institutionalization
/ˌɪnstɪˌtuʃənəɫɪˈzeɪʃən/ noun**Institutionalization** is the process of embedding a practice, policy, or belief within an organization so that it becomes the regular way of doing things. It also refers to placing a person under the permanent care of a facility such as a hospital or prison. The word often signals that something once informal has been taken over by rules, paperwork, and official oversight. When a custom becomes routine through institutionalization, it gains durability and resistance to change. The term works equally well for positive codifications, like the institutionalization of safety standards, and for stifling bureaucracy that locks a system into outdated habits. Use it when you want to highlight the shift from casual to formally accepted.
【核心含义】指将某种做法、政策或信念纳入组织体系，使之成为常规流程；或指将个人长期安置于机构（如医院、监狱）接受监管。
多强调事物从非正式转为正式制度的过程，常与"规范化""体系化"搭配。注意区分中性（如制度优化）与贬义（如僵化体制）的语境使用。
【Significado central】Proceso mediante el cual una práctica, política o creencia se incorpora formalmente a una organización hasta convertirse en su modo habitual de operar; también se refiere al ingreso de una persona a una institución (hospital, prisión, etc.) para su atención o custodia permanente.
Este término describe principalmente la transición de lo informal a lo formal, y suele aparecer en contextos como "la institucionalización de normas" o "la institucionalización de derechos". Puede tener connotación positiva cuando implica orden y permanencia (como en protocolos de seguridad) o negativa cuando alude a burocracia rígida que dificulta el cambio. En psicología y trabajo social, se usa para describir los efectos del internamiento prolongado: pérdida de autonomía, dificultad para tomar decisiones y dependencia de la rutina institucional. Es un registro más propio del lenguaje académico, jurídico o administrativo que del habla cotidiana.
noun The process of committing a person to a facility where their freedom to leave will be restrained, usually a mental hospital. countable
The court ordered the institutionalization of the patient for their own safety and treatment.
(名词) 强制收容；机构收容
法院下令将该患者送入精神病院，以保障其安全并接受治疗。
(sustantivo) internamiento; reclusión; encierro [El proceso de internar a una persona en un centro donde se restringirá su libertad de salida, generalmente un hospital psiquiátrico.]
El tribunal ordenó la institucionalización del paciente para su propia seguridad y tratamiento.
(nom) internement; placement en établissement; hospitalisation d'office [Le processus d'internement d'une personne dans un établissement, généralement un hôpital psychiatrique, où sa liberté de sortir est restreinte.]
Le tribunal a ordonné l'institutionalization du patient pour sa propre sécurité et son traitement.
(Substantiv) Unterbringung; Einweisung; Zwangseinweisung [der Vorgang, eine Person in eine Einrichtung einzuweisen, in der ihre Freiheit eingeschränkt wird, meist eine psychiatrische Klinik.]
Das Gericht ordnete die **Institutionalization** des Patienten zu dessen Schutz und Behandlung an.
(名詞) 通常は精神病院など、自由に退去できない施設に人を収容する過程。
裁判所は、患者の安全と治療のために、その患者を施設に収容することを命じた。
(substantivo) internação; internamento [O processo de internar uma pessoa em uma instalação onde sua liberdade de sair será restringida, geralmente um hospital psiquiátrico.]
O tribunal ordenou a internação do paciente para sua própria segurança e tratamento.
noun The process of establishing a practice as a norm. countable
The institutionalization of annual performance reviews has become standard in corporate culture.
(名词) 制度化
年度绩效评估的制度化已成为企业文化中的标准做法。
(sustantivo) institucionalización [El proceso de establecer una práctica como norma.]
La institucionalización de las revisiones anuales de desempeño se ha vuelto estándar en la cultura corporativa.
(nom) institutionnalisation; normalisation; établissement [Le processus par lequel une pratique est établie et reconnue comme norme.]
L'institutionalization des évaluations annuelles de performance est devenue une norme dans la culture d'entreprise.
(Substantiv) Institutionalisierung; Verfestigung (als Norm) [der Prozess, durch den eine Praxis oder ein Verfahren zur gesellschaftlichen oder organisatorischen Norm wird.]
Die **Institutionalization** jährlicher Leistungsbeurteilungen hat sich in der Unternehmenskultur etabliert.
(名詞) 実践を規範として確立する過程。
年次業績評価の制度化は、企業文化において標準となっている。
(substantivo) institucionalização [O processo de estabelecer uma prática como norma.]
A institucionalização de avaliações anuais de desempenho se tornou padrão na cultura corporativa.
noun The presence of social deficits or disabilities as a result of a long period spent in a prison, mental hospitals, etc. countable
After decades in prison, he showed signs of institutionalization, struggling to make simple decisions.
(名词) 机构化适应障碍
在监狱中度过了几十年后，他表现出机构化的迹象，难以做出简单的决定。
(sustantivo) hospitalismo; síndrome de institucionalización [La presencia de déficits o discapacidades sociales como resultado de un largo período pasado en una prisión, hospitales psiquiátricos, etc.]
Tras décadas en prisión, mostraba signos de institucionalización, luchando por tomar decisiones simples.
(nom) psychose d'institution; institutionnalisme [L'apparition de déficiences sociales ou de handicaps résultant d'un long séjour en prison, en hôpital psychiatrique ou dans un autre établissement fermé.]
Après des décennies en prison, il montrait des signes d'institutionalization, ayant du mal à prendre des décisions simples.
(Substantiv) Hospitalismus; Anstaltsverwahrlosung [das Auftreten sozialer Defizite oder Behinderungen als Folge eines langen Aufenthalts in Gefängnissen, psychiatrischen Kliniken oder ähnlichen Einrichtungen.]
Nach Jahrzehnten im Gefängnis zeigte er Anzeichen von **Institutionalization** und hatte Schwierigkeiten, einfache Entscheidungen zu treffen.
(名詞) 刑務所や精神病院などに長期間滞在した結果として生じる社会的欠陥や障害がある状態。
何十年も刑務所で過ごした後、彼には施設順応の兆候が見られ、簡単な決断を下すことすら難しくなっていた。
(substantivo) institucionalização; hospitalismo; síndrome de institucionalização [A presença de déficits ou deficiências sociais como resultado de um longo período passado em uma prisão, hospitais psiquiátricos, etc.]
Após décadas na prisão, ele mostrou sinais de institucionalização, lutando para tomar decisões simples.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →