vestry
/ˈvɛstɹi/ noun B2**Vestry** is the tucked‑away room in a church where clergy store their robes, candles, and sacred objects. It also holds parish registers and sometimes the church’s financial records. The term also denotes the group of laypeople who meet there to manage the church’s temporal affairs, from upkeep to budgeting. When you say the vestry decided, you refer to that committee rather than the room itself. The word harks back to Latin vestarium, “wardrobe,” reminding us that churches once kept their fashions as carefully as their sermons.
【核心含义】教堂内用于存放法衣、圣器等物品的侧室，兼作教区档案及财务文件保管处。
注意该词可转指"堂区管委会"（由平信徒组成的教堂事务管理团体），如"the vestry decided"指管委会作出的决议。避免与单纯表示"更衣室"的词语混淆。
【Significado central】Sala o dependencia anexa a una iglesia donde el clero guarda vestiduras litúrgicas, velas y objetos sagrados, y que también sirve para conservar los registros parroquiales y, en ocasiones, los documentos financieros.
El término puede referirse además al grupo de feligreses laicos que se reúne en ese lugar para administrar los asuntos temporales de la parroquia, como el mantenimiento y el presupuesto; así, en "el vestry decided", se alude a esa comisión y no al espacio físico. La palabra proviene del latín *vestarium* ("guardarropa"). Se usa sobre todo en contextos anglicanos o episcopales; en la tradición católica hispanohablante, el espacio se llama usualmente "sacristía" y el grupo de laicos, "consejo parroquial" o "junta de fábrica". No debe confundirse con un simple "camerino" o "vestidor", ya que su uso está ligado a la administración eclesiástica.
noun a room in a church, typically used for meetings and storing vestments B2
The priest hung his robes in the vestry before the service.
(名词) 法衣室；圣器室 【教堂里用于会议和存放法衣的房间】
牧师在仪式前将他的长袍挂在法衣室。
(sustantivo) sacristía; sala parroquial [una habitación en una iglesia, típicamente usada para reuniones y para guardar vestiduras]
El sacerdote colgó sus túnicas en la sacristía antes del servicio.
(nom) sacristie; salle paroissiale; vestiaire [salle d'une église servant généralement aux réunions et au rangement des vêtements liturgiques]
Le prêtre a suspendu sa robe dans la sacristie avant la cérémonie.
(Substantiv) Sakristei [ein Raum in einer Kirche, der meist für Versammlungen genutzt wird und in dem liturgische Gewänder aufbewahrt werden]
Der Pfarrer hängte seine Roben vor dem Gottesdienst in der **vestry** auf.
(名詞) 聖具室（教会内で集会や祭服の保管に使う部屋）
司祭は礼拝の前に法衣を聖具室に掛けておいた。
(substantivo) sacristia [uma sala em uma igreja, geralmente usada para reuniões e para guardar vestimentas; sacristia]
O padre pendurou suas vestes na sacristia antes da cerimônia.
noun A room in a church where the clergy put on their vestments and where these are stored; also used for meetings and classes; a sacristy. countable
The priest prepared for mass in the quiet vestry, arranging his ceremonial garments.
(名词) 圣器室；法衣室；祭具室 【圣器室（兼作会议场所）】
牧师在安静的祭衣房里准备弥撒，整理他的礼仪服装。
(sustantivo) sacristía; camerín [Una habitación en una iglesia donde el clero se viste con sus vestiduras y donde estas se guardan; también se usa para reuniones y clases; una sacristía.]
El sacerdote se preparó para la misa en la tranquila sacristía, arreglando sus vestiduras ceremoniales.
(nom) sacristie [Pièce d'une église où le clergé revêt ses vêtements liturgiques et où ceux-ci sont rangés ; elle sert aussi aux réunions et aux cours ; sacristie.]
Le prêtre se prépara pour la messe dans la **sacristie** (vestry) tranquille, en disposant ses vêtements cérémoniels.
(Substantiv) Sakristei; Kleiderkammer (kirchlich) [Ein Raum in einer Kirche, in dem Geistliche ihre liturgischen Gewänder anlegen und aufbewahren; wird auch für Versammlungen und Unterricht genutzt; eine Sakristei.]
Der Priester bereitete sich in der stillen **vestry** auf die Messe vor und ordnete seine liturgischen Gewänder.
(名詞) 教会内の部屋で、聖職者が祭服を着脱し保管する場所。会議やクラスにも使用される。聖具室。
司祭は静かな聖具室でミサの準備をし、祭服を整えた。
(substantivo) sacristia [Uma sala em uma igreja onde o clero veste as paramentas e onde estas são guardadas; também usada para reuniões e aulas; uma sacristia.]
O padre se preparou para a missa na silenciosa sacristia, arrumando suas vestimentas cerimoniais.
noun A committee of parishioners elected to administer the temporal affairs of a parish. countable
The vestry decided to allocate funds for repairing the church's historic organ.
(名词) 堂区管理委员会；堂务会
教区委员会决定拨款修复教堂的历史管风琴。
(sustantivo) junta parroquial; comité parroquial; consejo parroquial; junta de fábrica [Un comité de feligreses elegidos para administrar los asuntos temporales de una parroquia.]
La junta parroquial decidió asignar fondos para reparar el histórico órgano de la iglesia.
(nom) fabrique; conseil de fabrique; conseil paroissial [Comité de paroissiens élus pour administrer les affaires temporelles d'une paroisse.]
Le **comité paroissial** (vestry) décida d'allouer des fonds pour la réparation des orgues historiques de l'église.
(Substantiv) Kirchenvorstand; Gemeindeausschuss [Ein von Gemeindemitgliedern gewähltes Gremium, das die weltlichen Angelegenheiten einer Gemeinde verwaltet.]
Die **vestry** beschloss, Mittel für die Reparatur der historischen Orgel der Kirche bereitzustellen.
(名詞) 教区の世俗的な事柄を管理するために選出された、教区民からなる委員会。
教会委員会は教会の歴史あるオルガンの修理に資金を割り当てることを決定した。
(substantivo) conselho paroquial; comissão paroquial [Um comitê de paroquianos eleito para administrar os assuntos temporais de uma paróquia.]
A mesa da sacristia decidiu alocar fundos para consertar o órgão histórico da igreja.
noun An assembly of persons who manage parochial affairs; so called because usually held in a vestry. countable
The annual vestry meeting addressed important matters concerning parish maintenance.
(名词) 堂区议事会；堂务会议
年度教区会议讨论了有关教堂维护的重要事宜。
(sustantivo) junta parroquial; asamblea parroquial; cabildo [Una asamblea de personas que gestionan los asuntos parroquiales; llamada así porque generalmente se reúne en una sacristía.]
La reunión anual de la junta parroquial abordó asuntos importantes sobre el mantenimiento de la parroquia.
(nom) fabrique; conseil de fabrique; assemblée paroissiale [Assemblée de personnes chargées de gérer les affaires paroissiales ; ainsi nommée parce qu'elle se tient habituellement dans une sacristie.]
L'**assemblée paroissiale** (vestry) annuelle aborda d'importantes questions concernant l'entretien de la paroisse.
(Substantiv) Gemeindevertretung; Kirchenvorstand [Eine Versammlung von Personen, die die Angelegenheiten einer Gemeinde verwalten; so genannt, weil sie meist in der Sakristei stattfindet.]
Auf der jährlichen **vestry**-Versammlung wurden wichtige Fragen zur Instandhaltung der Gemeinde besprochen.
(名詞) 教区の事柄を管理する人々の集会。通常、聖具室で行われることからこのように呼ばれる。教区民総会。
年次の教区委員会会議は、教区の維持管理に関する重要な問題について協議した。
(substantivo) assembleia paroquial; reunião paroquial [Uma assembleia de pessoas que administram assuntos paroquiais; assim chamada porque geralmente realizada em uma sacristia.]
A reunião anual da sacristia abordou questões importantes relativas à manutenção da paróquia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →