vituperation
/v(a)ɪˌtjuːpəˈɹeɪʃən/ noun C1**Vituperation** is harsh, bitter criticism delivered in a scolding tone. It carries a sense of public shaming and verbal cruelty. Think of a barrage of words aimed to wound. Use vituperation when you want to paint a character’s venomous rant in a script or describe a critic’s barbed review. It’s a tool for dramatists to heighten conflict, or for journalists to underscore the severity of a scandal. The word feels like a verbal punch, so sprinkle it sparingly in prose that demands intensity.
【核心含义】指用尖刻、恶毒的言辞进行的公开指责与辱骂，带有强烈的羞辱意图。
常与"hurl"（猛烈抨击）、"shower"（连珠炮似的）等动词搭配；注意与criticism（批评）区分，强调言语的恶毒性和公开羞辱性。
【Significado central】Crítica dura y amarga, expresada con tono de reprensión, que busca humillar y herir públicamente.
Es un término formal y literario, mucho más intenso que "crítica": mientras esta puede ser objetiva y hasta constructiva, la vituperación implica saña verbal y voluntad deliberada de dañar. En español equivale a "invectiva", "reprobación severa" o "denuesto". Se combina con verbos como *desatar*, *lanzar* o *verter* vituperaciones contra alguien, y aparece con frecuencia en contextos dramatúrgicos (guiones, novelas) o periodísticos para describir ataques verbales virulentos. Por su fuerza, conviene reservarlo para textos que busquen intensidad o retratar conflictos graves, en lugar de usarlo como sinónimo simple de "crítica negativa".
noun bitter abuse C1
Her vituperation against her coworker was so harsh that he left the room in tears.
(名词) 辱骂；谩骂；斥骂；恶语；詈骂 【尖刻的辱骂】
她对同事的痛骂非常刻薄，以至于他含泪离开了房间。
(sustantivo) vituperación; denuestos; improperios; injurias [abuso amargo]
Su **vituperación** contra su compañera de trabajo fue tan dura que él salió de la habitación llorando.
(nom) vitupération; invective; diatribe [Insultes violentes et amères ; critique acerbe et injurieuse.]
Sa vituperation contre son collègue était si dure qu'il a quitté la pièce en larmes.
(Substantiv) Schmähung; Beschimpfung; Verbalinjurien [scharfe, beleidigende und verletzende Äußerungen; heftige Beschimpfung]
Seine **vituperation** gegen den Kollegen war so hart, dass dieser weinend den Raum verließ.
(名詞) 口汚く、激しくののしること。辛辣で執拗な悪口や非難。
彼女の同僚への激しい非難はとても厳しく、彼は涙を流して部屋を出て行った。
(substantivo) vitupério; invectiva; difamação; agressão verbal; insulto [abuso amargo]
As injúrias dela contra o colega de trabalho foram tão duras que ele saiu da sala chorando.
noun Criticism or invective that is sustained and overly harsh; abuse, severe blame or censure. countable
The critic's relentless vituperation of the film left the director feeling utterly demoralized.
(名词) 谩骂；痛斥；责骂；叱责；抨击 【严厉斥责】
评论家对这部电影无休止的猛烈抨击让导演感到彻底沮丧。
(sustantivo) vituperación; invectiva; denuestos; improperios; reprobación [Crítica o invectiva sostenida y excesivamente dura; abuso, censura o reprobación severa.]
La **vituperación** implacable del crítico hacia la película dejó al director completamente desanimado.
(nom) vitupération; invective; diatribe; critique virulente; attaques acerbes [Critique ou invective soutenue et excessivement violente; injure ou blâme sévère.]
La vituperation implacable du critique à l'égard du film a laissé le réalisateur complètement démoralisé.
(Substantiv) Beschimpfung; Schmähung; Verunglimpfung; Herabwürdigung; Anpöbelung [Anhaltende, übermäßig scharfe Kritik oder Beschimpfung; heftige Herabwürdigung oder Tadel.]
Die unerbittliche **vituperation** des Films durch den Kritiker ließ den Regisseur völlig demoralisiert zurück.
(名詞) 持続的で過度に厳しい批判や罵倒。厳しい非難のこと。
その批評家による映画への容赦ない罵倒は、監督をすっかり意気消沈させてしまった。
(substantivo) vituperação; invectiva; censura severa; abuso [Crítica ou invectiva sustentada e excessivamente dura; abuso, culpa severa ou censura.]
A vituperação implacável do crítico ao filme deixou o diretor completamente desmoralizado.
noun The act of vituperating; severely blaming or censuring. countable
The critic's vituperation of the novel was both harsh and unwarranted.
(名词) 责骂；谩骂；斥责；痛斥
评论家对这部小说的斥责既苛刻又毫无根据。
(sustantivo) vituperación; diatriba; invectiva; reprensión; censura severa [El acto de vituperar; culpar o censurar severamente.]
La **vituperación** del crítico hacia la novela fue tanto dura como injustificada.
(nom) vitupération; blâme sévère; réprimande; censure; condamnation [Action de blâmer ou de critiquer violemment quelqu'un.]
La vituperation du critique envers le roman était à la fois dure et injustifiée.
(Substantiv) Schmähung; Verunglimpfung; Herabwürdigung [Der Akt, jemanden oder etwas mit scharfen, abwertenden Worten zu tadeln oder heftig zu kritisieren.]
Die **vituperation** des Kritikers gegenüber dem Roman war sowohl hart als auch unberechtigt.
(名詞) 厳しく非難する行為。激しく責めること。
その批評家による小説への痛烈な非難は、厳しすぎて根拠のないものだった。
(substantivo) vituperação; censura severa; reprimenda severa; detratação [O ato de vituperar; culpar ou censurar severamente.]
A vituperação do crítico ao romance foi dura e injustificada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →