fay

(名词) 仙女；精灵；仙子

在这个童话故事里，一个精灵给了女孩三个愿望。

(sustantivo) hada; fada [un hada]

El viajero se encontró con un hada, una mujer blanca, en la remota aldea.

(nom) fée [Être surnaturel féminin issu de la mythologie celtique, assimilé à une fée.]

Le voyageur rencontra une fay, une femme blanche, dans le village reculé.

(Substantiv) Fee; Elfe [ein Fabelwesen in Form eines kleinen, oft magischen Wesens, meist mit Flügeln]

Der Wanderer begegnete im abgelegenen Dorf einer **fay**, einer weißen Frau.

(名詞) 妖精、フェアリー。

旅人は遠隔の村で **fay**、白い女性に出会った。

(substantivo) fada [uma fada]

O viajante encontrou uma fada, uma mulher branca, na vila remota.

(名词) 白人女性；白种女人

那位白人老妇人独自住在森林附近的小屋里。

(sustantivo) una mujer blanca

La anciana vivía sola en una cabaña cerca del bosque.

(nom) Femme blanche (terme archaïque ou littéraire).

La vieille fay vivait seule dans une chaumière près des bois.

(Substantiv) veraltet oder literarisch für eine weiße Frau, oft mit mystischer oder übernatürlicher Konnotation

Die alte **fay** lebte allein in einem Cottage am Waldrand.

(名詞) 白人女性。

年老いた **fay** は森の近くの小屋で一人暮らししていた。

(substantivo) mulher branca [uma mulher branca]

A velha mulher branca vivia sozinha em uma cabana perto do bosque.

(名词) 仙子；仙女；精灵

那个孩子声称看到一个小精灵在月光下跳舞。

(sustantivo) hada; fada; duende [Un **hada**.]

El niño afirmaba haber visto un **hada** bailando bajo la luz de la luna.

(nom) fée [Fée, créature surnaturelle et magique des légendes.]

L'enfant prétendait avoir vu une fay danser au clair de lune.

(Substantiv) ein mythologisches Wesen in Gestalt eines kleinen, oft magischen Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten.

Das Kind behauptete, eine **fay** im Mondlicht tanzen gesehen zu haben.

(名詞) 妖精、フェアリー。

子供は月光の下で妖精が踊っているのを見たと言った。

(substantivo) fada [Uma fada.]

A criança afirmou ter visto uma fay dançando ao luar.

(形容词) 仙灵般的；仙女似的

她精灵般的容貌和优雅的动作让她显得超凡脱俗。

(adjetivo) feérico; mágico; encantado; de hada [**De hada**; **feérico**.]

Sus rasgos **de hada** y sus delicados movimientos la hacían parecer de otro mundo.

(adjectif) féerique; semblable à une fée [Féerique, qui évoque les fées ou le monde surnaturel par sa délicatesse.]

Ses traits fay et ses mouvements délicats la faisaient paraître venue d'un autre monde.

(Adjektiv) an ein Fabelwesen erinnernd; zart, ätherisch oder überirdisch wirkend.

Ihre **fay** Gesichtszüge und anmutigen Bewegungen ließen sie wie aus einer anderen Welt erscheinen.

(形容詞) 妖精のような、夢幻的な、非現実的な美しさを持つ。

彼女の妖精のような顔立ちと delicate な動きは、まるでこの世のものとは思えないほどだった。

(adjetivo) feérico; mágico; encantado; etéreo [Feérico; semelhante a uma fada.]

Seus traços fay e movimentos delicados faziam-na parecer sobrenatural.

(动词) 密接；严丝合缝地拼接 【密接（木板边缘严丝合缝的拼接工艺）】

桶匠仔细拼接桶板，确保木桶滴水不漏。

(verbo) empalmar; unir firmemente; juntar; ensamblar [Unir (piezas de madera) firmemente. Los bordes largos de las duelas de un barril deben unirse firmemente para que cuando se ensamble no tenga fugas.]

El tonelero unió firmemente las duelas para asegurarse de que el barril quedara hermético.

(verbe) assembler; rabouter; ajointer; joindre [Joindre des pièces de bois de manière très ajustée, notamment les douves d'un tonneau pour assurer l'étanchéité.]

Le tonnelier a soigneusement fayé les douves pour s'assurer que le tonneau serait étanche.

(Verb) Holzteile so zusammenfügen, dass sie dicht aneinanderliegen, besonders bei Fassdauben, um Undichtigkeiten zu vermeiden.

Der Böttcher **fayte** die Dauben sorgfältig, damit das Fass später kein Wasser durchließ.

(動詞) （木材を）密着させて接合する。樽の側板の長辺を隙間なく組み立てて水漏れを防ぐ作業などに用いる。

樽職人は樽が水漏れしないよう、側板を丁寧に密着させて接合した。

(verbo) encaixar; justapor; unir firmemente; ajustar [Juntar (peças de madeira) firmemente. As bordas longas das aduelas de um barril precisam ser fay de modo que, quando montado, não vaze.]

O tanoeiro fay cuidadosamente as aduelas para garantir que o barril seria impermeável.

(动词) 装配；安装；组装

新橱柜门必须与现有框架完美契合。

(verbo) encajar; ajustar; acomodar; cuadrar [Encajar.]

Las nuevas puertas del gabinete deben encajar perfectamente con el marco existente.

(verbe) s'emboîter; s'ajuster; s'adapter; s'agencer [S'ajuster, s'emboîter ou s'adapter parfaitement.]

Les nouvelles portes du placard doivent fay parfaitement avec le cadre existant.

(Verb) etwas so anpassen oder einpassen, dass es genau passt oder funktioniert.

Die neuen Schranktüren müssen perfekt mit dem bestehenden Rahmen **fayen**.

(動詞) ぴったり合う、適合する。

新しいキャビネットの扉は既存の枠に完璧に収まらなければならない。

(verbo) encaixar; ajustar; caber [Encaixar; ajustar.]

As novas portas do armário devem se fay perfeitamente com a moldura existente.

(动词) 紧密贴合；严丝合缝 【（木材）紧密贴合】

地板紧密贴合，连灰尘都无法落入缝隙。

(verbo) juntarse; unirse estrechamente; ajustarse; yuxtaponerse [De piezas de madera: quedar unidas estrechamente.]

Las tablas del piso encajan tan firmemente que ni siquiera el polvo puede asentarse entre ellas.

(verbe) s'ajuster; s'emboîter; joindre [Se joindre étroitement, en parlant de pièces de bois qui s'emboîtent sans laisser d'espace.]

Les lames du plancher se joignent si étroitement que même la poussière ne peut pas s'y infiltrer.

(Verb) von Holzteilen: so eng aneinanderliegen, dass kein Zwischenraum entsteht.

Die Dielen **fayen** so dicht, dass nicht einmal Staub zwischen sie passt.

(動詞) （木材について）隙間なく密着して並ぶ。

床板は隙間なく密着しており、埃さえも入り込めないほどだった。

(verbo) justapor-se; encostar-se; ajustar-se [De peças de madeira: ficar bem juntas.]

As tábuas do assoalho se fay tão justas que nem mesmo a poeira consegue se instalar entre elas.

(形容词) 严丝合缝；紧密贴合

古墙上紧密契合的石头之间没有一丝缝隙。

(adjetivo) ajustados; encajados; apretados; yuxtapuestos [**Ajustados** estrechamente; **encajados** perfectamente.]

Las piedras **ajustadas** de la antigua muralla no mostraban espacios entre ellas.

(adjectif) jointif; ajusté; serré; emboîté [Joint de manière étroite et ajustée, sans espace.]

Les pierres fay du mur ancien ne présentaient aucun espace entre elles.

(Adjektiv) eng aneinandergefügt oder passgenau zusammengefügt, sodass keine Lücken entstehen.

Die **fay** gesetzten Steine der alten Mauer zeigten keinerlei Zwischenräume.

(形容詞) 隙間なく密着した、ぴったり組み合わされた。

古代の石壁に使われている石は隙間なく組み合わされており、一切の隙間が見られなかった。

(adjetivo) bem ajustado; bem encaixado; justo; apertado [Ajustados firmemente; bem encaixados.]

As pedras fay da antiga muralha não apresentavam nenhuma fresta entre elas.

(动词) 接合

各个部件必须妥善配合，机械装置才能正常运转。

(verbo) encajar; concordar; convenir; cuadrar [**Encajar**; concordar; convenir.]

Los diversos componentes deben **encajar** correctamente para que el mecanismo funcione.

(verbe) s'accorder; cadrer; convenir; s'harmoniser [Convenir, s'accorder ou être compatible.]

Les divers composants doivent fay correctement pour que le mécanisme fonctionne.

(Verb) sich so anpassen oder zusammenfügen, dass etwas reibungslos funktioniert.

Die verschiedenen Bauteile müssen richtig **fayen**, damit der Mechanismus einwandfrei läuft.

(動詞) 一致する、適合する、調和する。

機構が正常に機能するには、各部品がうまく噛み合わなければならない。

(verbo) encaixar-se; adaptar-se; condizer; combinar [Convenir; adaptar-se; encaixar-se.]

Os diversos componentes devem se fay adequadamente para que o mecanismo funcione.

(动词) 清洁；清理；清除

厨师在准备晚餐前必须清理堵塞的排水管。

(verbo) limpiar; purificar; desobstruir; asear [**Limpiar**; purificar.]

El cocinero tuvo que **limpiar** el desagüe obstruido antes de preparar la cena.

(verbe) nettoyer; purifier [Nettoyer, purifier ou débarrasser de la saleté et des impuretés.]

Le cuisinier a dû fay le drain bouché avant de préparer le dîner.

(Verb) etwas gründlich säubern oder von Verunreinigungen befreien, insbesondere durch Ausspülen oder Reinigen.

Der Koch musste den verstopften Abfluss **fay**, bevor er mit dem Kochen beginnen konnte.

(動詞) きれいにする、掃除する、洗い清める。

料理人は夕食を作る前に詰まった排水口を掃除しなければならなかった。

(verbo) limpar; purificar; desobstruir [Limpar; purificar; desobstruir.]

O cozinheiro teve que fay a pia entupida antes de preparar o jantar.

(名词) 白人

在某些方言中，“fay”一词历史上曾被用来指代白人。

(sustantivo) persona blanca; blanco [Una **persona blanca**.]

En algunos dialectos, el término 'fay' se usaba históricamente para referirse a una **persona blanca**.

(nom) personne blanche [(⚠️ Attention : terme vieilli, à connotation péjorative) Personne de race blanche.]

Dans certains dialectes, le terme « fay » était historiquement utilisé pour désigner une personne blanche.

(Substantiv) veraltet oder regional: eine Person mit weißer Hautfarbe (historisch in bestimmten Dialekten verwendet).

In einigen Dialekten wurde der Begriff **fay** früher für eine weiße Person verwendet.

(名詞) 白人。

いくつかの方言では、「fay」という言葉が歴史的に白人を指す語として使われていた。

(substantivo) Uma pessoa branca.

Em alguns dialetos, o termo 'fay' era historicamente usado para se referir a uma pessoa branca.

(形容词) 白肤的

他白皙的肤色在晒得黝黑的渔民中格外显眼。

(adjetivo) blanco; de piel clara; pálido [**Blanco**; de piel blanca.]

Su **complexión blanca** destacaba entre los pescadores bronceados por el sol.

(adjectif) blanc; à la peau blanche; au teint clair [D'un blanc éclatant ; qui a le teint très pâle.]

Son teint pâle de fay tranchait parmi les pêcheurs hâlés par le soleil.

(Adjektiv) eine helle, blasse Hautfarbe aufweisend; mit weißlicher oder sehr heller Haut.

Seine **fay** Gesichtsfarbe stach unter den sonnengebräunten Fischern hervor.

(形容詞) 白い肌の、白人の肌の色をした。

彼の白い肌は日焼けした漁師たちの中でひときわ目立っていた。

(adjetivo) albo; alvo; cândido [Branco; de pele branca.]

Sua compleição fay se destacava entre os pescadores bronceados pelo sol.

(专有名词) 源自诺曼姓氏de Fae的英爱姓氏

费伊先生的祖先几个世纪前随诺曼人来到爱尔兰。

(nombre propio) Un apellido anglo-irlandés derivado del apodo, anglicanizado de de Fae, una familia normanda que se estableció en Irlanda.

Los ancestros del señor Fay llegaron a Irlanda con los normandos hace siglos.

(nom propre) Nom de famille anglo-irlandais, issu du surnom anglicisé d'une famille normande (de Fae) installée en Irlande.

Les ancêtres de M. Fay sont arrivés en Irlande avec les Normands il y a des siècles.

(Eigenname) **Fay** (anglo-irischer Familienname, der auf die normannische Familie *de Fae* zurückgeht, die sich in Irland niederließ).

Die Familie **Fay** kann ihre Wurzeln bis ins mittelalterliche Irland zurückverfolgen.

(固有名詞) アングロ・アイリッシュ系の姓で、ニックネームに由来し、アイルランドに定住したノルマン系のde Fae一族を英語化したもの。

Fay氏の祖先は何世紀も前にノルマン人と共にアイルランドに渡ってきた。

(nome próprio) Fay [Um sobrenome anglo-irlandês derivado de apelido, anglicizado de de Fae, uma família normanda que se estabeleceu na Irlanda.]

Os ancestrais do Sr. Fay vieram para a Irlanda com os normandos há séculos.

(专有名词) 源自爱尔兰姓氏Ó Fiaich和Ó Fathaigh的英语化形式

费伊家族在爱尔兰戈尔韦郡有着深厚的根基。

(nombre propio) Un apellido irlandés, anglicanizado de Ó Fiaich y Ó Fathaigh. (véase Fahey).

La familia Fay tiene raíces profundas en el condado de Galway, Irlanda.

(nom propre) Nom de famille d'origine irlandaise, anglicisation des patronymes Ó Fiaich et Ó Fathaigh (voir Fahey).

La famille Fay a de profondes racines dans le comté de Galway, en Irlande.

(Eigenname) **Fay** (Familienname irischen Ursprungs, anglisierte Form von *Ó Fiaich* oder *Ó Fathaigh*).

Viele Träger des Namens **Fay** stammen aus der Grafschaft Galway in Irland.

(固有名詞) アイルランド語に由来する姓で、Ó FiaichおよびÓ Fathaighを英語化したもの（Fahey参照）。

Fay家はアイルランドのゴールウェイ州に古くからのルーツを持っている。

(nome próprio) Fay [Um sobrenome do irlandês, anglicizado de Ó Fiaich e Ó Fathaigh. (ver Fahey.)]

A família Fay tem raízes profundas no condado de Galway, na Irlanda.

(专有名词) 菲丝/弗朗西斯的女性昵称名

小费伊是最可爱的孩子，总是帮助别人。

(nombre propio) Fay; Fe [Un nombre propio femenino, forma cariñosa de Faith o Frances; a menudo usado como segundo nombre.]

La pequeña Fay es la niña más dulce, siempre ayuda a los demás.

(nom propre) Prénom féminin, diminutif affectueux de Faith ou Frances, souvent employé comme deuxième prénom.

La petite Fay est un amour d'enfant, toujours prête à aider les autres.

(Eigenname) **Fay** (weiblicher Vorname, oft als Koseform von *Faith* oder *Frances* verwendet, häufig auch als zweiter Vorname).

Die kleine **Fay** ist immer fröhlich und voller Tatendrang.

(固有名詞) FaithまたはFrancesの愛称形から生まれた女性名で、ミドルネームとしてよく用いられる。

小さなFayはいつも他人を助ける、とても優しい子だ。

(nome próprio) Fay [Um nome próprio feminino, forma afetuosa de Faith ou Frances; frequentemente usado como nome do meio.]

A pequena Fay é a criança mais doce, sempre ajudando os outros.