gaping
/ˈɡeɪpɪŋ/ adj**Gaping** means wide open, as if an aperture were yawning to admit everything beyond. It applies to a hole, a mouth, or even a look that stretches the eyes in astonishment. The image is one of a sudden, unsettling emptiness that draws attention. When you describe a canyon as gaping, you stress its impressive breadth and depth. A gaping wound suggests a raw, exposed opening that demands care. Figuratively, a gaping silence fills a room after an unexpected remark, emphasizing how stark the absence of sound feels. Use the word whenever you want to convey a dramatic, unfilled space that looks as if it could swallow the world.
【核心含义】指一个洞口、伤口或嘴巴等张得很大，呈现出一种突然且令人不安的空洞感，仿佛要吞噬一切。
常搭配“伤口”“裂口”“嘴”等具体名词，强调其敞开状态的视觉冲击力；避免用于描述普通大小的开口或中性语境。中文需注意与“凝视（gazing）”的发音区分。
【Significado central】Algo que se abre de par en par, como un agujero, una herida o una boca, transmitiendo una sensación de vacío amplio e impactante que parece querer tragarlo todo.
Se usa típicamente con sustantivos como "herida" (herida abierta y profunda), "boca" (boca abierta de par en par), "abismo" o "barranco" para subrayar el dramatismo y la amplitud de la abertura. En sentido figurado, puede describir silencios o vacíos notables por su intensidad, como un "silencio sepulcral" que llena una habitación tras un comentario inesperado. Es una palabra con carga expresiva, así que debe evitarse en contextos neutros o para describir aperturas comunes. Atención: en zoología, "gaping" se emplea como sustantivo para referirse a la exhibición de amenaza o cortejo en animales, que consiste en abrir la boca mostrando los dientes u otras estructuras internas.
adj Wide open.
The gaping wound required immediate medical attention.
(形容词) 大张的；敞开的；洞开的
这个裂开的伤口需要立即医疗处理。
(adjetivo) abierto; abierto de par en par; desgarrado [muy abierto.]
La herida abierta requería atención médica inmediata.
(adjectif) béant; grand ouvert [Grand ouvert, béant.]
La blessure béante nécessitait des soins médicaux immédiats.
(Adjektiv) klaffend; weit offen; gähnend [Weit offen stehend, besonders von Wunden oder Öffnungen.]
Die **gaping** Wunde musste sofort medizinisch versorgt werden.
(形容詞) 大きく開いた
大きく開いた傷にはすぐに医療処置が必要だった。
(adjetivo) aberto; escancarado; bem aberto; rasgado [Bem aberto.]
O ferimento bem aberto exigia atenção médica imediata.
adj Having the jaw wide open, as in astonishment or stupefaction.
He stood with a gaping expression when he heard the shocking news.
(形容词) 目瞪口呆；张口结舌 【目瞪口呆的】
听到这个令人震惊的消息时，他目瞪口呆地站着。
(adjetivo) boquiabierto; con la boca abierta [Que tiene la mandíbula muy abierta, como de asombro o aturdimiento.]
Se quedó con una expresión de boca abierta cuando escuchó la impactante noticia.
(adjectif) bouche bée; béant; sidéré [Qui a la mâchoire grande ouverte, sous l'effet de la stupeur ou de l'étonnement.]
Il est resté bouche bée, la mâchoire décrochée, quand il a appris la nouvelle choquante.
(Adjektiv) mit offenem Mund; mit offen stehendem Mund; staunend [Mit weit geöffnetem Mund, etwa aus Erstaunen oder Fassungslosigkeit.]
Er stand mit **gaping** Mund da, als er die schockierende Nachricht hörte.
(形容詞) 驚いてあごを大きく開けた、ぽかんとした
彼は衝撃の知らせを聞いたとき、ぽかんとした表情で立っていた。
(adjetivo) boquiaberto; de boca aberta [Com a mandíbula bem aberta, como em assombro ou atordoamento.]
Ele ficou com uma expressão de boca aberta quando ouviu a notícia chocante.
noun The act of one who gapes. countable
His constant gaping during the lecture showed his lack of interest.
(名词) 张口凝视 【张口凝视的动作】
他在讲座中不停地打哈欠，显示出他缺乏兴趣。
(sustantivo) El acto de quien se queda boquiabierto.
Su constante quedarse boquiabierto durante la clase mostraba su falta de interés.
(nom) le fait de bayer; bayement [Action de bayer, de rester bouche bée.]
Son constant ahissement pendant la conférence montrait son manque d'intérêt.
(Substantiv) Gaffen; Starren [Das Verhalten oder die Handlung, bei der jemand mit offenem Mund starrt oder gafft.]
Sein ständiges **gaping** während der Vorlesung zeigte sein mangelndes Interesse.
(名詞) 大きく口を開ける行為、ぽかんとする行為
講義中の彼の絶え間ないぽかんとした様子は、彼の興味のなさを示していた。
(substantivo) boquejo [O ato de quem fica de boca aberta ou olha fixamente.]
Ficar boquiaberto durante a palestra mostrou a falta de interesse dele.
noun A threat or courtship behavior in animals involving holding the mouth open and displaying the teeth or other interior features. countable
The monkey's gaping was a clear threat display to the intruder.
(名词) 张嘴展示 【动物张嘴展示的威胁/求偶行为】
猴子张嘴露齿是对入侵者的明显威胁展示。
(sustantivo) bostezo amenazante; boca abierta amenazante [Un comportamiento de amenaza o cortejo en animales que consiste en mantener la boca abierta y mostrar los dientes u otras características internas.]
El gesto del mono de abrir la boca fue una clara muestra de amenaza hacia el intruso.
(nom) gaping; menace par ouverture de la gueule [Comportement de menace ou de parade nuptiale chez certains animaux, consistant à ouvrir grand la gueule en montrant les dents ou d'autres caractéristiques.]
La grimace du singe, gueule ouverte, était une claire démonstration de menace envers l'intrus.
(Substantiv) Drohgähnen; Imponierverhalten mit geöffnetem Maul [Ein Droh- oder Balzverhalten bei Tieren, bei dem der Mund geöffnet und Zähne oder andere innere Merkmale gezeigt werden.]
Das **gaping** des Affen war eine klare Drohgebärde gegenüber dem Eindringling.
(名詞) 動物が口を開けて歯などを露出させる威嚇または求愛行動
猿の口を大きく開ける行動は侵入者に対する明確な威嚇ディスプレイだった。
(substantivo) display; exibição de ameaça [Comportamento de ameaça ou cortejo em animais que envolve manter a boca aberta e exibir os dentes ou outras características internas.]
A exibição da boca aberta do macaco era um claro sinal de ameaça ao intruso.
verb present participle and gerund of gape
The child was gaping at the magician's incredible trick.
(动词) 打哈欠 【打哈欠的现在分词形式】
孩子目瞪口呆地看着魔术师不可思议的魔术。
(verbo) participio presente y gerundio de gape (quedarse boquiabierto)
El niño se quedaba boquiabierto ante el increíble truco del mago.
(verbe) bayant; béant [Participe présent et gérondif du verbe « to gape » (bayer, rester bouche bée).]
L'enfant restait bouche bée devant l'incroyable tour du magicien.
(Verb) gaffen; mit offenem Mund starren [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *gape* (starren, den Mund offen stehen lassen).]
Das Kind stand mit **gaping** Mund da, als es den Zaubertrick des Magiers sah.
(動詞) 「大口を開けて見入る（gape）の現在分詞および動名詞」
子供は手品師の驚くべき手品にぽかんとしていた。
(verbo) boquejando; boquiabrindo-se; olhar boquiaberto [particípio presente e gerúndio de gape]
A criança estava de boca aberta com o truque incrível do mágico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →