cusp
/ˈkəsp/ noun C1**Cusp** is the exact point where one thing hands the baton to another, the razor‑thin edge where a change becomes real. It marks the moment a season flips, a decision snaps, or a tooth sports its point. In geometry a cusp is the sharp tip of a curve where the line doubles back on itself, a literal point of reversal. In everyday talk being on the cusp of something means you’re poised right before the shift, as if standing on a threshold that’s about to swing open and usher you into the next chapter.
【核心含义】指事物发生转变或交接的精确临界点，如同季节更迭、决定落定的瞬间。
常与"on the cusp of"搭配使用，表示"正处于...的边缘"，注意与"tip"（尖端）或"verge"（濒临）的区别，强调转变的精确时刻而非渐变过程。
【Significado central】El punto exacto en que una cosa da paso a otra; el instante preciso en que ocurre un cambio o una transición.
Se emplea con frecuencia en la expresión "on the cusp of" (estar en el umbral de), que describe el momento justo antes de un giro importante, como el cambio de estación, la toma de una decisión o el inicio de una nueva etapa. A diferencia de "verge" (al borde de), que sugiere un proceso gradual, "cusp" enfatiza el instante preciso de la transición, casi como estar parado en el umbral de una puerta que está a punto de abrirse. En geometría, designa la punta afilada de una curva donde la línea se repliega sobre sí misma. Tiene un registro formal o literario en sus usos figurados.
noun a pointed end C1
The cusp of a tooth is the pointed part that helps cut and tear food.
(名词) 尖端；尖头
牙尖是牙齿的尖锐部分，有助于切割和撕裂食物。
(sustantivo) punta; cúspide [una punta puntiaguda]
La cúspide de un diente es la parte puntiaguda que ayuda a cortar y desgarrar los alimentos.
(nom) pointe; sommet pointu; bout pointu; pic [Pointe ou extrémité pointue.]
Le cusp d'une dent est la partie pointue qui sert à couper et à déchirer les aliments.
(Substantiv) Spitze; Zacke [**cusp** *Subst.* eine spitz zulaufende Stelle oder Ecke, besonders an einem Gegenstand oder einer Struktur.]
Die **cusp** eines Zahns ist der spitze Teil, der beim Schneiden und Reißen der Nahrung hilft.
(名詞) とがった先端
歯の咬頭は、食べ物を切ったり引き裂いたりする尖った部分である。
(substantivo) ponta; cúspide [uma extremidade pontiaguda]
A cúspide de um dente é a parte pontiaguda que ajuda a cortar e rasgar a comida.
noun A sharp point or pointed end. countable
Be careful with that seashell—it has a sharp cusp that could cut you.
(名词) 尖端；尖点
小心那个贝壳——它有一个锋利的尖端可能会割伤你。
(sustantivo) punta; punta afilada; vértice; extremo puntiagudo [Una punta afilada o extremo puntiagudo.]
Ten cuidado con esa concha marina: tiene una cúspide afilada que podría cortarte.
(nom) pointe acérée; pointe; extrémité pointue [Pointe aiguë ou extrémité pointue d'un objet.]
Fais attention à ce coquillage — il a une cuspide acérée qui pourrait te couper.
(Substantiv) Spitze; Zacke [eine scharfe Spitze oder ein spitz zulaufendes Ende, insbesondere bei Gegenständen oder natürlichen Strukturen.]
Vorsicht mit dieser Muschel – sie hat eine scharfe **cusp**, die dich verletzen könnte.
(名詞) 鋭い先端または尖った端。
その貝殻に注意して—あなたを切る可能性のある鋭い先端があります。
(substantivo) ponta afiada; cúspide; ponta [Uma ponta afiada ou extremidade pontiaguda.]
Cuidado com essa concha — ela tem uma ponta afiada que pode te cortar.
noun An important moment when a decision is made that will determine future events. countable
She stood at the cusp of her career, about to make a decision that would change everything.
(名词) 关键时刻；转折点；分水岭
她站在职业生涯的关键时刻，即将做出一个改变一切的决定。
(sustantivo) umbral; momento decisivo; al borde de; en el filo de [Un momento importante en el que se toma una decisión que determinará eventos futuros.]
Estaba en la cúspide de su carrera, a punto de tomar una decisión que lo cambiaría todo.
(nom) moment charnière; tournant décisif; à la croisée des chemins; moment décisif [Moment charnière où une décision est prise et détermine les événements à venir.]
Elle se trouvait à un tournant de sa carrière, sur le point de prendre une décision qui changerait tout.
(Substantiv) Wendepunkt; Scheideweg [ein entscheidender Moment, in dem eine Weichenstellung erfolgt, die zukünftige Entwicklungen maßgeblich beeinflusst.]
Sie stand an der **cusp** ihrer Karriere und musste eine Entscheidung treffen, die alles verändern würde.
(名詞) 将来の出来事を決定づける重要な決断がなされる瞬間、転機。
彼女はキャリアの岐路に立って、すべてを変える決断をしょうとしていた。
(substantivo) limiar; momento decisivo; divisa [Um momento importante em que se toma uma decisão que determinará eventos futuros.]
Ela estava no limiar de sua carreira, prestes a tomar uma decisão que mudaria tudo.
noun A point of transition. countable
The company is on the cusp of a major technological breakthrough.
(名词) 转折点；临界点
这家公司正处于重大技术突破的边缘。
(sustantivo) umbral; en el umbral de; al borde de [Un punto de transición.]
La empresa está en la cúspide de un gran avance tecnológico.
(nom) point de transition; seuil; tournant [Point de transition marquant le passage d'un état à un autre.]
L'entreprise est au seuil d'une percée technologique majeure.
(Substantiv) Schwelle; Wendepunkt; Übergangspunkt [ein Punkt des Übergangs oder der Wende, an dem sich eine Situation grundlegend verändert.]
Das Unternehmen steht an der **cusp** eines technologischen Durchbruchs.
(名詞) ある状態から別の状態へと移り変わる境目の点や瞬間。
その会社は大きな技術的躍進のcusp（瀬戸際）にいる。
(substantivo) limiar; beira; divisa; momento de transição [Um ponto de transição.]
A empresa está no limiar de um grande avanço tecnológico.
noun Any of the pointed parts of a canine tooth or molar. countable
The dentist pointed out the worn cusp on my molar during the check-up.
(名词) 齿尖
牙医在检查时指出了我臼齿上磨损的牙尖。
(sustantivo) cúspide; cúspide dentaria [Cualquiera de las partes puntiagudas de un canino o molar.]
El dentista señaló la cúspide desgastada de mi molar durante la revisión.
(nom) cuspide [Chacune des pointes saillantes d'une canine ou d'une molaire.]
Le dentiste m'a montré la cuspide usée de ma molaire lors de la visite de contrôle.
(Substantiv) Höcker; Zahnhöcker [eine der spitz zulaufenden Erhebungen auf der Kaufläche eines Eck- oder Backenzahns.]
Der Zahnarzt zeigte mir die abgenutzte **cusp** an meinem Backenzahn während der Kontrolle.
(名詞) 犬歯または臼歯の咬合面に形成される、尖った部分。
歯科検診で、担当医に臼歯の摩耗したcusp（咬頭）を指摘された。
(substantivo) cúspide [Qualquer das partes pontiagudas de um canino ou molar.]
O dentista apontou a cúspide desgastada no meu molar durante a consulta.
noun A flap of a valve of a heart or blood vessel. countable
The echocardiogram showed abnormal movement of the mitral valve cusp.
(名词) 瓣膜尖
超声心动图显示二尖瓣瓣叶运动异常。
(sustantivo) valva; velo; hoja valvular [Una valva de una válvula del corazón o de un vaso sanguíneo.]
El ecocardiograma mostró un movimiento anormal de la cúspide de la válvula mitral.
(nom) cuspide [Chacun des feuillets d'une valvule cardiaque ou d'un vaisseau sanguin.]
L'échocardiographie a révélé un mouvement anormal du feuillet mitral.
(Substantiv) Segel; Klappensegel [eine der segelartigen Klappen einer Herz- oder Gefäßklappe, die den Blutfluss reguliert.]
Die Echokardiografie zeigte eine ungewöhnliche Bewegung der **cusp** der Mitralklappe.
(名詞) 心臓または血管の弁を構成する薄い弁尖（flap状の構造）。
心エコー図検査で、僧帽弁のcusp（弁尖）に異常な動きがみられた。
(substantivo) cúspide; folheto valvar [Uma válvula ou folheto de uma valva do coração ou vaso sanguíneo.]
O ecocardiograma mostrou movimento anormal da cúspide da valva mitral.
noun A point made by the intersection of two curved lines or curved structures, a common motif in Gothic architecture. countable
The cathedral's rose window features intricate stonework with multiple cusps.
(名词) 尖拱交汇点
大教堂的玫瑰窗有着复杂的石雕工艺，包含多个尖角。
(sustantivo) cúspide; lóbulo [Un punto formado por la intersección de dos líneas curvas o estructuras curvas, un motivo común en la arquitectura gótica.]
El rosetón de la catedral presenta intrincada mampostería con múltiples cúspides.
(nom) feston; lobe; ogive [Point formé par l'intersection de deux lignes ou structures courbes, motif caractéristique de l'architecture gothique.]
La rosace de la cathédrale présente une sculpture de pierre complexe ornée de plusieurs cuspides.
(Substantiv) Zacke; Spitzbogenverzierung [in der Architektur ein durch den Schnitt zweier gekrümmter Linien oder Strukturen entstehender spitzer Schnittpunkt, besonders als Gestaltungselement in der Gotik.]
Das Rosenfenster der Kathedrale zeigt filigrane Steinmetzarbeiten mit mehreren **cusps**.
(名詞) 二つの曲線または曲面が交わることで生まれる尖った先端部。ゴシック建築の装飾に多用される意匠。
その大聖堂のローズ窓には、複数のcusp（尖頭）が施された精巧な石細工がほどこされている。
(substantivo) cúspide [Um ponto formado pela interseção de duas linhas curvas ou estruturas curvas, um motivo comum na arquitetura gótica.]
A rosácea da catedral apresenta entalhes intricados em pedra com múltiplas cúspides.
noun A point of a curve where the curve is continuous but has no derivative, but such that it has a derivative at every nearby point. countable
The function has a cusp at the origin where the derivative is undefined.
(名词) 尖点 【尖点（数学）】
这个函数在原点处有一个尖点，该处的导数未定义。
(sustantivo) cúspide [Un punto de una curva donde la curva es continua pero no tiene derivada, aunque sí tiene derivada en cada punto cercano.]
La función tiene una cúspide en el origen donde la derivada no está definida.
(nom) point de rebroussement [Point d'une courbe où celle-ci est continue mais n'admet pas de dérivée, tout en étant dérivable en tout point voisin.]
La fonction présente une cuspide à l'origine, où la dérivée n'est pas définie.
(Substantiv) Spitze; Knickpunkt [in der Mathematik ein Punkt einer Kurve, an dem diese zwar stetig ist, aber keine Ableitung besitzt, während in der unmittelbaren Umgebung Ableitungen existieren.]
Die Funktion weist an der Stelle des Ursprungs eine **cusp** auf, an der die Ableitung nicht definiert ist.
(名詞) 曲線が連続で導関数を持たないが、近傍のすべての点で導関数が存在する点（尖点）。
その関数は原点に尖点（cusp）を持ち、そこでは導関数が定義されない。
(substantivo) cúspide [Um ponto de uma curva onde a curva é contínua, mas não possui derivada, embora possua derivada em todos os pontos próximos.]
A função apresenta uma cúspide na origem, onde a derivada é indefinida.
noun A boundary between zodiacal signs and houses. countable
Astrologers believe that being born on the cusp between two signs gives a person blended traits.
(名词) 宫位分界
占星家认为出生在两个星座交界处的人会具有混合特质。
(sustantivo) cúspide [Un límite entre signos zodiacales y casas.]
Los astrólogos creen que nacer en la cúspide entre dos signos le da a una persona rasgos combinados.
(nom) limite entre les signes; frontière des signes [Limite entre deux signes du zodiaque ou entre deux maisons astrologiques.]
Les astrologues croient que naître à la cuspide de deux signes donne à une personne des traits mêlés.
(Substantiv) Grenze zwischen Tierkreiszeichen; Übergang zwischen Tierkreiszeichen [in der Astrologie die Grenze zwischen zwei Tierkreiszeichen oder Häusern, die als Übergangszone mit gemischten Eigenschaften gilt.]
Astrologen glauben, dass Menschen, die an der **cusp** zweier Zeichen geboren sind, kombinierte Charakterzüge besitzen.
(名詞) 星座（黄道十二宮）またはホロスコープのハウス同士の間の境界線。
占い師は、二つの星座のcusp（境界）に生まれた人は両方の性質を併せ持つと考えている。
(substantivo) cúspide [Uma fronteira entre signos zodiacais e casas astrológicas.]
Os astrólogos acreditam que nascer na fronteira entre dois signos confere à pessoa traços mistos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →