bunkmate
/bˈʌŋkmeɪt/ noun**Bunkmate** is the person who occupies the same bunk as you, whether in a military barracks, a cramped dormitory, or a ship’s cabin. The two share the same mattress, blanket and the inevitable nightly choreography of rolling over. In short, they are the fellow occupant of your sleeping slot. The term often carries a hint of camaraderie forged under close quarters, and it can pop up in jokes about snoring battles or midnight snack raids. You might hear a veteran recount, “My old bunkmate taught me the art of silent snoozing,” or a college student lament, “My bunkmate keeps stealing the top bunk’s pillows.” Use it whenever two people literally—or humorously—share the same sleeping space.
【核心含义】指与你共用同一张床铺的人，通常出现在军营、宿舍或船舱等集体住宿环境中。
常隐含亲密共处的情谊，多用于轻松调侃（如打鼾、抢被子等）。注意与"roommate"（室友）区别，特指共享床铺而非房间。
【Significado central】Es la persona que comparte la misma litera o cama contigo, en contextos de alojamiento colectivo como cuarteles militares, dormitorios o camarotes.
El término evoca una camaradería forjada en la cercanía física del espacio compartido y aparece con frecuencia en situaciones de humor (ronquidos, peleas por la cobija, robos nocturnos de botanas). Es clave distinguirlo de "compañero de cuarto" (roommate): mientras el *roommate* solo comparte la habitación, el *bunkmate* comparte literalmente la misma cama o litera. Se usa mayormente en un registro informal, propio de militares, excursionistas de campamento o estudiantes en residencias universitarias.
noun One who sleeps in the same area as another person. countable
My bunkmate in the dormitory always stays up late studying.
(名词) 同寝者；室友；舍友
我宿舍的室友总是熬夜学习。
(sustantivo) compañero de cuarto; compañero de habitación; compañero de dormitorio [Persona que duerme en la misma área que otra persona.]
Mi compañero de cuarto en el dormitorio siempre se queda despierto hasta tarde estudiando.
(nom) compagnon de chambrée; voisin de couchage [Personne qui dort dans le même espace qu'une autre.]
Mon **bunkmate** dans le dortoir reste toujours éveillé tard le soir pour étudier.
(Substantiv) Schlafgenosse; Zimmergenosse [eine Person, die im selben Bereich schläft wie eine andere, insbesondere in Gemeinschaftsunterkünften.]
Mein **bunkmate** im Wohnheim bleibt immer bis spät in die Nacht wach und lernt.
(名詞) 同じ場所で他の人と一緒に眠る人。
寮の同室の人はいつも遅くまで勉強している。
(substantivo) colega de quarto; companheiro de dormitório [Alguém que dorme na mesma área que outra pessoa.]
Minha colega de beliche no dormitório sempre fica acordada até tarde estudando.
noun Especially, one who shares a bunk bed. countable
My little brother is my bunkmate; he sleeps on the top bunk while I take the bottom.
(名词) 上下铺室友；铺友
我的弟弟是我的上下铺室友，他睡上铺，我睡下铺。
(sustantivo) compañero de litera [Especialmente, aquel que comparte una litera.]
Mi hermano menor es mi compañero de litera; él duerme en la cama de arriba mientras yo ocupo la de abajo.
(nom) voisin de lit superposé [Plus précisément, personne qui partage un lit superposé avec une autre.]
Mon petit frère est mon **bunkmate** ; il dort dans le lit du haut pendant que je prends celui du bas.
(Substantiv) Bettnachbar; Stockwerksnachbar (im Etagenbett) [insbesondere eine Person, die dasselbe Etagenbett teilt.]
Mein kleiner Bruder ist mein **bunkmate**; er schläft oben, ich unten.
(名詞) 特に、二段ベッドを共用する相手。
私の弟は二段ベッドの相棒で、彼が上段で私が下段で寝ている。
(substantivo) colega de beliche; companheiro de beliche [Especialmente, alguém que divide uma beliche.]
Meu irmão mais novo é meu colega de beliche; ele dorme no beliche de cima enquanto eu fico com o de baixo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →