pixie
/ˈpɪksi/ noun B1**Pixie** flits through folklore as a mischievous, elf‑like sprite, then steps onto the runway as a short‑haired, diminutive fashionista. In the sky it snaps into existence as a fleeting, pinpoint flash atop thunderclouds, while in the insect world it dons wings as a Melanis butterfly. The term also shortcuts the trendy pixie cut, proving that even language loves a good trim.
【核心含义】指传说中顽皮的小精灵，也指一种超短发造型或自然现象。
作“精灵”时多与传说、魔法相关；指“发型”时常与时尚、干练气质搭配；注意与fairy（仙子）的区别，pixie更调皮且体型小。
【Significado central】Un duende pequeño y travieso del folclore, similar a un elfo; la palabra también se usa para un corte de pelo muy corto, para ciertos destellos luminosos sobre las nubes de tormenta y para una mariposa del género Melanis.
En la tradición anglosajona y nórdica, un *pixie* es un ser diminuto y juguetón del mundo feérico, más pequeño y caprichoso que un elfo. No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto puede traducirse como "hada", "duende" o "trasgo", aunque ninguno captura del todo su carácter. En moda, el *pixie cut* (corte pixie) es un peinado femenino ultracorto, popularizado por Audrey Hepburn; aquí la palabra evoca delicadeza y frescura juvenil. En meteorología, se usa de forma informal para referirse a los *sprites*, descargas eléctricas que aparecen sobre las nubes de tormenta. En entomología, designa a ciertas mariposas tropicales del género *Melanis*. Es un término principalmente literario y cultural, raro en el registro cotidiano.
noun a small elf B1
The story tells of a tiny pixie who lives in the woods.
(名词) 小精灵；小仙子；小妖精
这个故事讲的是一个住在森林里的小精灵。
(sustantivo) duende; elfo [un elfo pequeño]
El cuento habla de un pequeño **pixie** que vive en el bosque.
(nom) lutin; elfe; farfadet; lutin(e) [petit être féerique de la mythologie celtique ou scandinave, souvent espiègle et de taille minuscule.]
L'histoire raconte celle d'un petit lutin espiègle qui vit dans la forêt.
(Substantiv) Kobold; Elfe [ein kleines, koboldartiges Fabelwesen, oft mit magischen Kräften]
Die Geschichte erzählt von einem winzigen **pixie**, der im Wald lebt.
(名詞) 森などに住むとされる小さな妖精。
その物語は森に住む小さな妖精について語っている。
(substantivo) duende; elfo; fada [uma pequena fada ou elfo]
A história conta sobre uma pequena fada que vive na floresta.
noun A playful sprite or elflike or fairy-like creature. countable
In the story, a mischievous pixie played tricks on the villagers by hiding their tools.
(名词) 小精灵；小仙子；小妖精 【小精灵（顽皮的超自然生物）】
故事中，一个淘气的小精灵通过藏起村民的工具来捉弄他们。
(sustantivo) duende; hada; elfo; trasgo [Una criatura traviesa, duende o hada.]
En el cuento, un duende travieso jugaba bromas a los aldeanos escondiéndoles sus herramientas.
(nom) lutin; farfadet; esprit follet [Petit être espiègle du folklore, proche de l'elfe ou de la fée.]
Dans l'histoire, un pixie malicieux jouait des tours aux villageois en cachant leurs outils.
(Substantiv) Kobold; Elfe; Wichtel [Ein verspieltes, kobold- oder elfenartiges Fabelwesen, oft mit magischen Fähigkeiten.]
In der Geschichte spielte ein schelmischer **pixie** den Dorfbewohnern Streiche, indem er ihre Werkzeuge versteckte.
(名詞) 遊び好きで、妖精や小鬼のような姿をした小さな伝説上の生き物。ピクシー。
その物語では、いたずら好きなピクシーが村民の道具を隠して彼らをからかった。
(substantivo) duende; fada; trasgo; sprite [Uma criatura brincalhona, semelhante a um duende ou uma fada.]
Na história, uma pixie travessa pregava peças nos aldeões escondendo suas ferramentas.
noun Ellipsis of pixie cut. countable
She decided to get a pixie to change her look for the summer.
(名词) 精灵短发 【精灵短发的简称】
她决定剪个精灵短发来改变夏天的造型。
(sustantivo) corte pixie; corte de pelo pixie [Elipsis de corte pixie.]
Decidió hacerse un pixie para cambiar su look para el verano.
(nom) coupe pixie; pixie [Abréviation de « pixie cut » ; coupe de cheveux très courte, généralement féminine.]
Elle a décidé de se faire un pixie pour changer de look pour l'été.
(Substantiv) Pixie; Pixie-Schnitt [Kurze Form von *pixie cut* (ein sehr kurzer, oft asymmetrischer Haarschnitt).]
Sie entschied sich für einen **pixie**, um ihr Aussehen für den Sommer zu verändern.
(名詞) ピクシーカット（耳のあたりで短く刈り上げた髪型）の省略形。
彼女は夏に向けてイメージチェンジするため、ピクシーカットにすることにした。
(substantivo) corte pixie; pixie [Elipse de corte pixie.]
Ela decidiu fazer um pixie para mudar seu visual para o verão.
noun A cute, petite woman with short hair. countable
With her short bob and lively personality, she was often described as a pixie by her friends.
(名词) 精灵短发女孩 【精灵短发俏皮女孩】
她留着短波波头，性格活泼，朋友们常形容她像个精灵般可爱的女子。
(sustantivo) Una mujer encantadora y petite de cabello corto.
Con su corte bob corto y su personalidad vivaz, sus amigos a menudo la describían como un duende.
(nom) Jeune femme charmante, menue, aux cheveux courts.
Avec sa coupe au carré et son tempérament vif, ses amis la décrivaient souvent comme un vrai pixie.
(Substantiv) Püppchen; kleines Persönchen [Eine niedliche, zierliche Frau mit kurzem Haar, oft mit lebhaftem oder verspieltem Wesen.]
Mit ihrem kurzen Bob und ihrer lebhaften Art wurde sie von ihren Freunden oft als **pixie** beschrieben.
(名詞) 短い髪のかわいらしく小柄な女性。
短いボブカットと活発な性格で、彼女は友人たちからピクシーと呼ばれることが多かった。
(substantivo) fada; duende [Uma mulher bonita e pequena com cabelo curto.]
Com seu cabelo curto e personalidade animada, ela era frequentemente descrita como uma pixie por seus amigos.
noun An upper-atmospheric optical phenomenon associated with thunderstorms, a short-lasting pinpoint of light on the surface of convective domes that produces a gnome. countable
During the storm, pilots reported seeing a pixie, a rare atmospheric light phenomenon above the clouds.
(名词) 雷暴伴生高空光学现象
暴风雨期间，飞行员报告看到了精灵现象——一种云层上方罕见的大气发光现象。
(sustantivo) Un fenómeno óptico de la atmósfera superior asociado con tormentas eléctricas, un punto de luz de corta duración en la superficie de los domos convectivos que produce un gnomo.
Durante la tormenta, los pilotos reportaron haber visto un duende, un raro fenómeno de luz atmosférica sobre las nubes.
(nom) farfadet; sprite [Phénomène optique de la haute atmosphère associé aux orages, se manifestant par un bref point lumineux à la surface des dômes convectifs.]
Pendant l'orage, les pilotes ont rapporté avoir observé un pixie, un phénomène lumineux rare au-dessus des nuages.
(Substantiv) Ein optisches Phänomen in der oberen Atmosphäre, das mit Gewittern verbunden ist: ein kurzlebiges, punktförmiges Licht auf der Oberfläche konvektiver Wolkendome, das einen Gnom (eine Lichterscheinung) erzeugt.
Während des Sturms berichteten Piloten, ein **pixie** gesehen zu haben – ein seltenes atmosphärisches Lichtphänomen über den Wolken.
(名詞) 雷雨に関連する高層大気の光学現象で、積乱雲のドーム表面に短時間現れる小さな光。
嵐の中、パイロットたちは雲の上に珍しい大気光現象であるピクシーを目撃したと報告した。
(substantivo) Um fenômeno óptico da alta atmosfera associado a tempestades, um ponto de luz de curta duração na superfície de domos convectivos que produz um gnomo.
Durante a tempestade, pilotos relataram ter visto uma pixie, um raro fenômeno de luz atmosférica acima das nuvens.
noun A butterfly of the genus Melanis. countable
The biologist identified the small butterfly as a pixie from the Melanis genus.
(名词) 黑灰蝶属蝴蝶
生物学家鉴定这只小蝴蝶为默拉尼斯属的精灵蝶。
(sustantivo) Una mariposa del género Melanis.
El biólogo identificó a la pequeña mariposa como un duende del género Melanis.
(nom) Papillon appartenant au genre Melanis.
Le biologiste a identifié le petit papillon comme un pixie du genre Melanis.
(Substantiv) Ein Schmetterling aus der Gattung *Melanis*.
Der Biologe identifizierte den kleinen Schmetterling als einen **pixie** der Gattung *Melanis*.
(名詞) メラニス属の蝶。
生物学者はその小さな蝶をメラニス属のピクシーと同定した。
(substantivo) Uma borboleta do gênero Melanis.
O biólogo identificou a pequena borboleta como uma pixie do gênero Melanis.
name A female nickname, also used as a formal given name.
Pixie was known for her cheerful personality and infectious laugh.
(专有名词) 女性昵称，亦作正式名
皮克茜以其开朗的个性和具有感染力的笑声而闻名。
(nombre propio) Pixie; Hada [Un apodo femenino, también usado como nombre propio formal.]
Pixie era conocida por su personalidad alegre y su risa contagiosa.
(nom propre) Pixie [Sobriquet féminin affectueux, également utilisé comme prénom officiel.]
Pixie était connue pour sa personnalité joyeuse et son rire communicatif.
(Eigenname) Kosename oder informeller Vorname für eine Frau oder ein Mädchen, oft mit verspieltem oder märchenhaftem Charakter.
**Pixie** war für ihre fröhliche Art und ihr ansteckendes Lachen bekannt.
(固有名詞) 女性の愛称。または正式な名前としても使用される。（⚠️注意：「ピクシー」は日本語では「fairy/妖精」の意味）
ピクシーは明るい性格と魅力的な笑顔で知られていた。
(nome próprio) Um apelido feminino, também usado como nome formal.
Pixie era conhecida por sua personalidade alegre e risada contagiante.
name a female given name from English
They named their daughter Pixie because they loved the whimsical sound of it.
(专有名词) 源自英语的女性名字
他们给女儿取名皮克茜，因为他们喜欢这个异想天开的名字。
(nombre propio) Pixie; Hada [un nombre propio femenino del inglés]
Llamaron Pixie a su hija porque les encantaba lo caprichoso que sonaba.
(nom propre) Pixie [Prénom féminin d'origine anglaise, évoquant la fantaisie et la légèreté.]
Ils ont prénommé leur fille Pixie parce qu'ils aimaient le son whimsical de ce prénom.
(Eigenname) Englischer weiblicher Vorname mit verspieltem oder märchenhaftem Klang, abgeleitet von der Bezeichnung für ein Fabelwesen.
Sie nannten ihre Tochter **Pixie**, weil ihnen der klangvolle und fantasievolle Name gefiel.
(固有名詞) 英語に由来する女性の名前。（⚠️注意：「ピクシー」は日本語では「fairy/妖精」の意味）
彼らは娘にそのユニークな響きが気に入り、ピクシーと名付けた。
(nome próprio) um nome próprio feminino do inglês
Eles batizaram a filha de Pixie porque adoravam o som fantástico do nome.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →