elf
/ˈɛɫf/ noun A2**Elf** is a sprightly creature that hops between folklore and fantasy, sometimes a mischievous spirit that spreads illness, sometimes a tiny workshop helper polishing toys, sometimes a tall, elegant being with pointy ears and centuries of wisdom, and occasionally just a diminutive human nicknamed for their size. Its many hats reflect centuries of myth, from Norse dark elves to modern Christmas shop elves, all sharing a love of magic, trickery, and a penchant for causing a little trouble.
【核心含义】精灵是一种活跃于民间传说与奇幻故事中的灵巧生物，形象多变但总与魔法和恶作剧相关。
常与“圣诞”“魔法”“恶作剧”等词搭配，注意与“fairy（仙子）”区分，elf更强调调皮特质而非纯真美好。
【Significado central】Criatura sobrenatural de la mitología y la fantasía, generalmente humanoide, asociada con la magia, la longevidad y, a menudo, con las travesuras.
La palabra "elf" tiene varios matices según el contexto. En la mitología nórdica original podía referirse tanto a espíritus luminosos como a elfos oscuros ("dökkálfar"). En la fantasía moderna (Tolkien, D&D, videojuegos), el "elfo" es típicamente un ser alto, elegante e inmortal con orejas puntiagudas y sabiduría centenaria — la imagen más común en la cultura popular actual. En la tradición navideña, en cambio, son pequeños ayudantes que fabrican juguetes en el taller de Santa Claus. Informalmente, "elf" también se usa como apodo cariñoso para alguien de baja estatura o travieso (equivalente a "duendecillo"). En español, "elfo" es el término estándar en contextos de fantasía, mientras que "duende" se reserva más para espíritus del folclore tradicional. No presenta falsos cognados, pero los estudiantes deben distinguir entre el "elfo" alto y majestuoso de la fantasía épica y el pequeño "duende" o "elfo doméstico" de la Navidad.
noun a small magical creature A2
The elf helped the shoemaker make shoes.
(名词) 小精灵；精灵
这个精灵帮助鞋匠做鞋子。
(sustantivo) duende; elfo [una pequeña criatura mágica]
El elfo ayudó al zapatero a hacer zapatos.
(nom) elfe; lutin; farfadet [petite créature magique et espiègle des contes et légendes]
L'elfe aida le cordonnier à fabriquer des chaussures.
(Substantiv) Elf; Elfe [ein kleines, oft magisches Wesen aus Märchen oder Mythen, das übernatürliche Fähigkeiten besitzt.]
Der **elf** half dem Schuster, die Schuhe über Nacht fertigzustellen.
(名詞) 小さく魔法を持つ生き物、妖精
elfは靴屋が靴を作るのを手伝った。
(substantivo) elfo; duende [uma pequena criatura mágica]
O elfo ajudou o sapateiro a fazer sapatos.
noun A member of a race of tall, slender, graceful beings with pointed ears, typically immortal or very long-lived and possessing wisdom and magical abilities. countable
The ancient elf shared his wisdom with the young prince under the silver moonlight.
(名词) 精灵；高等精灵 【精灵（奇幻文学中的智慧种族）】
那位古老的精灵在银色月光下与年轻的王子分享他的智慧。
(sustantivo) elfo [Un miembro de una raza de seres altos, esbeltos y elegantes con orejas puntiagudas, generalmente inmortales o muy longevos, que poseen sabiduría y habilidades mágicas.]
El antiguo elfo compartió su sabiduría con el joven príncipe bajo la luz plateada de la luna.
(nom) elfe [Membre d'une race d'êtres grands, minces et gracieux aux oreilles pointues, généralement immortels ou très longévifs, doués de sagesse et de pouvoirs magiques.]
L'ancien elf partagea sa sagesse avec le jeune prince sous le clair de lune argenté.
(Substantiv) Elb; Elfe [Ein Angehöriger eines Volkes schlanker, anmutiger Wesen mit spitzen Ohren, die meist unsterblich oder sehr langlebig sind und über Weisheit und magische Fähigkeiten verfügen.]
Der uralte **elf** teilte sein Wissen mit dem jungen Prinzen unter dem silbernen Mondlicht.
(名詞) 尖った耳を持つ背が高くほっそりとして優美な種族の一員。通常は不死か非常に長命で、知恵と魔法の能力を持つ。
古代のエルフが、銀色の月光の下で、若き王子に英知を授けた。
(substantivo) elfo [Um membro de uma raça de seres altos, esguios e graciosos com orelhas pontudas, tipicamente imortais ou de vida muito longa, dotados de sabedoria e habilidades mágicas.]
O elfo antigo compartilhou sua sabedoria com o jovem príncipe sob o luar prateado.
noun A small, magical creature similar to a fairy, often mischievous, playful, or occasionally helpful. countable
The garden elf hidden among the flowers was believed to bring good luck to the household.
(名词) 小精灵；精灵；仙子 【小精灵（魔法生物）】
藏在花丛中的花园小精灵被认为能给家庭带来好运。
(sustantivo) duende; elfo [Una criatura pequeña y mágica similar a un hada, a menudo traviesa, juguetona u ocasionalmente servicial.]
Se creía que el elfo del jardín escondido entre las flores traía buena suerte al hogar.
(nom) elfe; lutin; farfadet; korrigan; fée [Petit être magique semblable à une fée, souvent espiègle, joueur ou parfois serviable.]
Le garden elf caché parmi les fleurs était censé porter chance à la maisonnée.
(Substantiv) Wichtel; Kobold; Elf [Ein kleines, magisches Wesen, das oft schelmisch, verspielt oder gelegentlich hilfsbereit ist und Ähnlichkeit mit einer Fee hat.]
Der Gartenzwerg, der zwischen den Blumen versteckt war, sollte dem Haushalt Glück bringen – ein echter **elf**.
(名詞) 妖精に似た小さく魔法の生き物で、いたずら好きで遊び好き、あるいは時折役に立つこともある。
花の間にひっそり隠れていた庭のエルフは、その家に幸運をもたらすと考えられていた。
(substantivo) elfo; duende; fada [Uma criatura pequena e mágica, semelhante a uma fada, frequentemente travessa, brincalhona ou ocasionalmente prestativa.]
Acreditava-se que o elfo do jardim escondido entre as flores trazia boa sorte à casa.
noun Ellipsis of Christmas elf. countable
The Christmas elf worked tirelessly in Santa's workshop to prepare gifts for children worldwide.
(名词) 圣诞精灵 【圣诞精灵（缩写）】
圣诞小精灵在圣诞老人的工作室里不知疲倦地工作，为全世界的孩子们准备礼物。
(sustantivo) elfo de Navidad; elfo navideño; duende de Navidad [Elipsis de duende navideño.]
El duende navideño trabajó incansablemente en el taller de Santa para preparar regalos para los niños de todo el mundo.
(nom) elfe de Noël; lutin de Noël [Abréviation de Christmas elf (lutin du Père Noël).]
Le Christmas elf travaillait sans relâche dans l'atelier du Père Noël pour préparer les cadeaux des enfants du monde entier.
(Substantiv) Weihnachtswichtel; Weihnachtself [Kurzform von *Christmas elf*: ein kleiner Helfer des Weihnachtsmanns, der in dessen Werkstatt Geschenke vorbereitet.]
Der **elf** arbeitete unermüdlich in Santas Werkstatt, um die Geschenke für die Kinder vorzubereiten.
(名詞) クリスマスのエルフ（サンタクロースを手伝う妖精）の省略表現。
クリスマスのエルフは、世界中の子どもたちへの贈り物を用意するため、サンタの仕事場で休まずに働いた。
(substantivo) elfo de Natal; duende de Natal; elfo do Papai Noel [Elipse de elfo de Natal.]
O elfo de Natal trabalhou incansavelmente na oficina do Papai Noel para preparar presentes para crianças do mundo todo.
noun A supernatural being or spirit associated with illness, mischief, and harmful or dangerous magical influence; in later Norse sources, sometimes divided into benevolent light elves (inhabiting Álfheimr) and malevolent dark elves. countable
According to Norse mythology, dark elves were malevolent beings who could bring misfortune to humans.
(名词) 精灵；黑暗精灵；黑精灵 【精灵（北欧神话中的超自然存在）】
根据北欧神话，黑暗精灵是可能给人类带来不幸的邪恶存在。
(sustantivo) duende; trasgo; elfo oscuro [Un ser sobrenatural o espíritu asociado con enfermedades, travesuras e influencia mágica dañina o peligrosa; en fuentes nórdicas posteriores, a veces dividido en elfos de luz benévolos (que habitan el Álfheimr) y elfos oscuros malévolos.]
Según la mitología nórdica, los elfos oscuros eran seres malévolos que podían traer desgracias a los humanos.
(nom) elfe sombre; elfe noir; elfe maléfique; esprit malveillant [Être surnaturel ou esprit associé à la maladie, aux méfaits et à une influence magique nuisible ; dans les sources nordiques tardives, parfois divisé entre les elfes de lumière (habitants d'Álfheimr) et les elfes sombres maléfiques.]
Selon la mythologie nordique, les dark elves étaient des êtres malveillants capables d'attirer la malchance sur les humains.
(Substantiv) Dunkelalb; Schwarzelf [Ein übernatürliches Wesen oder Geist, das in der nordischen Mythologie mit Krankheit, Unheil oder gefährlicher Magie in Verbindung gebracht wird; später unterschieden in lichtvolle (wohltätige) und dunkle (böswillige) Elfen.]
Der nordischen Mythologie zufolge konnten dunkle **elves** den Menschen Unglück bringen.
(名詞) 病気やいたずら、有害または危険な魔術的影響と結びつく超自然的存在や精霊。後の北欧の資料では、善良な光のエルフ（Álfheimrに棲む）と悪意ある闇のエルフに分けられることもある。
北欧神話によると、暗黒のエルフは人々に不幸をもたらす邪悪な存在だとされていた。
(substantivo) elfo; elfo negro; elfo sombrio; duende [Um ser sobrenatural ou espírito associado a doenças, travessuras e influência mágica prejudicial ou perigosa; em fontes nórdicas posteriores, às vezes dividido em elfos claros benevolentes (que habitam Álfheimr) e elfos escuros malévolos.]
Segundo a mitologia nórdica, os elfos escuros eram seres malévolos que podiam trazer infortúnio aos humanos.
noun A very diminutive person; a dwarf. countable
Despite being called an elf due to his short stature, he possessed the courage of a giant.
(名词) 侏儒；矮人
尽管因为身材矮小被称为小矮人，他却拥有巨人般的勇气。
(sustantivo) enano [Una persona muy pequeña; un enano.]
A pesar de ser llamado elfo debido a su baja estatura, poseía el coraje de un gigante.
(nom) nain; lilliputien; minus; petit [Personne de très petite taille ; nain.]
Bien qu'on l'appelât elf en raison de sa petite taille, il possédait le courage d'un géant.
(Substantiv) Zwerg [Eine sehr kleine Person; ein Zwerg (oft scherzhaft oder abwertend).]
Obwohl man ihn wegen seiner geringen Körpergröße einen **elf** nannte, besaß er den Mut eines Riesen.
(名詞) 非常に小柄な人、小人。
背が低いことからエルフと呼ばれていたが、彼には巨人に劣らない勇気が備わっていた。
(substantivo) anão; duende; pigmeu [Uma pessoa muito pequena; um anão.]
Apesar de ser chamado de elfo devido à sua baixa estatura, ele possuía a coragem de um gigante.
noun Bluefish (Pomatomus saltatrix). countable
The fishermen caught a large elf near the reef this morning.
(名词) 蓝鱼
渔民们今天早上在礁石附近捕获了一条大蓝鱼。
(sustantivo) anjova [Anjova (Pomatomus saltatrix).]
Los pescadores atraparon una gran anjova cerca del arrecife esta mañana.
(nom) tassergal [Tassergal (Pomatomus saltatrix), poisson marin aussi appelé bluefish en anglais.]
Les pêcheurs ont pris un gros elf près du récif ce matin.
(Substantiv) Blaufisch [Ein umgangssprachlicher Name für den Blaufisch (*Pomatomus saltatrix*).]
Die Fischer fingen heute Morgen einen großen **elf** in der Nähe des Riffs.
(名詞) 鰆（さわら）科の青魚（Pomatomus saltatrix）。
漁師たちは今朝、礁の近くで大きなエルフを捕まえた。
(substantivo) anchova; enchova [Anchova (Pomatomus saltatrix).]
Os pescadores pescaram uma anchova grande perto do recife nesta manhã.
verb To twist into elflocks (of hair); to mat.
The strong wind began to elf her long hair into tangled knots during the storm.
(动词) 缠结；打结；纠结 【缠结成团（指头发）】
暴风雨中，强风开始把她长发缠结成团。
(verbo) enredarse; apelotonarse; apelmazarse [Enredarse o apelotonarse (el cabello) formando nudos.]
El fuerte viento comenzó a enredar su largo cabello en nudos durante la tormenta.
(verbe) emmêler; s'emmêler; nouer [Emmêler, enchevêtrer (des cheveux) en formant des nœuds difficiles à démêler.]
Le vent fort a commencé à elf ses longs cheveux en nœuds emmêlés pendant la tempête.
(Verb) verfilzen; verwirren; verknoten [Haare zu verfilzten, knotenartigen Strähnen (sogenannten Elflocken) verwirren oder verknäulen.]
Der starke Wind begann, ihr langes Haar während des Sturms zu **elf**.
(動詞) 髪をエルフロック（妖精の結び目のように絡まった状態）にすること。もつれさせること。
強い風が嵐の中で彼女の長髪を絡ませ、もつれさせた。
(verbo) emaranhar; enredar; embaraçar [Emaranhar (cabelo) em nós; enredar.]
O vento forte começou a emaranhar seu cabelo comprido em nós durante a tempestade.
noun Initialism of extremely low frequency. countable
Submarine communication uses ELF waves due to their deep water penetration.
(名词) 极低频
潜艇通信使用极低频波，因其深水穿透能力强。
(sustantivo) Frecuencia Extremadamente Baja [Sigla de extremely low frequency (frecuencia extremadamente baja).]
Las comunicaciones submarinas usan ondas ELF debido a su gran penetración en el agua.
(nom) Sigle de extremely low frequency : extrêmement basse fréquence (E.B.F.).
La communication sous-marine utilise les ondes ELF en raison de leur grande pénétration dans l'eau.
(Substantiv) Abkürzung für *extremely low frequency* (extrem niedrige Frequenz).
Die Kommunikation mit U-Booten erfolgt über **ELF**-Wellen, da diese tief ins Wasser eindringen.
(名詞) extremely low frequency（極超低周波）の略語。
潜水艦通信は、深い水中への浸透能力を持つ ELF 波を利用する。
(substantivo) frequência extremamente baixa; ELF [Sigla de extremely low frequency (frequência extremamente baixa).]
A comunicação submarina usa ondas ELF devido à sua penetração em águas profundas.
noun Acronym of Executable and Linking Format, a common object file format for Unix. countable
The compiler generates an ELF file for the Linux executable.
(名词) 可执行与链接格式 【可执行与链接格式（Unix通用对象文件格式）】
编译器为Linux可执行文件生成了一个ELF格式文件。
(sustantivo) Formato Ejecutable y de Enlace [Sigla de Executable and Linking Format, un formato de archivo objeto común para Unix.]
El compilador genera un archivo ELF para el ejecutable de Linux.
(nom) Acronyme de Executable and Linking Format (Format Exécutable et de Liaison), format de fichier objet répandu sous Unix.
Le compilateur génère un fichier ELF pour l'exécutable Linux.
(Substantiv) Abkürzung für *Executable and Linking Format*, ein gängiges Objektdateiformat für Unix-Systeme.
Der Compiler erzeugt eine **ELF**-Datei für das Linux-Programm.
(名詞) Unixで広く使われているオブジェクトファイル形式である Executable and Linking Format（実行・リンク可能フォーマット）の頭字語。
コンパイラは Linux 用の実行ファイルとして ELF ファイルを生成する。
(substantivo) ELF [Acrônimo de Executable and Linking Format, um formato de arquivo objeto comum para Unix.]
O compilador gera um arquivo ELF para o executável Linux.
noun Acronym of English as a lingua franca (“English used by non-native speakers”). countable
In international business, ELF simplifies communication between diverse teams.
(名词) 英语通用语 【英语通用语（非母语者使用的英语）】
在国际商务中，英语作为通用语简化了多元团队间的沟通。
(sustantivo) Inglés como Lengua Franca; inglés lengua franca [Sigla de English as a lingua franca («inglés usado por hablantes no nativos»).]
En los negocios internacionales, el ELF simplifica la comunicación entre equipos diversos.
(nom) Acronyme de English as a Lingua Franca : l'anglais comme lingua franca, utilisé entre locuteurs de langues maternelles différentes.
Dans les affaires internationales, l'ELF simplifie la communication entre des équipes de cultures diverses.
(Substantiv) Abkürzung für *English as a lingua franca* (Englisch als Verkehrssprache unter Nicht-Muttersprachlern).
Im internationalen Geschäftsverkehr vereinfacht **ELF** die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Teams.
(名詞) English as a lingua franca（共通語としての英語、非母語話者間で用いられる英語）の頭字語。
国際ビジネスにおいて、ELF は多様なチーム間のコミュニケーションを円滑にする。
(substantivo) inglês como língua franca [Acrônimo de English as a lingua franca ("inglês usado por falantes não nativos").]
Nos negócios internacionais, o ELF simplifica a comunicação entre equipes diversificadas.
name Initialism of Earth Liberation Front, a radical environmentalism group.
ELF claimed responsibility for the arson at the logging facility.
(专有名词) 地球解放阵线 【地球解放阵线（激进环保组织）】
地球解放阵线声称对伐木设施的纵火事件负责。
(nombre propio) Frente de Liberación de la Tierra; Frente de Liberación Terrestre [Sigla de Earth Liberation Front, un grupo de ecologismo radical.]
ELF se atribuyó la responsabilidad del incendio en el aserradero.
(nom propre) Sigle de Earth Liberation Front, un groupe écologiste radical.
L'ELF a revendiqué la responsabilité de l'incendie criminel à l'installation forestière.
(Eigenname) ELF (Earth Liberation Front) [Abkürzung für *Earth Liberation Front*, eine radikale Umweltaktivistengruppe.]
Die **ELF** übernahm die Verantwortung für die Brandstiftung in der Holzfällanlage.
(固有名詞) 急進的な環境活動団体である Earth Liberation Front（地球解放戦線）の略語。
エルフは、伐採施設での放火事件について犯行声明を出した。
(nome próprio) Frente de Libertação da Terra; ELF [Sigla de Earth Liberation Front (Frente de Libertação da Terra), um grupo de ambientalismo radical.]
O ELF reivindicou a responsabilidade pelo incêndio criminoso na instalação madeireira.
name Initialism of Elvish Linguistic Fellowship, an organization that studies the invented languages of J. R. R. Tolkien.
The linguist joined ELF to study Tolkien's Quenya language.
(专有名词) 精灵语研究学会 【精灵语研究学会（研究托尔金人造语言的组织）】
这位语言学家加入了精灵语语言学研究会，研究托尔金的昆雅语。
(nombre propio) Sigla de Elvish Linguistic Fellowship, una organización que estudia las lenguas inventadas por J. R. R. Tolkien.
El lingüista se unió a ELF para estudiar la lengua quenya de Tolkien.
(nom propre) Sigle de Elvish Linguistic Fellowship, une organisation qui étudie les langues inventées par J. R. R. Tolkien.
Le linguiste a rejoint l'ELF pour étudier la langue quenya de Tolkien.
(Eigenname) ELF (Elbensprachliche Gesellschaft) [Abkürzung für *Elvish Linguistic Fellowship*, eine Organisation, die sich mit den erfundenen Sprachen von J. R. R. Tolkien beschäftigt.]
Der Sprachwissenschaftler trat der **ELF** bei, um Tolkiens Quenya-Sprache zu erforschen.
(固有名詞) J.R.R. トールキンの創作言語を研究する団体である Elvish Linguistic Fellowship（エルフ語研究友の会）の略語。
その言語学者は、トールキンのクウェンヤ語を研究するためにエルフに参加した。
(nome próprio) Sociedade Lingüística Élfica [Sigla de Elvish Linguistic Fellowship (Sociedade Lingüística Élfica), uma organização que estuda as línguas inventadas por J. R. R. Tolkien.]
O lingüista ingressou no ELF para estudar a língua Quenya de Tolkien.
name Initialism of Endangered Language Fund, a non-profit organization.
ELF provided grants to document the Ainu language in Hokkaido.
(专有名词) 濒危语言基金会 【濒危语言基金会（非营利组织）】
濒危语言基金为北海道阿伊努语的记录工作提供了资助。
(nombre propio) Fondo de Lenguas en Peligro; Fondo para Lenguas Amenazadas [Sigla de Endangered Language Fund, una organización sin fines de lucro.]
ELF otorgó subvenciones para documentar la lengua ainu en Hokkaido.
(nom propre) Sigle de Endangered Language Fund, une organisation à but non lucratif.
L'ELF a accordé des subventions pour documenter la langue aïnoue à Hokkaidō.
(Eigenname) ELF (Stiftung für gefährdete Sprachen) [Abkürzung für *Endangered Language Fund*, eine gemeinnützige Organisation zur Förderung bedrohter Sprachen.]
Der **ELF** stellte Fördergelder bereit, um die Ainu-Sprache in Hokkaido zu dokumentieren.
(固有名詞) 非営利団体である Endangered Language Fund（絶滅危惧言語基金）の略語。
エルフは、北海道のアイヌ語の記録活動に対して助成金を提供した。
(nome próprio) Fundo de Línguas Ameaçadas [Sigla de Endangered Language Fund (Fundo de Línguas Ameaçadas), uma organização sem fins lucrativos.]
O ELF forneceu subsídios para documentar a língua ainu em Hokkaido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →