metamorphosis
/ˌmɛtəˈmɔɹfəsəs/ noun B2**Metamorphosis** is the dramatic shift a creature makes from one stage to a wholly new one—think of a caterpillar turning into a butterfly. It describes any thorough transformation in shape or nature. The word paints a picture of something emerging changed and renewed. Use it when a person, place, or idea moves beyond its former limits: a shy student’s metamorphosis into a confident speaker, a town’s metamorphosis into a digital hub, or a company’s metamorphosis toward sustainability. The term works for both literal and figurative shifts, always implying depth and lasting impact.
【核心含义】指生物形态或事物本质发生彻底、显著的转变，如毛毛虫蜕变为蝴蝶。
常用于人或事物的质的飞跃（如性格蜕变/产业升级），强调根本性改变而非表面变化。避免与“evolution”（渐进演化）混淆。
【Significado central】Transformación completa y profunda de una forma o naturaleza a otra totalmente nueva, como la de una oruga que se convierte en mariposa.
Se usa tanto en sentido literal (biológico) como figurado, para describir cambios radicales y duraderos en personas, lugares o ideas: "la metamorfosis de un pueblo pesquero en destino turístico". No debe confundirse con *evolución*, que implica un proceso gradual y progresivo; *metamorfosis* sugiere un salto abrupto y total. Es un registro cuidado, frecuente en textos literarios, periodísticos y científicos, aunque comprensible en el habla cotidiana.
noun a change of form B2
A butterfly goes through a metamorphosis from a caterpillar to its final form.
(名词) 变态；蜕变；变形；质变 【形态变化】
蝴蝶经历了一个从毛毛虫到最终形态的蜕变过程。
(sustantivo) metamorfosis; transformación [un cambio de forma]
Una mariposa pasa por una metamorfosis de oruga a su forma final.
(nom) métamorphose; transformation; mue [transformation profonde et complète d'un être ou d'une chose en une autre forme.]
Le papillon subit une **metamorphosis** : de chenille, il devient sa forme finale.
(Substantiv) Metamorphose; Gestaltwandel; Verwandlung [der Prozess, bei dem sich die Form, Struktur oder Art eines Lebewesens oder Objekts grundlegend verändert, besonders in der Biologie.]
Die **metamorphosis** eines Frosches vom Kaulquappenstadium zum ausgewachsenen Tier ist faszinierend.
(名詞) 形態や構造の大きな変化、変態
チョウは幼虫から最終形態への変態を経る。
(substantivo) metamorfose; transformação [uma mudança de forma]
Uma borboleta passa por uma metamorfose de lagarta até sua forma final.
noun A change in the form and often habits of an animal after the embryonic stage during normal development (e.g. the transformation of a caterpillar into a butterfly or a tadpole into a frog). countable
The metamorphosis of a caterpillar into a butterfly is one of nature's most fascinating transformations.
(名词) 变态；蜕变 【变态（生物发育过程）】
毛毛虫蜕变成蝴蝶是自然界最迷人的蜕变之一。
(sustantivo) metamorfosis [Un cambio en la forma y a menudo en los hábitos de un animal después de la etapa embrionaria durante el desarrollo normal (por ejemplo, la transformación de una oruga en mariposa o de un renacuajo en rana).]
La metamorfosis de una oruga en mariposa es una de las transformaciones más fascinantes de la naturaleza.
(nom) métamorphose; nymphose [Transformation morphologique importante d'un animal au cours de son développement post-embryonnaire (par exemple, la transformation d'une chenille en papillon ou d'un têtard en grenouille).]
La metamorphosis d'une chenille en papillon est l'une des transformations les plus fascinantes de la nature.
(Substantiv) Metamorphose; Verwandlung [Die biologische Umwandlung eines Tieres während seiner Entwicklung nach dem Embryonalstadium, z. B. die Verwandlung einer Raupe in einen Schmetterling oder einer Kaulquappe in einen Frosch.]
Die **metamorphosis** einer Raupe in einen Schmetterling ist eine der faszinierendsten Verwandlungen der Natur.
(名詞) 通常の発生過程において胚の段階を経た後の動物の形態や習性における変化（例：芋虫が蝶に、オタマジャクシが蛙になること）。
芋虫から蝶への変態は、自然が示す最も魅力的な変化の一つである。
(substantivo) metamorfose; metamorfose biológica [Uma mudança na forma e frequentemente nos hábitos de um animal após o estágio embrionário durante o desenvolvimento normal (por exemplo, a transformação de uma lagarta em borboleta ou de um girino em sapo).]
A metamorfose de uma lagarta em borboleta é uma das transformações mais fascinantes da natureza.
noun A noticeable change in character, appearance, function, or condition. countable
Her metamorphosis from shy student to confident leader was remarkable.
(名词) 显著变化；蜕变；转变
她从害羞的学生转变为自信的领导者，这一变化非常显著。
(sustantivo) metamorfosis; transformación; mudanza; cambio radical [Un cambio notable en el carácter, la apariencia, la función o la condición.]
Su metamorfosis de estudiante tímida a líder segura de sí misma fue remarkable.
(nom) métamorphose; transformation; mue; changement [Changement marquant dans le caractère, l'apparence, la fonction ou la condition.]
Sa metamorphosis d'étudiante timide en leader confiante était remarquable.
(Substantiv) Wandlung; Verwandlung; Umgestaltung [Eine deutliche Veränderung in Charakter, Aussehen, Funktion oder Zustand, die oft als tiefgreifend wahrgenommen wird.]
Ihre **metamorphosis** von schüchterner Schülerin zu selbstbewusster Führungspersönlichkeit war beeindruckend.
(名詞) 性格、外見、機能、または状態における顕著な変化。
内気な学生から自信に満ちたリーダーへの彼女の大変身は目覚ましいものだった。
(substantivo) metamorfose; transformação; conversão; mudança radical [Uma mudança perceptível no caráter, aparência, função ou condição.]
Sua metamorfose de aluna tímida a líder confiante foi notável.
noun A transformation, such as one performed by magic. countable
The fairy's spell caused a magical metamorphosis of the pumpkin into a carriage.
(名词) 变形；变化 【变形（如魔法所致）】
仙女的咒语引发了一场魔法变形，将南瓜变成了一辆马车。
(sustantivo) metamorfosis; transformación; encantamiento [Una transformación, como la realizada por magia.]
El hechizo del hada provocó una metamorfosis mágica de la calabaza en un carruaje.
(nom) métamorphose; transformation magique; enchantement [Changement complet de forme ou de nature, notamment par un procédé magique ou surnaturel.]
Le sort de la fée provoqua une metamorphosis magique de la citrouille en carrosse.
(Substantiv) Verwandlung; Metamorphose [Eine magische oder übernatürliche Verwandlung, die eine grundlegende Veränderung bewirkt.]
Der Zauber der Fee bewirkte eine magische **metamorphosis** des Kürbisses in eine Kutsche.
(名詞) 魔法などによって行われる変身、変化。
妖精の呪文により、カボチャが魔法のように馬車へと変身した。
(substantivo) metamorfose; transmutação; transformação mágica [Uma transformação, como as realizadas por magia.]
O feitiço da fada causou uma transformação mágica da abóbora em uma carruagem.
noun A change, usually degenerative, in the structure of a specific body tissue. countable
The patient's X-ray showed signs of bone metamorphosis, indicating a degenerative condition.
(名词) 组织变性；变性
患者的X光片显示骨骼变性的迹象，表明存在退行性病变。
(sustantivo) metamorfosis; degeneración [Un cambio, generalmente degenerativo, en la estructura de un tejido corporal específico.]
La radiografía del paciente mostró signos de metamorfosis ósea, lo que indica una afección degenerativa.
(nom) dégénérescence; altération; métamorphose [Changement structurel, généralement de type dégénératif, affectant un tissu spécifique de l'organisme.]
La radiographie du patient montrait des signes de métamorphose osseuse, indiquant une affection dégénérative.
(Substantiv) Degeneration; Gewebeumbau; krankhafte Veränderung [Eine strukturelle Veränderung, meist degenerativer Art, in einem bestimmten Körpergewebe.]
Die Röntgenaufnahme des Patienten zeigte Anzeichen einer **metamorphosis** der Knochen, was auf einen degenerativen Zustand hindeutete.
(名詞) 通常は退行性である、特定の身体組織の構造における変化。
患者のX線写真には骨の変性の兆候が見られ、退行性の病状が示されていた。
(substantivo) metamorfose [Uma mudança, geralmente degenerativa, na estrutura de um tecido corporal específico.]
O raio-X do paciente mostrou sinais de metamorfose óssea, indicando uma condição degenerativa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →