on fire

(介词短语) 着火

整栋大楼都着火了，消防队员迅速赶到现场。

(frase preposicional) en llamas; ardiendo; incendiado [Estar ardiendo.]

Todo el edificio estaba en llamas, y los bomberos se apresuraron al lugar.

(locution prépositive) en feu; en flammes [En feu, en train de brûler.]

Le bâtiment entier était **on fire**, et les pompiers se sont précipités sur les lieux.

(Präpositionalphrase) in Flammen stehen; brennen [von Flammen erfasst sein oder brennen]

Das gesamte Gebäude stand **on fire**, und die Feuerwehr rückte aus.

(前置詞句) 炎に包まれている。燃えている。

建物全体が炎に包まれ、消防士が現場に駆けつけた。

(locução prepositiva) em chamas; pegando fogo; incendiado; ardendo [em chamas; pegando fogo]

O prédio inteiro estava em chamas, e os bombeiros correram para o local.

(介词短语) 情绪激动；激动不已

当她收到梦想大学的录取通知书时，她欣喜若狂。

(frase preposicional) fuera de sí; desbordado; arrollado [Abrumado de emoción; fuera de sí.]

Estaba fuera de sí de alegría cuando recibió la carta de aceptación de la universidad de sus sueños.

(locution prépositive) hors de soi; transporté; bouillonnant d'émotion; exalté [Transporté d'émotion, hors de soi.]

Elle était **on fire** de joie en recevant la lettre d'acceptation de l'université de ses rêves.

(Präpositionalphrase) außer sich sein; vor Freude glühen [von einer starken Emotion überwältigt sein, sodass man kaum an sich halten kann]

Sie war **on fire** vor Freude, als sie die Zusage ihrer Traumuniversität erhielt.

(前置詞句) 強い感情で我を忘れている。感情を抑えきれない状態。

彼女は夢の大学からの合格通知を受け取ったとき、喜びで胸がいっぱいだった。

(locução prepositiva) fora de si; em êxtase; transbordando [sobrecarregado de emoção; fora de si]

Ela estava radiante de alegria quando recebeu a carta de aceitação da universidade dos seus sonhos.

(介词短语) 热情高涨；激情澎湃

演唱会期间观众热情高涨，为每首歌欢呼合唱。

(frase preposicional) emocionado; entusiasta; apasionado; encendido [Emocionado, entusiasta o apasionado.]

El público estaba encendido durante el concierto, animando y cantando cada canción.

(locution prépositive) en feu; enthousiaste; passionné; exalté; bouillonnant [Enflammé, passionné, enthousiaste.]

Le public était **on fire** pendant le concert, acclamant et chantant chaque chanson.

(Präpositionalphrase) begeistert sein; Feuer und Flamme sein [voller Begeisterung, Leidenschaft oder Energie sein]

Das Publikum war **on fire** während des Konzerts und sang begeistert jeden Song mit.

(前置詞句) 興奮している。熱狂している。燃えているような状態。

コンサート中、観客は大いに盛り上がり、すべての曲に大歓声を上げたり一緒に歌ったりしていた。

(locução prepositiva) empolgado; animado; elétrico; incandescente [animado; empolgado; apaixonado]

O público estava empolgado durante o show, torcendo e cantando junto em todas as músicas.

(介词短语) 状态火热；势如破竹

我们的销售团队本季度表现极佳，提前超额完成了所有目标。

(frase preposicional) en racha; imparable; arrollador [Teniendo un desempeño excelente; logrando buenos resultados rápidamente.]

Nuestro equipo de ventas está imparable este trimestre, superando todas las metas antes de lo previsto.

(locution prépositive) en pleine forme; au top; en plein essor; qui cartonne; imbattable [En pleine forme, sur une lancée, qui obtient d'excellents résultats rapidement.]

Notre équipe de vente est **on fire** ce trimestre, dépassant tous les objectifs avant la date prévue.

(Präpositionalphrase) eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein [außergewöhnlich erfolgreich sein und in kurzer Zeit große Fortschritte machen]

Unser Vertriebsteam ist dieses Quartal **on fire** und übertrifft alle Ziele vorzeitig.

(前置詞句) 絶好調である。素晴らしい成果を上げている。

わが社の営業チームは今四半期絶好調で、すべての目標を前倒しで達成しています。

(locução prepositiva) arrasando; voando; imparável; numa fase excelente [indo muito bem; alcançando bons resultados rapidamente]

Nossa equipe de vendas está arrasando neste trimestre, superando todas as metas antes do prazo.

(介词短语) 性兴奋；欲火中烧

这部浪漫电影让他们俩都感到情欲高涨且深度联结。

(frase preposicional) excitado; caliente; encendido [Sexualmente excitado.]

La película romántica los dejó a ambos sintiéndose encendidos y profundamente conectados.

(locution prépositive) excité; en chaleur; allumé; chauffé [Excité sexuellement, en émoi.]

Le film romantique les a laissés tous deux **on fire** et profondément connectés.

(Präpositionalphrase) sexuell erregt sein; geil sein [sexuell erregt sein, oft durch äußere Reize oder Stimmungen]

Der romantische Film ließ beide **on fire** und tief verbunden zurück.

(前置詞句) 性的興奮状態にある。欲情している。

ロマンチックな映画を観た後、二人はともに深い一体感を感じ、欲情していた。

(locução prepositiva) excitado; quente; com tesão [sexualmente excitado]

O filme romântico os deixou ambos profundamente conectados e excitados.

(介词短语) 灼烧感；火烧火燎

那次剧烈锻炼后，我的双腿因深蹲而灼烧般疼痛。

(frase preposicional) arder; estar que arde; arder mucho; el quemazón [Experimentar una sensación de ardor, especialmente "el quemazón" (por la acumulación de ácido láctico)]

Después de ese entrenamiento intenso, siento las piernas ardiendo por todas las sentadillas.

(locution prépositive) qui brûle; en feu; qui cuit; qui cuit [Sensation de brûlure, notamment la brûlure musculaire causée par l'accumulation d'acide lactique après un effort intense.]

Après cette séance d'entraînement intense, mes jambes sont on fire à cause de tous ces squats.

(Präpositionalphrase) brennen; wie Feuer brennen [Ein brennendes Gefühl verspüren, insbesondere das typische Muskelbrennen (durch Ansammlung von Milchsäure).]

Nach dem intensiven Training waren meine Beine **on fire** von all den Kniebeugen.

(前置詞句) 焼けるような感覚を覚えている。特に、乳酸の蓄積による「バーン（筋肉の強烈な灼熱感）」を指す。

激しい運動の後、たくさんのスクワットで足がひどく筋肉痛で焼けるように痛む。

(locução prepositiva) pegando fogo; em chamas; sentindo queimação [experimentando uma sensação de queimação, especialmente a 'queimação' (do acúmulo de ácido lático)]

Depois daquele treino intenso, minhas pernas estão pegando fogo com tantos agachamentos.