
La vid de nuestro jardín tiene muchas uvas.
(nom) vigne; cep de vigne; pied de vigne [Plante grimpante de la famille de la vigne, sur laquelle poussent les raisins.]
La grapevine de notre jardin porte beaucoup de raisins cette année.
(Substantiv) Weinrebe; Rebe [eine Kletterpflanze, an der Weintrauben wachsen]
Die **Grapevine** in unserem Garten trägt viele Trauben.
(名詞) ぶどうがなる植物
私たちの庭のブドウの木には、たくさんのブドウがなっている。
(substantivo) videira; vinha; parreira [uma planta na qual as uvas crescem]
A videira do nosso jardim tem muitas uvas.
noun an informal network for spreading gossip B2
I heard through the grapevine that the teacher is retiring next year.
(名词) 小道消息；传言；风闻；口耳相传；传闻 【小道消息传播网】
我从小道消息听说那位老师明年退休。
(sustantivo) radio pasillo; boca a boca; teléfono descompuesto [una red informal para difundir chismes]
Me enteré por rumores que el maestro se va a jubilar el próximo año.
(nom) bouche-à-oreille; téléphone arabe; réseau informel [Réseau informel de communication par lequel des nouvelles, vraies ou fausses, circulent rapidement.]
J'ai appris par la grapevine que l'enseignante prend sa retraite l'année prochaine.
(Substantiv) Gerüchteküche; Klatschkanal; Buschfunk [ein informelles Netzwerk, durch das Gerüchte oder Neuigkeiten verbreitet werden]
Ich habe durch die **grapevine** gehört, dass der Lehrer nächstes Jahr in Rente geht.
(名詞) うわさやゴシップが広がる非公式な情報網
噂で聞いたところによると、その先生は来年退職されるそうだ。
(substantivo) rádio peão; rádio corredor; boca a boca [uma rede informal para espalhar fofocas]
Ouvi pela boca pequena que a professora vai se aposentar no próximo ano.
noun a rumor spread through informal channels B2
I heard through the grapevine that the company is merging.
(名词) 谣言；传闻；流言；风言风语
我通过小道消息听说公司正在合并。
(sustantivo) rumor; chisme [un rumor difundido a través de canales informales]
Supe por medio de rumores que la empresa se está fusionando.
(nom) rumeur; bruit; on-dit; ouï-dire [Rumeur qui se propage de personne à personne par le bouche-à-oreille.]
J'ai entendu par la grapevine que l'entreprise est sur le point de fusionner.
(Substantiv) Gerücht; Flüsterpropaganda [ein Gerücht, das über inoffizielle Kanäle verbreitet wird]
Ich habe durch die **grapevine** erfahren, dass das Unternehmen fusioniert.
(名詞) 非公式な経路で広まるうわさ
噂によると、その会社は合併するらしい。
(substantivo) boato; rumor; fofoca; ouvi dizer [um rumor espalhado por canais informais]
Ouvi pela boca pequena que a empresa está se fundindo.
noun The plant, a vine of genus Vitis, on which grapes grow. countable
The grapevine in our backyard produces sweet, juicy grapes every autumn.
(名词) 葡萄藤 【葡萄藤（葡萄属植物）】
我们后院的葡萄藤每年秋天都会结出甜美多汁的葡萄。
(sustantivo) vid; parra [La planta, una vid del género Vitis, en la que crecen las uvas.]
La vid en nuestro patio trasero produce uvas dulces y jugosas cada otoño.
(nom) vigne; ceps; vigne grimpante [Plante grimpante du genre Vitis sur laquelle poussent les raisins.]
La **vigne** dans notre jardin produit de délicieux raisins juteux chaque automne.
(Substantiv) Weinrebe; Rebe [Eine Kletterpflanze der Gattung *Vitis*, an der Weintrauben wachsen; Weinrebe.]
Die **grapevine** in unserem Garten bringt jeden Herbst süße, saftige Trauben hervor.
(名詞) ブドウが実るブドウ属（Vitis属）のつる植物。
裏庭の grapevine は毎年秋に甘くてジューシーなグレープを実らせる。
(substantivo) videira; parreira [A planta, uma trepadeira do gênero Vitis, na qual as uvas crescem.]
A videira no nosso quintal produz uvas doces e suculentas a cada outono.
noun An informal person-to-person means of circulating information or gossip. countable
I heard through the grapevine that Sarah is getting promoted next month.
(名词) 小道消息；传言渠道 【小道消息传播途径】
我通过小道消息听说莎拉下个月要升职了。
(sustantivo) radio macuto; boca a boca; radio bemba; corre ve y dile [Medio informal de persona a persona para difundir información o chismes.]
Me enteré por la radio encadenada que Sarah será ascendida el próximo mes.
(nom) bouche-à-oreille; téléphone arabe; radio-trottoir [Moyen informel de transmission d'informations ou de potins, de personne à personne ; bouche-à-oreille.]
J'ai entendu par le **bouche-à-oreille** que Sarah va être promue le mois prochain.
(Substantiv) Flurfunk; Gerüchteküche [Ein informelles Netzwerk zur Verbreitung von Informationen oder Gerüchten von Person zu Person.]
Ich habe durch die **grapevine** gehört, dass Sarah nächsten Monat befördert wird.
(名詞) うわさ話や情報が人から人へ非公式に伝わる手段や経路。
grapevine で聞いた話だが、サラが来月昇進するらしい。
(substantivo) boca a boca; rádio peão; telefone sem fio [Meio informal de pessoa a pessoa para circular informação ou fofoca.]
Ouvi pelos bastidores que Sarah será promovida no próximo mês.
noun A rumor. countable
There's a grapevine going around that the company might be relocating.
(名词) 传言；谣言；小道消息
有传言说公司可能要搬迁。
(sustantivo) rumor; chisme; habladuría; cotilleo [Un rumor.]
Corre un rumor de que la empresa podría estar reubicándose.
(nom) rumeur; bruit; on-dit; potin [Rumeur ; bruit qui circule.]
Une **rumeur** circule selon laquelle l'entreprise pourrait déménager.
(Substantiv) Gerücht [Ein Gerücht, das sich unbestätigt verbreitet.]
Es geht das **grapevine** um, dass das Unternehmen möglicherweise umzieht.
(名詞) うわさ、噂。「grapevine」は人から人へ伝わるうわさの意でも使われる。
会社が移転するかもしれないという grapevine が広まっている。
(substantivo) rumor; boato; fofoca [Um rumor.]
Está circulando um rumor de que a empresa pode estar se mudando.
verb Of information, to spread as a rumor.
The news about the merger grapevined through the office before any official announcement.
(动词) 传闻散布；小道消息传播
关于合并的消息在官方宣布之前就在办公室里传开了。
(verbo) correrse la voz; rumorearse; difundirse [Difundirse como un rumor.]
La noticia sobre la fusión se grapevineó por la oficina antes de cualquier anuncio oficial.
(verbe) se répandre; se propager; circuler; faire le tour [Se propager comme une rumeur, en parlant d'une information.]
La nouvelle sur la fusion s'est **répandue comme une rumeur** dans le bureau avant toute annonce officielle.
(Verb) sich wie ein Lauffeuer verbreiten; durchsickern [Von Informationen: sich als Gerücht verbreiten.]
Die Nachricht über die Fusion **grapevined** durch das Büro, bevor es eine offizielle Ankündigung gab.
(動詞) （情報が）うわさとして広まる。
合併のニュースは公式発表前にうわさとしてオフィス全体に広まった。
(verbo) espalhar-se; vazar; propagar-se; circular [De informação, espalhar-se como um rumor.]
A notícia sobre a fusão se espalhou como um rumor pelo escritório antes de qualquer anúncio oficial.
verb Of a person or group, to spread (a rumor).
She grapevined the rumor about the layoffs to all her colleagues.
(动词) 传播谣言；散布流言
她把关于裁员的谣言传给了所有同事。
(verbo) difundir un rumor; propagar un rumor; correr la voz; vocear [Difundir (un rumor).]
Ella grapevineó el rumor sobre los despidos a todos sus colegas.
(verbe) répandre; colporter; faire courir; diffuser [Répandre une rumeur, en parlant d'une personne ou d'un groupe.]
Elle a **répandu la rumeur** sur les licenciements à tous ses collègues.
(Verb) Gerüchte streuen; etwas herumtratschen [Von einer Person oder Gruppe: ein Gerücht gezielt verbreiten.]
Sie **grapevined** das Gerücht über die Entlassungen an alle ihre Kollegen weiter.
(動詞) （人や組織が）（うわさを）広める。
彼女はレイオフのうわさを同僚全員に流し広めた。
(verbo) espalhar; difundir; vazar; propagar [De uma pessoa ou grupo, espalhar (um rumor).]
Ela espalhou o rumor sobre as demissões para todos os seus colegas.
verb To link up through an informal communication network.
We grapevined with other departments to coordinate the surprise party.
(动词) 非正式渠道联络
我们与其他部门通过非正式网络联系，协调惊喜派对。
(verbo) comunicarse por canales informales; contactarse informalmente [Conectarse a través de una red de comunicación informal.]
Nos grapevineamos con otros departamentos para coordinar la fiesta sorpresa.
(verbe) se coordonner par le bouche-à-oreille; se mettre en réseau informel [Se connecter par le biais d'un réseau de communication informel.]
Nous avons **communiqué par réseau informel** avec les autres départements pour coordonner la fête surprise.
(Verb) sich vernetzen; informell austauschen [Sich über ein informelles Kommunikationsnetzwerk vernetzen oder abstimmen.]
Wir haben uns mit anderen Abteilungen **grapevined**, um die Überraschungsparty zu koordinieren.
(動詞) 非公式な情報伝達網を通じてつながる。
私たちはサプライズパーティーを調整するため、他の部署と
(verbo) Conectar-se por meio de uma rede informal de comunicação.
Nós nos conectamos com outros departamentos por meio de uma rede informal para coordenar a festa surpresa.
verb To drape or curl around adjacent objects.
The ivy began to grapevine around the old fence, creating a natural decoration.
(动词) 缠绕；攀附 【缠绕攀附】
常春藤开始缠绕在旧篱笆上，形成了一种自然的装饰。
(verbo) enroscarse; trepar; envolverse [Cubrir, envolver o enroscarse alrededor de objetos adyacentes.]
La hiedra comenzó a grapevinear la vieja cerca, creando una decoración natural.
(verbe) s'enrouler; s'entortiller; s'enlacer; grimper autour de [S'enrouler ou s'enlacer autour d'objets voisins.]
Le lierre a commencé à **s'enrouler** autour de la vieille clôture, créant une décoration naturelle.
(Verb) sich ranken um; sich winden um [Sich rankend um benachbarte Objekte winden oder schlingen.]
Der Efeu begann, sich wie eine **grapevine** um den alten Zaun zu schlingen und ihn natürlich zu verzieren.
(動詞) 巻きつく、または隣接する物にからみつく。
ツタが古いフェンスに絡みつき始め、自然の装飾を作り出した。
(verbo) enroscar-se; entrelaçar-se; enrolar-se [Cobrir ou enrolar em torno de objetos adjacentes.]
A hera começou a se enrolar na cerca velha, criando uma decoração natural.
noun A move in which the feet are alternately placed in front of each other, while both remaining on the ice or ground, incorporating half-turns. countable
The figure skater executed a perfect grapevine across the ice.
(名词) 葡萄藤步 【葡萄藤步（冰上交叉步动作）】
花样滑冰运动员在冰面上完成了一个完美的葡萄藤步。
(sustantivo) paso cruzado; paso de viña [Movimiento en el que los pies se colocan alternativamente uno delante del otro, manteniéndose ambos sobre el hielo o el suelo, incorporando medio giros.]
El patinador artístico ejecutó una grapevine perfecta sobre el hielo.
(nom) pas croisé; pas de vigne; pas chassé [Mouvement, en patinage ou en danse, consistant à placer alternativement les pieds l'un devant l'autre tout en effectuant des demi-tours.]
Le patineur artistique a exécuté un **grapevine** parfait sur la glace.
(Substantiv) Weinranke (Eiskunstlauffigur) [Eine Bewegung im Eiskunstlauf oder Tanz, bei der die Füße abwechselnd voreinander gesetzt werden, während beide auf dem Eis oder Boden bleiben und halbe Drehungen ausgeführt werden.]
Die Eiskunstläuferin führte eine perfekte **grapevine** über das Eis aus.
(名詞) 両足を交互に前後に置き、半回転を含みつつ氷上または地上で行う動き。
フィギュアスケーターは氷上を完璧な横移動ステップで滑り抜けた。
(substantivo) Movimento em que os pés são colocados alternadamente um na frente do outro, permanecendo ambos no gelo ou no chão, incorporando meios giros.
A patinadora executou um perfeito passo cruzado no gelo.
noun A leglock. countable
The wrestler applied a tight grapevine to immobilize his opponent.
(名词) 腿部锁技
摔跤手使出了一记紧紧的腿部固定技来制服对手。
(sustantivo) llave de pierna; llave a la pierna [Una llave de pierna.]
El luchador aplicó una grapevine apretada para inmovilizar a su oponente.
(nom) clé de jambe; prise de jambe; crochet de jambe [Crochet de jambe ; clé de jambe servant à immobiliser l'adversaire.]
Le lutteur a appliqué un **crochet de jambe** serré pour immobiliser son adversaire.
(Substantiv) Beinschere [Ein Beinhebel, der im Ringkampf oder Kampfsport eingesetzt wird, um den Gegner zu fixieren.]
Der Ringer setzte einen engen **grapevine** ein, um seinen Gegner bewegungsunfähig zu machen.
(名詞) レスリングなどで、相手の足に自分の足を巻きつけて動きを封じる技。足固め。
レスラーは相手を動けなくするため、がっちりと足固めを仕掛けた。
(substantivo) chave de perna [Uma chave de perna.]
O lutador aplicou uma chave de perna firme para imobilizar seu oponente.
noun A dance figure in partner dancing that includes sidesteps and steps across the support foot. See Grapevine (dance move). countable
During the salsa class, we learned how to do the grapevine with our partners.
(名词) 藤步 【藤步（交谊舞步）】
在莎莎舞课上，我们学习了如何与舞伴做葡萄藤舞步。
(sustantivo) caminata; paso cruzado [Figura de danza en el baile en pareja que incluye pasos laterales y pasos cruzando el pie de apoyo. Véase Grapevine (movimiento de baile).]
Durante la clase de salsa, aprendimos a hacer la grapevine con nuestras parejas.
(nom) pas de vigne; pas croisé; pas chassé [Figure de danse à deux, comportant des pas chassés et des croisements de pieds.]
Pendant le cours de salsa, nous avons appris à exécuter le **grapevine** avec nos partenaires.
(Substantiv) Weinreben-Schritt; Grapevine (Tanzfigur) [Eine Tanzfigur im Paartanz, die Seitenschritte und Überkreuzschritte umfasst.]
Im Salsakurs haben wir gelernt, wie man die **grapevine** mit dem Partner tanzt.
(名詞) パートナーダンスにおける、横移動と軸足を交差するステップを含む動き。
サルサのレッスンで、パートナーと横移動ステップの踊り方を学んだ。
(substantivo) passo cruzado; grapevine [Figura de dança em dança de casal que inclui passos laterais e cruzadas sobre o pé de apoio.]
Durante a aula de salsa, aprendemos como fazer o graperine com nossos parceiros.
verb To restrain in a leglock.
The martial artist managed to grapevine his opponent effectively during the match.
(动词) 实施腿部锁技
这位武术家在比赛中成功用腿部固定技锁住了对手。
(verbo) sujetar con llave de pierna; inmovilizar con llave de pierna [Sujetar con una llave de pierna.]
El artista marcial logró grapevinear a su oponente de manera efectiva durante el combate.
(verbe) faire une clé de jambe; immobiliser; tordre la jambe [Immobiliser par un crochet de jambe.]
L'artiste martial a réussi à **immobiliser par un crochet de jambe** son adversaire pendant le combat.
(Verb) mit einer Beinschere fixieren [Im Kampfsport oder Ringkampf: den Gegner durch einen Beinhebel festhalten.]
Der Kampfsportler konnte seinen Gegner während des Kampfes erfolgreich **grapevine**.
(動詞) 足固めで相手の動きを封じる。
武術家は試合中、効果的に相手の足に絡みついて動きを封じた。
(verbo) imobilizar com chave de perna; aplicar chave de perna [Restringir em uma chave de perna.]
O artista marcial conseguiu imobilizar seu oponente em uma chave de perna de forma eficaz durante a luta.
verb To move one's body in a smooth undulating wave while stepping in the direction the wave is moving.
The dancer would grapevine across the stage with mesmerizing fluidity.
(动词) 波浪式行进
舞者以迷人的流畅性在舞台上波浪式移动。
(verbo) ondular; deslizarse ondulantemente [Mover el cuerpo en una suave onda ondulante mientras se avanza en la dirección de la onda.]
El bailarín grapevineaba por el escenario con una fluidez hipnotizante.
(verbe) onduler; ondoyer; se déhancher [Se déplacer en ondulant harmonieusement du corps tout en progressant dans la direction de l'ondulation.]
Le danseur traversait la scène en **ondulant** avec une fluidité mesmerisante.
(Verb) sich schlängelnd bewegen; im Grapevine-Schritt tanzen [Den Körper in einer wellenförmigen Bewegung fortbewegen, während man in Richtung der Welle schreitet.]
Die Tänzerin bewegte sich mit faszinierender Flüssigkeit wie eine **grapevine** über die Bühne.
(動詞) 体が波打つように滑らかに動きながら、波の進行方向にステップする。
ダンサーは魅惑的な滑らかさで、舞台を交差ステップで横切った。
(verbo) fazer passo cruzado; ondular; deslizar lateralmente [Mover o corpo em uma onda suave e ondulante enquanto se caminha na direção em que a onda se move.]
A dançarina atravessava o palco com movimentos ondulantes e fluidos hipnotizantes.
verb To score mortar at a joint.
The mason needs to grapevine the mortar to ensure a proper seal between the bricks.
(动词) 勾缝
泥瓦匠需要勾缝以确保砖块之间的密封性。
(verbo) rejuntar; rellenar juntas [Aplicar y alisar el mortero en una junta.]
El albañil necesita grapevinear el mortero para asegurar un sellado adecuado entre los ladrillos.
(verbe) rejointoyer; barrer les joints; dégarnir les joints; refouiller [Lisser ou strier le mortier au niveau d'un joint de maçonnerie.]
Le maçon doit **lisser** le mortier pour assurer une étanchéité correcte entre les briques.
(Verb) Mörtel an einer Fuge so bearbeiten, dass eine strukturierte Oberfläche entsteht, um eine bessere Haftung zu gewährleisten.
Der Maurer muss den Mörtel **grapevine**, um eine sichere Verbindung zwischen den Ziegeln zu erreichen.
(動詞) 目地にモルタルを塗り込んで仕上げる。
石工は煉瓦間の適切な密閉を確保するため、モルタルを丁寧に塗り広げる必要がある。
(verbo) rejuntar; ranhurar [Ranhurar a argamassa em uma junta.]
O pedreiro precisa ranhurar a argamassa para garantir uma vedação adequada entre os tijolos.
name A place in the United States:
We drove through Grapevine, Texas on our way to Dallas.
(专有名词) 美国地名
我们在前往达拉斯的路上穿过了德克萨斯州的格拉佩文。
(nombre propio) Un lugar en los Estados Unidos:
Conducimos por Grapevine, Texas, de camino a Dallas.
(nom propre) Nom d'une ville aux États-Unis, notamment Grapevine au Texas.
Nous avons traversé Grapevine, au Texas, en route vers Dallas.
(Eigenname) Ein Ort in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Auf dem Weg nach Dallas fuhren wir durch **Grapevine** in Texas.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある地名
ダラスに向かう途中、私たちはテキサス州のグレープヴァインを通り過ぎた。
(nome próprio) Um lugar nos Estados Unidos:
Passamos por Grapevine, Texas, no caminho para Dallas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →