lukewarm
/ˈɫuˈkwɔɹm/ adj A2**Lukewarm** describes something that is only moderately warm, neither hot nor cold. It is the temperature of a bath that neither shocks nor soothes. Beyond the literal sense, **lukewarm** can label a reaction that lacks passion, a coffee that barely nudges the tongue awake, or an effort that hovers between indifference and interest. Use it when you want to convey a gentle, half‑hearted state without implying outright coolness or heat. It works well in casual conversation, literary description, and even in business talk about tepid market reception.
【核心含义】指温度微温，不冷不热；也形容态度或反应平淡、不够热情。
常搭配"水/饮料/反应/支持"。注意区别于"冷淡"——lukewarm强调温和但不够热烈，而非完全冷漠。描述饮品温度时特指接近体温的适口感。
【Significado central】Describe algo que está moderadamente caliente, a una temperatura intermedia entre frío y caliente; también se aplica a reacciones, apoyos o esfuerzos que carecen de entusiasmo o intensidad.
Se usa con frecuencia con sustantivos como "café", "agua", "baño", "reacción", "apoyo" o "entusiasmo" (p. ej. "reacción tibia", "apoyo tibio", "café tibio"). En sentido figurado, no equivale a "frío" ni a "indiferente": transmite una falta de entusiasmo moderada, como quien cumple sin comprometerse del todo. Funciona en registro coloquial, literario y también en contextos formales o de negocios ("el mercado recibió tibiamente la noticia"). Para la temperatura, en México es común escuchar también "templado".
adj slightly warm A2
The soup is lukewarm, not hot enough to eat.
(形容词) 微温的；温吞的
汤是温的，不够热，不能吃。
(adjetivo) tibio; templado [ligeramente caliente]
La sopa está **tibia**, no lo suficientemente caliente para comerla.
(adjectif) tiède [tiède, légèrement chaud]
La soupe est tiède, pas assez chaude pour être mangée.
(Adjektiv) lauwarm [nur mäßig warm; weder heiß noch kalt, sondern eine lauwarme Temperatur aufweisend]
Die Suppe ist **lukewarm** und nicht heiß genug zum Essen.
(形容詞) ぬるい温度の、熱くも冷たくもない
スープはぬるくて、食べるには熱さが足りない。
(adjetivo) morno; tépido [morno; ligeiramente quente]
A sopa está morna, não está quente o suficiente para comer.
adj Between warm and cool.
She sipped the lukewarm tea, wishing it were hotter.
(形容词) 微温；温吞；不冷不热 【微温的】
她啜饮着温热的茶，希望它能更热一些。
(adjetivo) tibio; templado [Tibio, entre caliente y frío.]
Ella bebió sorbos del té tibio, deseando que estuviera más caliente.
(adjectif) tiède [Tiède ; qui se situe entre le chaud et le froid.]
Elle a bu une gorgée de thé tiède, souhaitant qu'il soit plus chaud.
(Adjektiv) lauwarm [in der Temperatur zwischen warm und kühl liegend]
Sie nippte am **lukewarm**en Tee und wünschte, er wäre heißer.
(形容詞) 暖かと冷たさの中間の温度であるさま。ぬるい。
彼女はぬるいお茶を一口飲み、もっと熱ければいいのにと思った。
(adjetivo) morno; tíbio [Entre morno e fresco.]
Ela tomou um gole do chá morno, desejando que estivesse mais quente.
adj Unenthusiastic (about a proposal or an idea).
The committee gave a lukewarm response to the new proposal.
(形容词) 冷淡；不冷不热；缺乏热情 【冷淡的（对提议或想法）】
委员会对新提案的反应不冷不热。
(adjetivo) tibio; poco entusiasta; desapasionado [Poco entusiasta (con respecto a una propuesta o idea).]
El comité dio una respuesta tibia a la nueva propuesta.
(adjectif) tiède; mitigé; mou; réservé [Qui manque d'enthousiasme ou d'ardeur ; réservé, mitigé.]
Le comité a réservé un accueil tiède à la nouvelle proposition.
(Adjektiv) halbherzig; zurückhaltend [ohne große Begeisterung; zurückhaltend oder halbherzig (bezüglich eines Vorschlags oder einer Idee)]
Der Ausschuss reagierte **lukewarm** auf den neuen Vorschlag.
(形容詞) 提案や考えに対して enthusiasm が薄いさま。乗り気でない。
委員会は新しい提案に対して冷淡な反応を示した。
(adjetivo) morno; tíbio; desanimado; indiferente [Sem entusiasmo (sobre uma proposta ou ideia).]
O comitê deu uma resposta morna à nova proposta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →