damned

(形容词) 被诅咒的；受诅咒的

村民们认为这栋老房子因一桩可怕的罪行而受到了诅咒。

(adjetivo) maldito; condenado; reprobado

Los aldeanos creían que la vieja casa estaba maldita por un crimen terrible.

(adjectif) maudit; damné [Maudit, condamné à la damnation.]

Les villageois croyaient que la vieille maison était **damned** à cause d'un crime terrible.

(Adjektiv) verflucht; verdammt [Von einem Fluch betroffen oder als verflucht geltend, oft im übernatürlichen Sinne.]

Die Dorfbewohner mieden das alte Haus, weil sie es für **damned** hielten.

(形容詞) 呪われた

村人たちは恐ろしい犯罪のためにその古い家が呪われていると信じていた。

(adjetivo) amaldiçoado; maldito; condenado; danado [amaldiçoado; maldito]

Os aldeões acreditavam que a velha casa estava amaldiçoada por causa de um crime terrível.

(副词) 极其；非常；特别；十分

没有任何线索的情况下，这真是个非常难解的谜题。

(adverbio) malditamente; condenadamente [Muy; terribly.]

Este es un maldito rompecabezas muy difícil de resolver sin pistas.

(adverbe) sacrément; fichument; drôlement; bigrement; foutrement [Vraiment, extrêmement (adverbe intensif familier).]

C'est diablement difficile de résoudre ce puzzle sans le moindre indice.

(Adverb) verdammt; verflucht; sehr [Als Adverb verwendet, um eine Aussage zu verstärken; bedeutet „sehr“ oder „äußerst“.]

Das ist ein **damned** schwieriges Rätsel ohne Hinweise.

(副詞) とても、非常に（強調のための俗語的な副詞）。

これは手掛かりなしで解くには実に難しいパズルだ。

(advérbio) muito; extremamente; pra caramba; demais [Muito.]

Este é um quebra-cabeça malditamente difícil de resolver sem nenhuma pista.

(形容词) 该死的；天杀的；他妈的

那只该死的猫每天早上都要打翻我的植物！

(adjetivo) maldito; condenado; puñetero [Variante profana de 'maldito', usada para expresar desprecio, exasperación, etc., hacia alguien o algo.]

¡Ese maldito gato sigue tirando mis plantas todas las mañanas!

(adjectif) maudit; fichu; satané; sacré; foutu [Sert à exprimer le mépris ou l'exaspération envers quelqu'un ou quelque chose ; satané, fichu.]

Ce satané chat renverse mes plantes tous les matins, je n'en peux plus !

(Adjektiv) verdammt; verflucht [Abwandlung des vulgären Ausdrucks **damn**, verwendet, um Verachtung, Ärger oder Frustration gegenüber einer Person oder Sache auszudrücken.]

Diese **damned** Katze wirft jeden Morgen meine Pflanzen um!

(形容詞) 冒涜的なくそったれの異表記で、人や物事に対する軽蔑やいらだちなどを表すのに用いられる。

あの忌々しい猫は毎朝私の植物を倒し続けている！

(adjetivo) maldito; desgraçado [Variante do palavrão damn, usado para expressar desprezo, exasperação, etc., em relação a alguém ou algo.]

Aquele maldito gato não para de derrubar minhas plantas todas as manhãs!

(形容词) 被诅咒的；天谴的

他们发现自己身处沙漠中某个被上帝遗弃的角落，没有水源。

(adjetivo) maldito; condenado; endemoniado [Maldito; dejado de la mano de Dios.]

Se encontraron en algún maldito rincón del desierto sin agua.

(adjectif) maudit; damné; réprouvé; déshérité [Maudit, perdu, abandonné de Dieu ; endroit ou situation désespérée.]

Ils se sont retrouvés dans un coin maudit du désert, sans la moindre goutte d'eau.

(Adjektiv) verflucht; gottverlassen [Als Adjektiv verwendet, um etwas als extrem unangenehm, abgelegen oder verflucht zu beschreiben; oft im Sinne von „gottverlassen“.]

Sie fanden sich in einer **damned** Ecke der Wüste wieder, ohne Wasser.

(形容詞) 神に見捨てられたような、極悪の、忌々しい。

彼らは水のない砂漠のさえない片隅にいることに気づいた。

(adjetivo) amaldiçoado; maldito; condenado [Amaldiçoado; abandonado por Deus.]

Eles se viram em algum canto amaldiçoado do deserto, sem água.

(形容词) 真见鬼；见鬼；该死

我要是知道这机器该怎么用才怪呢。

(adjetivo) Elipsis de 'Que me condenen si...'.

Que me condenen si sé cómo se supone que funciona esta máquina.

(adjectif) que le diable m'emporte; que je sois damné; diable; sapristi; nom de nom [Forme elliptique de « I'll be damned » (j'en reviens pas), employée pour exprimer la surprise ou l'incrédulité.]

Que le diable m'emporte si je comprends comment cette machine est censée fonctionner.

(Adjektiv) verdammt noch mal [Kurze, umgangssprachliche Form von „I’ll be damned“ (dt. etwa: „Ich will verdammt sein, wenn …“), verwendet, um Unwissenheit oder Verwunderung auszudrücken.]

**Damned**, wenn ich weiß, wie diese Maschine funktionieren soll.

(形容詞) 「くそっ、驚いた（信じられない）」という表現の省略形。

この機械がどう動くのか、私にはまったく見当もつかない。

(adjetivo) que eu seja danado; não é possível; quem diria [Elipse de 'I'll be damned' (que eu seja condenado).]

Que o diabo me leve se eu sei como essa máquina deveria funcionar.

(动词) 被谴责的

他不顾后果，继续执行他鲁莽的计划。

(verbo) condenó; maldijo; condenado; maldecido [pretérito y participio pasado de condenar o maldecir]

Él maldijo las consecuencias y procedió con su plan imprudente.

(verbe) maudit; a maudit [Prétérit simple et participe passé du verbe « to damn » (condamner, maudire).]

Il a maudit les conséquences et a poursuivi son plan téméraire sans hésiter.

(Verb) verfluchte; verdammte [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs **damn**: jemanden oder etwas verfluchen oder scharf verurteilen.]

Er **damned** die Konsequenzen und setzte seinen leichtsinnigen Plan um.

(動詞) 「damn（ののしる、呪う、とがめる）」の過去形および過去分詞。

彼は結果など気にせず、無謀な計画を進めた。

(verbo) amaldiçoou; condenou; maldisse [pretérito simples e particípio passado de damn]

Ele pouco se importou com as consequências e seguiu adiante com seu plano imprudente.