leprechaun
/ˈɫɛpɝkaʊn/ noun B2**Leprechaun** is a mischievous little elf from Irish folklore who loves to hide gold at the end of a rainbow. Catch one, and it will point out the stash it guards, usually after a brief bout of riddles and giggles. These pint‑sized treasure guides enjoy a good chase, a clover hat, and the occasional shoe‑shining.
【核心含义】爱尔兰民间传说中的淘气小精灵，爱藏金于彩虹尽头。
常与“三叶草帽”“藏金”“彩虹”等意象搭配；注意与“妖精”“小矮人”区别，特指爱尔兰文化中的形象。
【Significado central】Un duende travieso y diminuto del folclore irlandés que esconde una olla de oro al final del arcoíris y, si alguien logra atraparlo, está obligado a revelar dónde la escondió.
Se le representa como un hombrecillo vestido de verde, con sombrero de trébol y a menudo dedicado a fabricar o remendar zapatos. En las historias, primero intenta escapar con bromas, acertijos y risitas antes de entregar su tesoro. En español no existe una palabra equivalente, por lo que se usa el término "leprechaun" tal cual o, como traducción explicativa, "duende irlandés". En México no forma parte del imaginario infantil tradicional, así que conviene acompañarlo de una breve referencia cultural, especialmente al hablar del Día de San Patricio, donde es un símbolo muy popular.
noun a mischievous fairy from Irish folklore B2
The leprechaun hid his pot of gold at the end of the rainbow.
(名词) 小精灵；矮妖 【爱尔兰民间传说中调皮的小精灵】
那个小妖精把他的金锅藏在彩虹的尽头。
(sustantivo) duende irlandés; leprechaun [hada traviesa del folclore irlandés]
El duende escondió su olla de oro al final del arcoíris.
(nom) lutin; farfadet [Petit être espiègle du folklore irlandais, souvent décrit comme un lutin vêtu de vert.]
Le leprechaun cacha son pot d'or au bout de l'arc-en-ciel.
(Substantiv) Kobold; Irischer Kobold [ein schelmischer Kobold aus der irischen Folklore, der oft mit einem Topf Gold in Verbindung gebracht wird]
Der **leprechaun** versteckte seinen Goldtopf am Ende des Regenbogens.
(名詞) アイルランドの民間伝承に登場する、いたずら好きな小さな妖精。
小妖精は、虹の彼方に金の壺を隠した。
(substantivo) leprechaun; duende [uma fada travessa do folclore irlandês]
O leprechaun escondeu seu pote de ouro no final do arco-íris.
noun One of a race of elves that can reveal hidden treasure to those who catch them. countable
Legend says if you catch a leprechaun, he must reveal where his gold is hidden.
(名词) 小矮妖；精灵 【宝藏精灵】
传说如果你抓住了一个小妖精，他必须透露藏金之处。
(sustantivo) leprechaun; duende [Uno de una raza de duendes que puede revelar tesoros ocultos a quienes los capturan.]
La leyenda dice que si atrapas a un **duende** irlandés, debe revelar dónde esconde su oro.
(nom) lutin; farfadet; lutin irlandais; gnome [Petit être surnaturel du folklore irlandais, souvent décrit comme un vieil homme barbu vêtu de vert, gardien d'un trésor caché.]
Legend says if you catch a **leprechaun**, he must reveal where his gold is hidden. → Selon la légende, quiconque capture un **leprechaun** peut lui faire révéler l'emplacement de son or.
(Substantiv) Kobold [Ein Kobold aus der irischen Mythologie, der angeblich versteckten Schatz preisgeben muss, wenn man ihn fängt.]
Der Legende nach muss ein **leprechaun** sein Gold verraten, wenn man ihn erwischt.
(名詞) アイルランドの妖精伝説に登場する小人の妖精。捕まえた者には隠された宝のありかを明かさなければならないとされる。
伝説では、レプラコーンを捕まえれば、彼は金の隠し場所を明かさなければならないとされている。
(substantivo) leprechaun; duende irlandês [Um ser de uma raça de elfos que pode revelar tesouros escondidos a quem os capturar.]
A lenda diz que, se você capturar um **leprechaun**, ele deve revelar onde seu ouro está escondido.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →