brunt
/ˈbɹənt/ noun C1**Brunt** is the main force or impact of something, especially the worst part of an attack, criticism or storm. When you say someone takes the brunt, you mean they are on the receiving end of the heaviest blow. The word usually partners with verbs like take, bear, feel or suffer, forming phrases that highlight who absorbs the heavy load. It rarely describes a gentle pressure; the connotation is almost always heavy, uncomfortable, or damaging. You can talk about the brunt of a tax increase, a hurricane’s wind, or a relentless argument, but you wouldn’t say the brunt of a sunrise.
【核心含义】指（攻击、批评、灾难等）最主要、最强烈的冲击力或负面影响。
常与"承受/承担/遭受"等动词搭配（如：承受冲击），多用于描述压力、批评或自然灾害等负面事物，不用于温和或积极的语境。
【Significado central】Se refiere a la fuerza o el impacto principal de algo, especialmente la parte más dura o negativa de un ataque, una crítica o una situación adversa.
Es un sustantivo formal que casi siempre aparece en la estructura "recibir/cargar con/soportar lo peor de" (to take/bear the brunt). Su carga semántica implica algo pesado, incómodo o dañino, por lo que no se usa para contextos positivos o suaves: se puede decir "cargar con lo peor de la crisis económica" o "recibir el golpe más fuerte de la tormenta", pero no "el brunt de un amanecer". A diferencia de "impacto" o "golpe", que pueden usarse en contextos neutros, esta palabra enfatiza quién absorbe la carga negativa más que el evento en sí.
noun the main impact or force of an attack C1
The soldiers faced the brunt of the enemy's charge.
(名词) 主要冲击；主要力量 【攻击的主要冲击或力量】
士兵们承受了敌人冲锋的正面冲击。
(sustantivo) el grueso de; el peso de; lo más fuerte de; la fuerza principal de [el impacto o la fuerza principal de un ataque]
Los soldados enfrentaron la peor parte de la carga enemiga.
(nom) le gros de; le plus fort de; la force principale [le choc principal ou la force la plus intense d'une attaque]
Les soldats ont subi le gros de la charge ennemie.
(Substantiv) Hauptlast; Hauptstoß; Wucht [die Hauptwucht oder stärkste Wirkung eines Angriffs.]
Die Soldaten trugen die **brunt** des feindlichen Angriffs.
(名詞) 攻撃の中心的な衝撃や最も激しい力
兵士たちは敵の突撃の最も激しい攻撃を受けた。
(substantivo) o grosso; o impacto principal; a força principal [o impacto principal ou força de um ataque]
Os soldados enfrentaram o impacto principal da carga do inimigo.
noun the main burden or largest part C1
The small town bore the brunt of the storm, suffering the most damage.
(名词) 主要负担；最大部分 【主要负担或最大部分】
这个小镇承受了风暴的主要冲击，遭受了最严重的破坏。
(sustantivo) el peso de; la carga principal; el grueso de; la parte más grande [la carga principal o la parte más grande]
El pequeño pueblo soportó la peor parte de la tormenta, sufriendo los mayores daños.
(nom) le gros de; le plus gros de; la majeure partie de [le gros ou la majeure partie d'un fardeau, d'une épreuve]
La petite ville a supporté le plus gros de la tempête, subissant les dégâts les plus importants.
(Substantiv) Hauptlast; Hauptanteil; Löwenanteil [die Hauptlast oder der größte Anteil einer Belastung.]
Das kleine Dorf musste die **brunt** des Sturms tragen und erlitt die schwersten Schäden.
(名詞) 重い負担や最も大きな部分
小さな町が嵐の最大の被害を被り、壊滅的な打撃を受けた。
(substantivo) o grosso; o peso principal; a maior parte; arcar com o grosso de [o peso principal ou a maior parte]
A pequena cidade suportou o peso principal da tempestade, sofrendo os maiores danos.
noun The full adverse effects; the chief consequences or negative results of a thing or event. countable
Small businesses bore the brunt of the economic downturn.
(名词) 主要冲击；主要压力
小企业承受了经济衰退的主要冲击。
(sustantivo) el peso de; lo peor de; la peor parte de; cargar con el peso de [El peso total de los efectos adversos; las principales consecuencias o resultados negativos de algo o un evento.]
Las pequeñas businesses soportaron la peor parte de la crisis económica.
(nom) faire les frais de; subir le gros de; essuyer les plâtres de; supporter le poids de [Le plus gros de l'impact négatif; principales conséquences fâcheuses d'une situation ou d'un événement.]
Les petites entreprises ont subi le plus gros des effets de la récession économique.
(Substantiv) Hauptlast; Hauptbelastung [Die Hauptlast oder die schwerwiegendsten negativen Folgen eines Ereignisses oder einer Situation.]
Die kleinen Unternehmen trugen die **brunt** der Wirtschaftskrise.
(名詞) 悪影響のすべて；ある事象の主な結果や否定的な影響
小規模事業が景気後退の主な影響を受けた。
(substantivo) o ônus; o peso; arcar com; o impacto [O impacto adverso total; as principais consequências ou resultados negativos de algo ou de um evento.]
As pequenas empresas arcaram com o peso da crise econômica.
noun The major part of something; the bulk. countable
She handled the brunt of the project's administrative work.
(名词) 主体部分；主要部分；大部分；绝大部分；主要承担
她承担了这个项目行政管理工作的主要部分。
(sustantivo) la mayor parte; el grueso; la parte principal; lo principal [La mayor parte de algo; el grueso.]
Ella se encargó de la mayor parte del trabajo administrativo del proyecto.
(nom) le gros; la majeure partie; l'essentiel; la plus grande part [La majeure partie de quelque chose ; l'essentiel.]
Elle a pris en charge le **brunt** du travail administratif du projet.
(Substantiv) Hauptteil; Großteil; Löwenanteil [Der größte oder schwerste Teil einer Aufgabe, Last oder Verantwortung.]
Sie übernahm die **brunt** der administrativen Arbeit für das Projekt.
(名詞) 物事の主要部分；大半
彼女がそのプロジェクトの管理業務の大半を引き受けた。
(substantivo) o grosso; a maior parte; o essencial [A parte principal de algo; o grosso.]
Ela encarregou-se da maior parte do trabalho administrativo do projeto.
noun The force or shock of an attack in war. countable
The infantry bore the brunt of the enemy's assault.
(名词) 攻击锋芒；冲击力；主力攻击
步兵承受了敌人进攻的主要冲击力。
(sustantivo) el embate; el peso del ataque; la fuerza del ataque; el impacto [La fuerza o el impacto de un ataque en la guerra.]
La infantería soportó el peso de la arremetida enemiga.
(nom) le gros de l'assaut; le choc de l'attaque; la violence de l'assaut; le poids de l'attaque [La force ou le choc d'une attaque en temps de guerre.]
L'infanterie a essuyé le **brunt** de l'assaut ennemi.
(Substantiv) Hauptlast; Hauptstoß; Wucht [Die Hauptwucht oder der Hauptstoß eines Angriffs im Krieg.]
Die Infanterie trug die **brunt** des feindlichen Angriffs.
(名詞) 戦闘における攻撃の威力や衝撃
歩兵部隊が敵の攻撃の主力を受けた。
(substantivo) o peso; o impacto; a força [A força ou o impacto de um ataque em guerra.]
A infantaria suportou o peso do assalto do inimigo.
noun A violent attack or charge in battle. countable
The cavalry launched a fierce brunt against the enemy's flank.
(名词) 猛烈攻击；猛攻；强攻；猛击
骑兵向敌人的侧翼发起了猛烈的冲锋。
(sustantivo) embestida; carga; asalto; ataque violento [Un ataque o carga violenta en batalla.]
La caballería lanzó una feroz embestida contra el flanco enemigo.
(nom) assaut; charge; offensive; attaque [Une attaque violente ou une charge au combat.]
La cavalerie a lancé un violent **brunt** contre le flanc ennemi.
(Substantiv) Sturmangriff; Sturm [Ein heftiger Angriff oder Vorstoß in einer Schlacht.]
Die Kavallerie startete einen wilden **brunt** gegen die Flanke des Feindes.
(名詞) 戦闘における激しい攻撃や突撃
騎兵隊が敵の側面に対して猛烈な突撃を仕掛けた。
(substantivo) investida; carga; embate; ataque [Um ataque violento ou carga em batalha.]
A cavalaria lançou uma investida violenta contra o flanco inimigo.
name A surname.
Dr. Brunt published several groundbreaking papers in quantum physics.
(专有名词) 布伦特 【姓氏】
布伦特博士在量子物理学领域发表了几篇开创性论文。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Brunt publicó varios artículos revolucionarios en física cuántica.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Brunt a publié plusieurs articles révolutionnaires en physique quantique.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Brunt** veröffentlichte mehrere bahnbrechende Arbeiten zur Quantenphysik.
(固有名詞) 姓。
ブラント博士は、量子物理学の分野で複数の画期的な論文を発表した。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Brunt publicou vários artigos inovadores em física quântica.
noun A sudden harmful onset or attack (of disease, unbelief, persecution, etc.). countable
The village suffered the brunt of the cholera outbreak.
(名词) 冲击；侵袭；爆发；重创
这个村庄遭受了霍乱爆发的严重冲击。
(sustantivo) el azote de; el embate de; el golpe de [Un inicio o ataque repentino y dañino (de una enfermedad, incredulidad, persecución, etc.).]
La aldea sufrió el embate del brote de cólera.
(nom) poussée; flambée; vague; recrudescence; accès [Une apparition soudaine et nuisible, comme une attaque d'une maladie, de l'incroyance ou d'une persécution.]
Le village a subi le **brunt** de l'épidémie de choléra.
(Substantiv) Hauptlast; Wucht; Ansturm [Ein plötzlicher, schädlicher Ausbruch oder Angriff (z. B. von Krankheit, Verfolgung oder Unglauben).]
Das Dorf erlitt die **brunt** des Choleraausbruchs.
(名詞) 突然の有害な発生や襲来（病気、迫害、不信仰など）
村はコレラの大流行の直撃を受けた。
(substantivo) surto; irrupção; ataque [Um início ou ataque repentino e prejudicial (de doença, incredulidade, perseguição, etc.).]
A aldeia sofreu o impacto do surto de cólera.
noun A spurt, a sudden effort or straining. countable
With one final brunt, he pushed the heavy cart up the hill.
(名词) 猛冲；猛推；发力；使劲
他最后猛一使劲，把沉重的推车推上了山坡。
(sustantivo) arranque; esfuerzo súbito; esfuerzo repentino; empujón [Un esfuerzo súbito o tensión repentina.]
Con un último empujón, subió el pesado carro por la colina.
(nom) coup de collier; effort soudain; poussée; branle-bas [Un élan soudain, un effort brusque et intense.]
D'un dernier **brunt**, il poussa la lourde charrette jusqu'au sommet de la colline.
(Substantiv) Kraftanstrengung; Ruck [Ein plötzlicher Kraftaufwand oder eine Anstrengung.]
Mit einem letzten **brunt** schob er den schweren Karren den Hügel hinauf.
(名詞) 突発的な奮発；一瞬のうちに力を振り絞る努力
最後の一押しで、彼は重い荷車を丘の上まで押し上げた。
(substantivo) arranque; esforço súbito; impulso [Um impulso súbito, um esforço ou tensão repentina.]
Com um último impulso, ele empurrou o carrinho pesado morro acima.
verb To bear the brunt of; to weather or withstand.
The coastal towns must brunt the force of the hurricane each season.
(动词) 承受；经受；抵挡；抵御
沿海城镇每个季节都必须承受飓风的冲击。
(verbo) soportar; aguantar; resistir; sobrellevar [Soportar el peso de; resistir o aguantar.]
Los pueblos costeros deben soportar la fuerza del huracán cada temporada.
(verbe) subir; essuyer; endurer; faire face à; supporter [Subir le gros de ; faire face à ou supporter.]
Les villes côtières doivent **brunt** la force de l'ouragan à chaque saison.
(Verb) aushalten; standhalten [Die Hauptlast oder Wucht von etwas aushalten oder ertragen.]
Die Küstenstädte müssen jedes Jahr die **brunt** des Hurrikans überstehen.
(動詞) （～の） brunt に耐える；～の直撃を耐え忍ぶ
沿岸の町々は毎シーズン、ハリケーンの猛威に耐えなければならない。
(verbo) aguentar; suportar; arcar com; resistir [Suportar o peso de; aguentar ou resistir.]
As cidades costeiras precisam suportar a força do furacão a cada temporada.
verb To make a violent attack or charge.
The rebels brunted against the government forces at dawn.
(动词) 猛攻；强攻；猛冲；冲击
叛军在黎明时分向政府军发起了猛攻。
(verbo) atacar; embestir; arremeter; cargar [Realizar un ataque o carga violenta.]
Los rebeldes arremetieron contra las fuerzas del gobierno al amanecer.
(verbe) charger; assaillir; se ruer sur; attaquer; foncer sur [Lancer une attaque violente ou une charge.]
Les rebelles ont **brunt** contre les forces gouvernementales à l'aube.
(Verb) stürmen; angreifen [Einen heftigen Angriff oder Vorstoß unternehmen.]
Die Rebellen **brunteten** im Morgengrauen gegen die Regierungstruppen.
(動詞) 激しい攻撃や突撃を行う
反乱軍は夜明けに政府軍と衝突した。
(verbo) investir; atacar; lançar-se contra [Realizar um ataque ou carga violenta.]
Os rebeldes investiram contra as forças do governo ao amanhecer.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →