ablaze
/əˈbɫeɪz/ adj A1The forest, quite literally, was ablaze – a chaotic, bright, and consuming fire. It describes something actively burning with intense heat and light. A room can be ablaze, a field, even a metaphorical spirit, though that last one involves a bit of poetic license. Essentially, it indicates the presence of a vigorous fire, or a brilliant, shining quality, as though lit from within. Originally, ‘ablaze’ wasn’t simply on fire; it described being scorched or burned to whiteness. This literal meaning of being bleached by flame gradually broadened to encompass any intensely bright or burning state. It’s a far cry from simply ‘burning’ – ‘ablaze’ carries a sense of dramatic, unrestrained energy.
【核心含义】形容物体正在熊熊燃烧，发出强烈的光和热；也比喻情绪、激情等极为高涨，仿佛内在发光。
多与具体名词（如建筑、森林）或抽象名词（如热情、愤怒）搭配；注意与仅表示“着火”的on fire区分，ablaze强调燃烧的剧烈和光芒四射的视觉效果。
【Significado central】Describe algo que arde con intensidad y emite gran cantidad de luz y calor; también se usa metafóricamente para emociones o pasiones en su punto más alto, como si brillaran desde dentro.
Se combina tanto con sustantivos concretos (bosque, edificio, habitación) como con abstractos (ira, pasión, mirada). Es un término más literario y dramático que simplemente "ardiendo" o "en llamas", pues enfatiza no solo el fuego violento sino también el resplandor intenso y la energía desbordada. En su uso metafórico (p. ej., "ojos ardiendo de furia") requiere un registro elevado o poético, ya que no es un adjetivo de uso cotidiano.
adj on fire A1
The entire barn was ablaze with red flames.
(形容词) 着火；燃烧；烈焰熊熊 【着火的】
整个谷仓被红色的火焰烧得通红。
(adjetivo) en llamas; ardiendo; incendiado; abrasado
El granero entero estaba **en llamas** con fuego rojo.
(adjectif) en feu; en flammes; embrasé; enflammé [En flammes ; embrasé.]
La grange entière était **ablaze**, dévorée par des flammes rouges.
(Adjektiv) in Flammen; brennend; in Brand [in Flammen stehend]
Die gesamte Scheune stand in roten Flammen **ablaze**.
(形容詞) 燃えている。炎が出ている状態。
納屋全体が赤い炎に包まれて燃えていた。
(adjetivo) em chamas; ardendo; incandescente; em brasas
O celeiro inteiro estava em chamas com chamas vermelhas.
adj Burning fiercely; in a blaze; on fire.
The entire forest was ablaze after the lightning strike, with flames reaching high into the night sky.
(形容词) 熊熊燃烧；烈火熊熊；烈焰冲天
闪电过后，整片森林都燃起了熊熊大火，火焰直冲夜空。
(adjetivo) en llamas; ardiendo; incendiado; envuelto en llamas [Ardiendo intensamente; en llamas; en fuego.]
Todo el bosque estaba en llamas tras la descarga del rayo, con las llamas alcanzando gran altura en el cielo nocturno.
(adjectif) en feu; en flammes; embrasé; en proie aux flammes [En feu; qui brûle avec intensité; embrasé.]
Toute la forêt était **embrasée** après la foudre, avec des flammes s'élevant haut dans le ciel nocturne.
(Adjektiv) in Flammen; brennend; in Brand [heftig brennend; in Flammen stehend.]
Der gesamte Wald stand nach dem Blitzeinschlag **ablaze**, die Flammen schlugen hoch in den Nachthimmel.
(形容詞) 激しく燃えているさま。炎に包まれた状態。
雷が落ちた後、森林全体がablazeとなり、炎が夜空高くまで達した。
(adjetivo) em chamas; incendiado; ardendo; abrasado; em fogo [Ardendo intensamente; em chamas; em fogo.]
A floresta inteira estava em chamas após a queda do raio, com labaredas atingindo alto no céu noturno.
adj Radiant with bright light and color.
The autumn forest was ablaze with vibrant red and gold leaves.
(形容词) 光彩夺目；绚丽多彩；灿烂辉煌
秋天的森林被鲜艳的红叶和金叶映照得光彩夺目。
(adjetivo) resplandeciente; llameante; fulgurante; refulgente; brillante [Resplandeciente de luz brillante y color.]
El bosque otoñal resplandecía con vibrantes hojas rojas y doradas.
(adjectif) resplendissant; éclatant; flamboyant; radieux [Resplendissant; éclatant de couleurs vives et de lumière.]
La forêt automnale **resplendissait** de feuilles rouges et dorées éclatantes.
(Adjektiv) leuchtend; strahlend; in leuchtenden Farben [strahlend in hellem Licht und leuchtenden Farben.]
Der Herbstwald war **ablaze** mit leuchtend roten und goldenen Blättern.
(形容詞) 明るい光と色に輝いているさま。
秋の森林は鮮やかな赤と金の葉でablazeだった。
(adjetivo) resplandecente; radiante; fulgurante; flamejante; brilhante [Radiante com luz brilhante e cor.]
A floresta outonal era um espetáculo de cores vibrantes em vermelho e dourado.
adj In a state of glowing excitement, ardent desire, or other strong emotion.
Her eyes were ablaze with passion when she spoke about her dreams.
(形容词) 激情澎湃；热血沸腾；心潮澎湃
当她谈论自己的梦想时，眼中燃烧着炽热的激情。
(adjetivo) ardiendo; encendido; inflamado; exaltado; enardecido [En un estado de emoción resplandeciente, deseo ardiente u otra emoción intensa.]
Sus ojos ardían de pasión cuando hablaba de sus sueños.
(adjectif) embrasé; enflammé; ardent; passionné [Embrasé par une émotion intense, un désir ardent ou une vive excitation.]
Ses yeux étaient **embrasés** de passion lorsqu'elle parlait de ses rêves.
(Adjektiv) glühend; feurig; leidenschaftlich [in einem Zustand glühender Begeisterung, leidenschaftlichen Verlangens oder anderer starker Emotionen.]
Ihre Augen waren **ablaze** vor Leidenschaft, als sie von ihren Träumen sprach.
(形容詞) 燃えるような興奮や強い欲求、その他の激しい感情に満ちた状態。
彼女は自分の夢を語るとき、目が情熱でablazeだった。
(adjetivo) abrasado; ardente; exaltado; incandescente; febril [Em um estado de excitação intensa, desejo ardente ou outra emoção forte.]
Seus olhos ardiam de paixão quando ela falava sobre seus sonhos.
adv On fire; in a blaze.
The entire building quickly went ablaze after the explosion.
(副词) 熊熊燃烧；烈火熊熊
爆炸发生后，整栋建筑迅速燃起大火。
(adverbio) en llamas; ardiendo; en fuego [En llamas; en fuego.]
Todo el edificio se incendió rápidamente tras la explosión.
(adverbe) en feu; en flammes [En feu; en flammes.]
Le bâtiment entier s'est rapidement **embrasé** après l'explosion.
(Adverb) in Flammen; brennend [in Flammen; brennend.]
Das gesamte Gebäude ging nach der Explosion schnell **ablaze**.
(副詞) 燃えて、炎に包まれて。
爆発の後、建物全体がすぐにablazeになった。
(advérbio) em chamas; incandescentemente; em fogo [Em chamas; incandescente.]
O prédio inteiro rapidamente se incendiou após a explosão.
adv Lit up brightly and with color, gleaming.
The city skyline shone ablaze with thousands of twinkling lights at night.
(副词) 灯火辉煌；灯火通明；璀璨夺目
夜晚的城市天际线被成千上万闪烁的灯光照得通明。
(adverbio) resplandeciente; reluciente; brillante; fulgurante; llameante [Iluminado brillantemente y con color; brillando.]
El horizonte de la ciudad brillaba con miles de luces centelleantes por la noche.
(adverbe) brillant de mille feux; resplendissant; éclatant; illuminé; flamboyant [Brillant de mille feux ; illuminé de couleurs vives, resplendissant.]
L'horizon de la ville brillait, **ablaze** de milliers de lumières scintillantes.
(Adverb) erleuchtet; in hellem Glanz; strahlend hell; glühend [In hellem, farbigem Licht leuchtend oder strahlend.]
Die Skyline der Stadt glühte nachts **ablaze** von tausenden funkelnden Lichtern.
(副詞) 明るく照らされて、色鮮やかに輝いている。
夜の街のスカイラインは、何千ものきらめく光で鮮やかに輝いていた。
(advérbio) resplandecente; reluzente; fulgurante; brilhante; iluminado [Brilhantemente iluminado e com cores; resplandecente.]
O horizonte da cidade resplandeceu com milhares de luzes cintilantes à noite.
adv In a state of glowing excitement or ardent desire.
The crowd cheered ablaze with enthusiasm as their team scored the winning goal.
(副词) 热情高涨；激情澎湃；热血沸腾
当他们的球队攻入制胜一球时，人群热情高涨地欢呼起来。
(adverbio) enardecido; ardiente; inflamado; fervoroso; exaltado [En un estado de emoción resplandeciente o deseo ardiente.]
La multitud vitoreó ardiendo de entusiasmo cuando su equipo anotó el gol de la victoria.
(adverbe) enflammé; exalté; plein d'ardeur; embrasé; passionné [En état d'excitation ardente ou d'enthousiasme intense.]
La foule acclamait, **ablaze** d'enthousiasme, quand son équipe a marqué le but victorieux.
(Adverb) feurig; glutvoll; leidenschaftlich erregt; in heller Begeisterung [In einem Zustand glühender Begeisterung oder leidenschaftlichen Verlangens.]
Die Menge jubelte **ablaze** vor Begeisterung, als ihre Mannschaft das Siegtor schoss.
(副詞) 熱狂や激しい欲求に燃えて、興奮した状態にある。
観客はチームが勝利のゴールを決めた瞬間、熱意に燃えて歓声を上げた。
(advérbio) ardente; inflamado; fervoroso; acalorado; exaltado [Em um estado de entusiasmo ardente ou desejo intenso.]
A torcida comemorou ardendo de entusiasmo quando seu time marcou o gol da vitória.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →