buttonhole
/ˈbətənˌhoʊɫ/ noun A1, B2A buttonhole is the neat slit that lets a button slip through, keeping a shirt or coat from flapping like a flag. Dressmakers often dress it up with a tiny flower, turning a functional opening into a decorative badge. Surgeons may call a precise incision a buttonhole when they need a controlled entry. The phrase can also describe a minuscule mouth, nose or eyes—so small they could be mistaken for a speck. In slang it sometimes refers to a coin slot or, less politely, a certain intimate opening.
【核心含义】纽扣孔；狭小的切口或开口；硬币投币口（俚语）。
注意与“button”（纽扣）区分；医学语境指精细切口；避免直译俚语用法。
【Significado central】Un ojal es la abertura estrecha y generalmente reforzada en una prenda de vestir por donde se desliza el botón para cerrarla; por extensión, se llama así también a la flor pequeña que se coloca en esa abertura como adorno.
Llevar una flor fresca en el ojal de la solapa es una tradición asociada a eventos formales masculinos (bodas, graduaciones, galas); las flores más comunes son claveles, rosas o gardenias. No debe confundirse "ojal" con "ojo" ni con "botón", que es justamente la pieza que se introduce en él. En medicina, los cirujanos llaman "incisión en ojal" (buttonhole incision) a un corte pequeño y preciso que sirve como punto de acceso controlado al cuerpo. Atención: en inglés coloquial, sobre todo británico, "buttonhole" tiene usos vulgares o de jerga —por ejemplo, para referirse al ano o a una ranura de monedas— que no existen en español, así que conviene fijarse en el contexto cuando se topa uno con esta palabra en textos informales.
noun the hole a button goes through A1
The button goes through the buttonhole.
(名词) 扣眼
我把纽扣穿过了扣眼。
(sustantivo) ojal [el agujero por donde pasa un botón]
El botón pasa por el ojal.
(nom) boutonnière [Fente étroite pratiquée dans un tissu pour permettre le passage du bouton.]
Le bouton passe à travers la buttonhole.
(Substantiv) Knopfloch [die kleine Öffnung in einem Kleidungsstück, durch die ein Knopf gesteckt wird, um es zu schließen]
Der Knopf passt nicht durch das **buttonhole** – es ist zu eng.
(名詞) ボタンがとおる穴、ボタンホール。
ボタンはボタンホールに通る。
(substantivo) casa; botoeira [o buraco por onde passa o botão]
O botão passa pela casa (ou botoeira).
verb to stop someone and make them listen to you B2
The politician tried to buttonhole me in the hallway to discuss his campaign.
(动词) 强留谈话；拉住说话 【强留某人谈话】
那位政客试图在走廊上拦住我，听他的竞选宣传。
(verbo) abordar; sonsacar; acorralar [detener a alguien y obligarlo a escucharte]
El político intentó acorralarme en el pasillo para hablar de su campaña.
(verbe) accrocher; harceler; retenir; s'agripper à quelqu'un [Accoster et retenir quelqu'un de force pour lui parler, souvent sans qu'il le souhaite.]
Le politicien a tenté de me buttonhole dans le couloir pour me parler de sa campagne.
(Verb) festhalten; in ein Gespräch verwickeln [jemanden aufhalten und zwingen, einem Gespräch zuzuhören, oft gegen dessen Willen]
Er versuchte, mich im Flur zu **buttonhole**, um mir von seiner neuen Idee zu erzählen.
(動詞) （人を）引き止めて話かける、立ち話を強要する。
その政治家は私を廊下で呼び止めて、自分の選挙運動について話そうとした。
(verbo) importunar; aborrecer [abordar alguém e obrigá-lo a ouvir você]
O político tentou me abordar no corredor para falar sobre sua campanha.
noun A hole through which a button is pushed to secure a garment or some part of one. countable
She carefully threaded the button through the buttonhole to fasten her coat.
(名词) 纽扣孔；扣眼
她小心地把纽扣穿过扣眼，系好了她的外套。
(sustantivo) ojal; presilla [Un orificio por el que se pasa un botón para abrochar una prenda o alguna parte de ella.]
Ella pasó con cuidado el botón por el ojal para abrochar su abrigo.
(nom) boutonnière [Ouverture pratiquée dans un vêtement pour y faire passer un bouton et le fermer. (⚠️ Attention : « boutonnière » désigne aussi en français la fleur portée au revers d'une veste !)]
Elle enfila soigneusement le bouton dans la boutonnière pour fermer son manteau.
(Substantiv) Knopfloch [Ein kleines Loch in einem Kleidungsstück, durch das ein Knopf geführt wird, um es zu schließen.]
Sie führte den Knopf vorsichtig durch das **buttonhole**, um ihren Mantel zu schließen.
(名詞) 衣服を留めるためにボタンを通す穴。ボタンホール。
彼女はボタンを **buttonhole** に通してコートを留めた。
(substantivo) casa; casa de botão [Uma casa (de botão) pela qual se passa o botão para prender uma peça de roupa ou parte dela.]
Ela passou cuidadosamente o botão pela casa para abotoar seu casaco.
noun A flower worn in a buttonhole for decoration. countable
He wore a fresh carnation in his buttonhole for the wedding ceremony.
(名词) 襟花；胸花
他在婚礼仪式上于扣眼处别了一朵新鲜的康乃馨。
(sustantivo) flor de ojal; flor en el ojal [Una flor que se lleva en el ojal como adorno.]
Él llevaba un clavel fresco en el ojal para la ceremonia de boda.
(nom) boutonnière [Fleur que l'on porte glissée à la boutonnière d'un revers de veste, à titre décoratif.]
Il portait un œillet frais à la boutonnière pour la cérémonie de mariage.
(Substantiv) Knopflochblume [Eine Blume, die als Schmuck in das Knopfloch eines Jacketts oder Anzugs gesteckt wird.]
Er trug eine frische Nelke im **buttonhole** zur Hochzeitsfeier.
(名詞) 装飾としてボタンホールに挿す花、ブートニア。
彼は結婚式のために新鮮なカーネーションを **buttonhole** に挿していた。
(substantivo) flor de lapela [Uma flor usada na lapela para decoração.]
Ele usava um cravo fresco na lapela para a cerimônia de casamento.
verb To detain (a person) in conversation against their will.
The enthusiastic fan managed to buttonhole the actor outside the theater for nearly twenty minutes.
(动词) 强留交谈；缠住说话；拉住闲聊
那位热情的粉丝在剧院外硬是拉着演员聊了将近二十分钟。
(verbo) sablear; sonsacar; abordar [Detener (a una persona) en una conversación en contra de su voluntad.]
El fanático entusiasta logró retener al actor afuera del teatro durante casi veinte minutos.
(verbe) accaparer; coincer; coller; retenir; alpaguer [Retenir quelqu'un dans une conversation contre son gré.]
Le fan enthousiaste a réussi à retenir l'acteur dehors du théâtre pendant près de vingt minutes.
(Verb) jemanden in ein Gespräch verwickeln; jemanden festhalten (im Gespräch); jemanden nicht loslassen (ugs.) [Jemanden gegen dessen Willen in ein Gespräch verwickeln und festhalten.]
Der begeisterte Fan schaffte es, den Schauspieler vor dem Theater fast zwanzig Minuten zu **buttonhole**.
(動詞) （人の意思に反して）無理に捕まえて会話を続けること。
「熱心なファンは、劇場の外で俳優を捕まえて20分近くも話し込んだ。」
(verbo) prender no papo; fisgar; segurar na conversa; enredar em conversa [Reter (uma pessoa) em conversa contra sua vontade.]
O fã entusiasmado conseguiu monopolizar o ator do lado de fora do teatro por quase vinte minutos.
verb To cut one or more buttonholes (in).
She needs to buttonhole this new blouse before she can wear it.
(动词) 开纽孔；挖扣眼
她需要给这件新衬衫开扣眼才能穿。
(verbo) ojalar; hacer ojales [Cortar uno o más ojales (en).]
Ella necesita hacer ojales en esta blusa nueva antes de poder usarla.
(verbe) faire des boutonnières; percer des boutonnières; tailler des boutonnières [Pratiquer une ou plusieurs boutonnières dans un vêtement.]
Elle doit faire les boutonnières de ce nouveau chemisier avant de pouvoir le porter.
(Verb) Knopflöcher ausschneiden; Knopflöcher einarbeiten [Ein oder mehrere Knopflöcher in ein Kleidungsstück schneiden.]
Sie muss noch das **buttonhole** in diese neue Bluse schneiden, bevor sie sie tragen kann.
(動詞) （衣服などに）ボタン穴を一つ以上作ること。
「彼女は新しいブラウスを着る前に、ボタン穴を開けなければならない。」
(verbo) casear; fazer casas de botão; fazer caseado [Fazer uma ou mais casas de botão (em).]
Ela precisa fazer as casas nesta blusa nova antes de poder usá-la.
verb To sew by buttonhole stitch.
The tailor will buttonhole the edges of the blanket for a decorative finish.
(动词) 锁扣眼；锁纽孔 【锁纽孔缝纫】
裁缝会用锁眼针法缝制毯子的边缘作为装饰收边。
(verbo) coser con puntada de ojal; rematar con puntada de ojal [Coser con puntada de ojal.]
El sastre hará un bordeado con puntada de ojal en la manta para un acabado decorativo.
(verbe) coudre au point de boutonnière; border au point de boutonnière; broder au point de boutonnière [Coudre en utilisant le point de boutonnière, un point serré qui sert notamment à border les boutonnières.]
Le tailleur va border les bords de la couverture au point de boutonnière pour une finition décorative.
(Verb) mit Knopflochstich nähen; mit Langettenstich nähen [Mit einem Knopflochstich nähen, um eine Kante zu verstärken oder zu verzieren.]
Der Schneider wird die Ränder der Decke mit einem **buttonhole**-Stich verzieren.
(動詞) ボタン穴かがり縫い（buttonhole stitch）で縫うこと。
仕立て屋が装飾的な仕上がりにするために、毛布の縁にボタン穴状の切り込みを入れるでしょう。
(verbo) casear; costurar em ponto caseado; fazer ponto de casear [Costurar com ponto de casa de botão.]
O alfaiate vai pregar as bordas do cobertor com ponto de casa para um acabamento decorativo.
noun A small slot-like cut or incision, made for example by an accident with the scalpel. countable
The surgeon noticed a small buttonhole in the tissue, an accidental nick from the scalpel.
(名词) 狭长切口
外科医生注意到组织上有一个小扣眼状的切口，是手术刀意外划出的。
(sustantivo) ojal; incisión pequeña; corte en forma de ranura [Un pequeño corte o incisión en forma de ranura, hecha por ejemplo por un accidente con el bisturí.]
El cirujano notó un pequeño ojal en el tejido, un corte accidental del bisturí.
(nom) entaille; incision; boutonnière (incision); encoche [Petite incision étroite en forme de fente, pratiquée par exemple accidentellement avec un scalpel.]
Le chirurgien remarqua une petite boutonnière dans le tissu, une entaille accidentelle du scalpel.
(Substantiv) kleine Schnittwunde; kleiner Einschnitt [Ein kleiner, schlitzartiger Einschnitt, der z. B. versehentlich mit einem Skalpell verursacht wird.]
Der Chirurg bemerkte einen kleinen **buttonhole** im Gewebe, eine unbeabsichtigte Kerbe durch das Skalpell.
(名詞) メスなどによる小さな細長い切り傷、切り込み。
外科医は組織に小さな **buttonhole** があることに気づいた。メスによる不慮の切り傷だった。
(substantivo) botoeira; incisão [Um pequeno corte ou incisão em forma de fenda, feito, por exemplo, por um acidente com o bisturi.]
O cirurgião notou um pequeno corte no tecido, um nick acidental do bisturi.
verb To make a small slot-like incision in (intentionally or unintentionally).
The sharp corner of the table buttonholed my jacket when I walked by.
(动词) 划出口子；割破 【开纽孔】
我走过时桌子的尖角把我的夹克划了个小口子。
(verbo) incisionar; hender; practicar una incisión [Hacer una pequeña incisión en forma de ranura (intencional o accidentalmente).]
La esquina afilada de la mesa me hizo un ojal en la chaqueta al pasar junto a ella.
(verbe) entailler; inciser; fendre; faire une entaille dans [Pratiquer une petite incision en forme de fente dans quelque chose, volontairement ou accidentellement.]
Le coin pointu de la table a fait une petite entaille dans ma veste quand je suis passé à côté.
(Verb) einschneiden; einritzen [Einen kleinen, schlitzartigen Einschnitt in etwas machen (absichtlich oder versehentlich).]
Die scharfe Tischkante hat mein Jackett **buttonholed**, als ich vorbeiging.
(動詞) （意図的または偶発的に）細長く裂けた切り込みを衣服などに入れること。
私がそばを通り過ぎようとすると、テーブルのかどが上着に引っかかって切り込みを作ってしまった。
(verbo) abrir uma fenda em; fender; fazer um rasgo em [Fazer uma pequena incisão em forma de fenda em (intencional ou acidentalmente).]
A quina afiada da mesa rasgou minha jaqueta quando passei por ela.
verb To apply a flowery formation in.
The pastry chef will buttonhole the cake with intricate floral patterns.
(动词) 饰以花孔；做纽孔装饰 【饰以纽孔状花纹】
糕点师会在蛋糕上制作精美的花卉造型。
(verbo) florear; adornar con motivos florales [Aplicar una formación floral en.]
El repostero decorará el pastel con intrincados patrones florales.
(verbe) orner de motifs floraux; décorer de fleurs; broder de motifs floraux [Appliquer une décoration en forme de fleurs ou de motifs floraux.]
Le pâtissier va décorer le gâteau avec des motifs floraux complexes.
(Verb) Blumenartige Muster oder Verzierungen auf etwas anbringen.
Der Konditor wird die Torte mit aufwendigen floralen Mustern **buttonhole**.
(動詞) 花のような形（またはボタン穴状の装飾形）を作り出すこと。
菓子職人が精巧な花模様でケーキの表面に切り込みを入れて仕上げるでしょう。
(verbo) florear; guarnecer com flores [Aplicar uma formação florida em.]
O confeiteiro vai decorar o bolo com intrincados padrões florais.
verb To attain buttonhole-like formations on cutting.
This special paper buttonholes beautifully when cut with precision scissors.
(动词) 形成扣眼状切口 【形成纽孔状切口】
这种特殊纸张用精密剪刀裁剪时会形成漂亮的扣眼状边缘。
(verbo) Lograr formaciones similares a ojales al cortar.
Este papel especial forma bonitos ojales al cortarse con tijeras de precisión.
(verbe) découper en forme de boutonnières; former des entailles [Présenter des formations en forme de fentes nettes lors de la découpe.]
Ce papier spécial produit de belles fentes régulières lorsqu'il est découpé avec des ciseaux de précision.
(Verb) Beim Schneiden knopflochähnliche Formen entstehen lassen.
Dieses spezielle Papier **buttonholed** wunderschön, wenn man es mit Präzisionsscheren schneidet.
(動詞) 切ることでボタン穴状の形が得られること。
この特別な紙は、精密なはさみで切ると美しく切り込みが入ります。
(verbo) Obter formações semelhantes a casas de botão ao cortar.
Este papel especial forma belas fendas quando cortado com tesouras de precisão.
noun The mouth, nose or eyes of a tiny appearance. countable
The doll's face was finely crafted, with tiny buttonholes for eyes and a mouth.
(名词) 小孔状五官
娃娃的脸制作精良，有着纽扣孔般小巧的眼睛和嘴巴。
(sustantivo) La boca, la nariz o los ojos de una figura diminuta.
La cara de la muñeca estaba finamente elaborada, con pequeños ojales como ojos y una boca.
(nom) Trait du visage (bouche, nez ou yeux) d'un personnage de très petite taille ou très stylisé.
Le visage de la poupée était finement travaillé, avec de minuscules traits pour les yeux et la bouche.
(Substantiv) Die winzigen Öffnungen für Mund, Nase oder Augen, besonders bei kleinen Figuren oder Puppen.
Das Gesicht der Puppe war fein gearbeitet, mit winzigen **buttonholes** für Augen und Mund.
(名詞) 小さくてボタンホールのように見える口、鼻、または目。極めて小さな顔のパーツを指す。
人形の顔は精巧に作られていて、目と口に小さなボタンホールが使われていた。
(substantivo) A boca, o nariz ou os olhos de uma aparência minúscula.
O rosto da boneca era finamente trabalhado, com pequenos buraquinhos para os olhos e a boca.
noun vagina, coin slot. countable
(This term is a vulgar slang. Providing an example would be inappropriate.)
(名词) 阴道
(该词为粗俗俚语。提供例句是不合适的。)
(sustantivo) coño; concha; ranura [Vulva, ranura. (Este término es jerga vulgar. Sería inapropiado dar un ejemplo.)]
(nom) fente; chatte [Terme argotique et vulgaire désignant le vagin ou la fente d'une pièce de monnaie. (Argot grossier — usage à éviter)]
(Substantiv) (Vulgärer Slang) Bezeichnung für die weibliche Geschlechtsöffnung.
(名詞) （⚠️注意：卑俗な俗語）vagina（膣）の俗称。コイン投入口に似ていることに由来する表現。
この用語は卑俗な俗語であるため、教育的な例文は提供しない。
(substantivo) xana; xoxota; fenda; cona [Vagina; fenda. (Gíria vulgar.)]
noun The butthole (anus). countable
(This term is a vulgar slang. Providing an example would be inappropriate.)
(名词) 肛门
(该词为粗俗俚语。提供例句是不合适的。)
(sustantivo) ano; culo; ojete [El ano. (Este término es jerga vulgar. Sería inapropiado dar un ejemplo.)]
(nom) trou du cul; derche; fion [Terme argotique et vulgaire désignant l'anus. (Argot grossier — usage à éviter)]
(Substantiv) (Vulgärer Slang) Bezeichnung für den After.
(名詞) 肛門。（⚠️注意：これは衣類のボタン穴（buttonhole）とは全く異なる、英語の極めて下品な卑俗表現である）
（回答省略）buttonhole には俗語的な意味も存在しますが、不適切な内容を含むため、例文のご提供は控えさせていただきます。通常の意味は「ボタン穴（名詞）」「ボタン穴を開ける（動詞）」「捕まえて話し込む（動詞）」です。
(substantivo) cu; boga; ânus [O ânus. (Gíria vulgar.)]
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →