scuttlebutt
/ˈskətəɫˌbət/ noun B2**Scuttlebutt** is the seafaring slang for a rumor that spreads from one crew member to another like a splash of shipboard gossip. It originally described the water cask where sailors congregated, and the talk that accompanied the drink. Today the word drifts ashore in casual conversation to label any juicy tidbit that lacks official confirmation. It carries an affectionate tone, hinting that the information is as fluid and mutable as the seawater it once rode in. Use it when you want to hint at gossip, offering the story but not guaranteeing its accuracy, as in I heard some scuttlebutt about the new policy. Because it is informal, it fits best in spoken language, friendly emails, or witty writing.
【核心含义】指船员间流传的闲话或未经证实的传闻，原指水手聚集饮水时的闲聊。
多用于非正式口语或轻松文体，暗示消息像海水般流动不确定（如：听说些关于新政策的scuttlebutt）。注意与正式新闻区分，避免用于严肃场合。
【Significado central】Chisme o rumor informal que circula de boca en boca sin confirmación oficial, término que proviene de la jerga de los marineros.
(informal) En los barcos, el *scuttlebutt* era el barril de agua potable donde la tripulación se reunía a beber y, sobre todo, a platicar e intercambiar noticias; de ahí que la palabra haya pasado a nombrar cualquier información no verificada que viaja rápido entre las personas, tan fluida y cambiante como el agua. Tiene un tono ligero y hasta afectuoso, ideal para conversaciones casuales, correos amistosos o escritos con humor, como en "Escuché un *scuttlebutt* sobre la nueva política". A diferencia de "rumor" (más neutro) y de "chisme" (más cargado de mala fama), sugiere un dato jugoso pero poco fiable, que se ofrece sin garantía de verdad. En Latinoamérica se traduce simplemente como "rumor" o "chisme", aunque el sabor marinero original se pierde al hacerlo.
noun a rumor B2
I heard some scuttlebutt about the school closing.
(名词) 谣言；传闻；流言蜚语
我听到一些关于学校关闭的传闻。
(sustantivo) rumor; chisme; habladuría; cotilleo [un rumor]
Escuché un rumor sobre el cierre de la escuela.
(nom) rumeur; bruit qui court; on-dit [rumeur ou bruit qui circule parmi les gens]
J'ai entendu une rumeur sur la fermeture de l'école.
(Substantiv) Gerücht; Klatsch [umgangssprachlich für Gerüchte oder Klatsch, besonders unter Seeleuten.]
Ich habe etwas **scuttlebutt** gehört, dass die Schule schließen soll.
(名詞) うわさ
学校が閉鎖されるという噂を耳にした。
(substantivo) rumor; boato; fofoca; tagarelice [um rumor]
Ouvi alguns rumores sobre o fechamento da escola.
noun Gossip, idle chatter; also, rumour. countable
The office scuttlebutt about upcoming layoffs created anxiety among employees.
(名词) 闲言碎语；流言蜚语；小道消息
关于即将裁员的办公室闲话在员工中引起了焦虑。
(sustantivo) chisme; cotilleo; rumor; habladuría; murmuración [Chisme, habladuría; también, rumor.]
Los chismes de la oficina sobre los próximos despidos generaron ansiedad entre los empleados.
(nom) ragots; potins; bavardage; ouï-dire; rumeurs [rumeur, bavardage, potins circulant dans un groupe]
Les rumeurs de bureau sur les licenciements à venir ont créé de l'anxiété parmi les employés.
(Substantiv) Klatsch; Gerede; Tratsch [Klatsch, Gerüchte oder ungeprüfte Informationen, die oft informell weitergegeben werden.]
Der **scuttlebutt** im Büro über bevorstehende Entlassungen sorgte für Unruhe unter den Mitarbeitern.
(名詞) ゴシップ、雑談、うわさ話
職場での人員整理に関するうわさ話が従業員の間に不安を広めた。
(substantivo) fofoca; rumor; mexerico; conversa fiada; boato [Fofoca, conversa fiada; também, rumor.]
A fofoca do escritório sobre as próximas demissões criou ansiedade entre os funcionários.
noun Originally (now chiefly historical), a cask with a hole cut into its top, used to provide drinking water on board a ship; now (by extension, informal), a drinking fountain on a modern ship. countable
Sailors gathered around the scuttlebutt for fresh water during their break.
(名词) 饮水桶；饮水器 【舰船饮水装置】
水手们在休息时聚集在饮水器周围取淡水。
(sustantivo) barril de agua; pipote; bebedero [Originalmente (ahora sobre todo histórico), un barril con un agujero cortado en la parte superior, usado para suministrar agua potable a bordo de un barco; ahora (por extensión, informal), una fuente de agua potable en un barco moderno.]
Los marineros se reunían alrededor del barril de agua para tomar agua fresca durante su descanso.
(nom) barillet; tonneau d'eau douce; fontaine de bord [À l'origine, tonneau percé sur le dessus servant à fournir de l'eau potable à bord d'un navire ; par extension, fontaine à eau sur un navire moderne]
Les marins se rassemblaient autour de la fontaine pour boire de l'eau fraîche pendant leur pause.
(Substantiv) Wassertonne (historisch); Trinkwasserspender (nautisch) [Historisch ein Fass mit einer Öffnung oben, das auf Schiffen zur Bereitstellung von Trinkwasser diente; heute umgangssprachlich ein Trinkbrunnen auf modernen Schiffen.]
Die Matrosen versammelten sich um den **scuttlebutt**, um während der Pause frisches Wasser zu holen.
(名詞) 元は船の飲料水用に上部に穴を開けた桶（歴史的）；現在は船内の給水器
休憩中、水兵たちは新鮮な水を得ようと給水器に集まった。
(substantivo) bebedouro; toneira; barril d'água [Originalmente (agora principalmente histórico), um barril com um orifício cortado em seu topo, usado para fornecer água potável a bordo de um navio; agora (por extensão, informal), um bebedouro em um navio moderno.]
Os marinheiros se reuniam ao redor do *scuttlebutt* para beber água fresca durante o intervalo.
verb To chat idly or gossip; also, to spread rumours.
The coworkers would often scuttlebutt by the water cooler during coffee breaks.
(动词) 闲聊；说闲话；传谣 【闲聊传谣】
同事们经常在咖啡休息时间在饮水机旁闲聊八卦。
(verbo) chismear; cotillear; chismorrear; murmurar; cuchichear [Chismear o cotillear; también, difundir rumores.]
Los compañeros de trabajo solían chismear junto al dispensador de agua durante las pausas para el café.
(verbe) cancaner; jaser; colporter des rumeurs; faire des commérages; bavasser [bavarder sans but précis, cancaner, répandre des rumeurs]
Les collègues bavardaient souvent autour de la fontaine à eau pendant les pauses café.
(Verb) tratschen; klatschen [Sich untätig unterhalten, klatschen oder Gerüchte verbreiten.]
Die Kollegen trafen sich oft am Wasserspender, um ein bisschen zu **scuttlebutt**.
(動詞) 無駄話をする、うわさ話をする
同僚たちは給水機のそばで休憩中によくおしゃべりをしたものだ。
(verbo) fofocar; mexericar; tagarelar [Conversar à toa ou fofocar; também, espalhar rumores.]
Os colegas de trabalho frequentemente fofocavam perto do bebedouro durante os intervalos para o café.
verb To spread (information) by way of gossip or rumour.
Someone tried to scuttlebutt false information about the company's financial troubles.
(动词) 散布谣言；传谣
有人试图散布关于公司财务困境的虚假信息。
(verbo) difundir rumores; propagar chismes; correr rumores; sembrar rumores [Difundir (información) mediante chismes o rumores.]
Alguien intentó difundir información falsa sobre los problemas financieros de la empresa.
(verbe) colporter; répandre; cancaner; jaser [répandre une information par le biais de ragots ou de rumeurs]
Quelqu'un a essayé de colporter de fausses informations sur les difficultés financières de l'entreprise.
(Verb) herumerzählen; ausposaunen [Informationen durch Klatsch oder Gerüchte verbreiten.]
Jemand versuchte, falsche Informationen über die finanziellen Probleme der Firma zu **scuttlebutt**.
(動詞) （情報を）うわさとして流す、広める
誰かが会社の経営難について偽りの情報をうわさとして広めようとした。
(verbo) fofocar; espalhar por fofoca; murmurar [Espalhar (informações) por meio de fofoca ou rumor.]
Alguém tentou espalhar por fofoca informações falsas sobre os problemas financeiros da empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →