afire
/əˈfaɪɹ/ adj A1When something is **afire**, it is lit up by flames, blazing with heat and light. The word evokes a scene where fire has taken hold and the object glows irresistibly. Beyond literal combustion, writers sprinkle **afire** on sunsets, cheeks, or ideas to suggest a vivid, almost incandescent quality. It works well in poetry and old‑fashioned prose, hinting at excitement or passion without the need for elaborate description. Use it whenever you want a single word that conjures both heat and a sense of spirited energy.
【核心含义】指物体被火焰点燃，炽热燃烧、光芒四射的状态。
除字面燃烧外，常比喻晚霞、脸颊或思想等充满炽烈活力（如"双颊绯红 afire"）。多用于诗歌或典雅文体，注意与常见词"on fire"区分文学语境下的生动表达。
【Significado central】Algo que está envuelto en llamas, ardiendo intensamente y emitiendo luz y calor.
Además de su uso literal para describir algo en plena combustión, se emplea metafóricamente para atardeceres, mejillas o ideas que irradian un brillo intenso o una pasión desbordada, como en "sus mejillas ardían de emoción". Es un término de registro literario, frecuente en poesía y prosa elegante, que condensa en una sola palabra la sensación de calor y energía vibrante. En el habla cotidiana se prefiere "en llamas" o "ardiendo"; reserva "afire" (o su equivalente en español "ardiente"/"en llamas") para contextos que busquen intensidad expresiva. No confundir con "a fuego" (referido a métodos de cocción, como "a fuego lento").
adj on fire A1
The house was afire.
(形容词) 着火；燃烧 【着火的】
房子着了火。
(adjetivo) en llamas; ardiendo; incendiado; en fuego
La casa estaba en llamas.
(adjectif) en feu; en flammes; embrasé; enflammé [En feu, qui brûle.]
La maison était **afire**.
(Adjektiv) in Flammen; brennend [in Flammen stehend; brennend.]
Das Haus war **afire**.
(形容詞) 燃えている、火が出ている状態の。
その家は燃えていた。
(adjetivo) em chamas; ardendo; flamejante; incendiado
A casa estava em chamas.
adv on fire A1
The kids set the paper afire.
(副词) 着火；燃烧 【着火地】
孩子们把纸点燃了。
(adverbio) en llamas; ardiendo
Los niños prendieron fuego al papel.
(adverbe) en feu; en flammes [En feu, en train de brûler.]
Les enfants ont mis le papier **afire**.
(Adverb) in Brand; brennend [in Flammen; brennend.]
Die Kinder zündeten das Papier **afire** an.
(副詞) 燃えて
子供たちは紙に火をつけて燃やした。
(advérbio) em chamas; ardendo
As crianças colocaram o papel em chamas.
adv On fire (often metaphorically).
The activist spoke afire with passion about environmental protection.
(副词) 燃烧中；如火如荼；激情澎湃 【燃烧中（常作比喻）】
这位活动家热情激昂地谈论环境保护。
(adverbio) ardiendo; en llamas; con ardor [En llamas (a menudo metafóricamente).]
El activista habló ardiendo de pasión sobre la protección del medio ambiente.
(adverbe) en feu; embrasé; ardemment [En feu, embrasé (souvent au sens figuré).]
Le militant parlait, embrasé de passion, de la protection de l'environnement.
(Adverb) feurig; glühend; brennend (vor); leidenschaftlich [In Flammen stehend (häufig metaphorisch).]
Die Aktivistin sprach **afire** vor Leidenschaft über Umweltschutz.
(副詞) 燃えて（しばしば比喩的に情熱的であること）
活動家は環境保護について燃えるような情熱を込めて語った。
(advérbio) em chamas; ardendo; abrasado [Em chamas (frequentemente em sentido figurado).]
O ativista falou ardendo de paixão sobre proteção ambiental.
adj On fire (often metaphorically).
His afire enthusiasm inspired the whole team to work harder.
(形容词) 燃烧的；炽热的；火热的 【燃烧的（常比喻）】
他炽热的热情激励了整个团队更加努力地工作。
(adjetivo) ardiente; en llamas; abrasador; enardecido; incandescente [En llamas (a menudo metafóricamente).]
Su entusiasmo ardiente inspiró a todo el equipo a trabajar más duro.
(adjectif) en feu; embrasé; ardent [En feu, embrasé (souvent au sens figuré).]
Son enthousiasme enflammé a inspiré toute l'équipe à travailler davantage.
(Adjektiv) feurig; glühend; brennend (vor); leidenschaftlich [In Flammen stehend (häufig metaphorisch).]
Seine **afire** Begeisterung motivierte das ganze Team zu härterer Arbeit.
(形容詞) 燃えている（しばしば比喩的に、激しい感情に満ちているさま）
彼の燃え上がるような熱意は、チーム全員をより懸命に働くよう鼓舞した。
(adjetivo) em chamas; ardente; abrasador; fogoso [Em chamas (frequentemente em sentido figurado).]
Seu entusiasmo ardente inspirou toda a equipe a trabalhar mais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →