rumormonger
/ˈɹumɝmʌŋɡəɹ/ nounA **rumormonger** is someone who circulates unverified stories about others, delighting in the gossip itself. They thrive on half‑truths and relish the ripple effect that follows. Their favorite pastime is turning whispers into supposed facts. The term carries a mildly contemptuous tone, implying a habitual lack of discretion. It applies to anyone who habitually spreads speculation, whether in office break rooms or on social media. Use it when you want to point out that someone is more interested in drama than accuracy. A classic example: The office rumormonger convinced half the staff that the boss was retiring, even though the only evidence was a misread memo.
【核心含义】指热衷于散布未经证实的小道消息、以传播他人隐私或流言为乐的人。
常与“制造/散布谣言”搭配使用，注意与中性词“消息灵通人士”区分，该词明确带有贬义色彩。
【Significado central】Persona que difunde rumores e historias no verificadas sobre otros, disfrutando el chisme en sí mismo.
Tiene un tono ligeramente despectivo e implica falta habitual de discreción; se usa para señalar a alguien que prefiere el drama a la precisión y convierte susurros en supuestos hechos. Funciona tanto para el compañero de oficina que esparce chismes como para usuarios de redes sociales. Equivalentes en español: «chismoso» (coloquial), «correveidile» (más formal) o «propagador de rumores» (descriptivo). No es exactamente un falso cognado, pero cuidado: «rumorista» en español a veces se usa para periodista serio que cubre rumores del mercado, con sentido neutro o positivo, muy distinto al sentido despectivo de «rumormonger». Ejemplo: El chismoso de la oficina convenció a la mitad del personal de que el jefe se jubilaba, aunque la única evidencia era un memorando mal leído.
noun A person who spreads rumors. countable
The office rumormonger spread false stories about impending layoffs.
(名词) 造谣者；散布谣言者；传谣者
办公室里的谣言散布者传播了关于即将裁员的虚假消息。
(sustantivo) cotilla; chismoso; correveidile; rumorista; propagador de rumores [Una persona que difunde rumores.]
El propagador de rumores de la oficina difundió historias falsas sobre despidos inminentes.
(nom) colporteur de rumeurs; propagateur de rumeurs; cancanier; commère; pipelette [Personne qui colporte des rumeurs, des ragots.]
Le colporteur de rumeurs du bureau répandait de fausses histoires sur des licenciements imminents.
(Substantiv) Gerüchtemacher; Klatschbase; Tratschweib (umgangssprachlich) [Eine Person, die Gerüchte verbreitet.]
Der **rumormonger** im Büro verbreitete falsche Geschichten über bevorstehende Entlassungen.
(名詞) うわさ話を広める人、デマを流す人。
会社のゴシップ屋が、迫り来る人員削減について虚偽の話を広めた。
(substantivo) fofoqueiro; mexeriqueiro; bisbilhoteiro; tagarela [Uma pessoa que espalha boatos.]
O fofoqueiro do escritório espalhou histórias falsas sobre demissões iminentes.
verb To spread rumors and gossip.
She tends to rumormonger about her coworkers' personal lives.
(动词) 散布谣言；造谣；传谣
她经常散布关于同事私生活的谣言。
(verbo) chismear; cotillear; rumorear; correr rumores; propagar rumores [Difundir rumores y chismes.]
Ella tiende a difundir rumores sobre la vida personal de sus compañeros de trabajo.
(verbe) colporter des rumeurs; propager des rumeurs; cancaner; faire des commérages; ragoter [Propager des rumeurs et des commérages.]
Elle a tendance à colporter des ragots sur la vie personnelle de ses collègues.
(Verb) Gerüchte verbreiten; klatschen [Gerüchte und Klatsch verbreiten.]
Sie neigt dazu, über das Privatleben ihrer Kollegen zu **rumormonger**.
(動詞) うわさやゴシップをまき散らす。
彼女は同僚の私生活についてうわさを流しがちである。
(verbo) fofocar; mexericar; bisbilhotar; tagarelar [Espalhar boatos e fofocas.]
Ela tende a espalhar fofocas sobre a vida pessoal de seus colegas de trabalho.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →