transitive
/ˈtɹænzɪtɪv/ adj B2A **transitive** verb is one that *takes* an object—a receiver of the action. Think of throwing a ball; 'throwing' is the action, and the 'ball' is what receives it. Not all verbs need this; some just… happen. But a **transitive** verb fundamentally requires something to act *upon*. It describes a complete transfer, a movement *through* something else. Originally, ‘transitive’ literally meant capable of passing across, describing something that moved from one place to another. This physical sense broadened to apply to verbs because the action, in a transitive construction, ‘passes’ from the subject to the object, completing a thought.
【核心含义】及物动词指动作需要作用于一个对象（宾语）才能完整表意的动词，如“扔球”中的“扔”必须作用于“球”。
常接直接宾语，如“吃（饭）”、“写（信）”。中文学习者需注意区分不及物动词（如“睡觉”）不可接宾语。
【Significado central】Un verbo transitivo es aquel que necesita un objeto directo —algo o alguien que reciba la acción— para que la oración tenga sentido completo.
En español existe el mismo concepto gramatical: "verbo transitivo" (a menudo abreviado "vt."). Se opone a "intransitive" (intransitivo), que no requiere objeto, como en "She sleeps". Muchos verbos en inglés cambian de categoría según el contexto: "run" en "She runs a company" es transitivo, pero en "She runs every morning" es intransitivo. Atención: no confundir "transitive" (transitivo, concepto gramatical) con "transitory" (transitorio, que significa pasajero o de corta duración) — aunque comparten la raíz latina *transire* ("pasar de un lado a otro"), sus significados son distintos.
adj needing a direct object B2
A transitive verb needs a direct object, like 'eat' in 'eat an apple'.
(形容词) 及物的
及物动词需要一个直接宾语，比如‘吃苹果’中的‘吃’。
(adjetivo) transitivo [que necesita un objeto directo]
Un verbo transitivo necesita un objeto directo, como 'comer' en 'comer una manzana'.
(adjectif) transitif [Se dit d'un verbe qui exige la présence d'un complément d'objet direct pour avoir un sens complet.]
Un verbe **transitive** a besoin d'un COD, comme « manger » dans « manger une pomme ».
(Adjektiv) transitiv [ein Verb, das ein direktes Objekt erfordert, um einen vollständigen Sinn zu ergeben]
Das Verb „essen“ ist **transitiv**, weil es ein Objekt braucht, wie in „einen Apfel essen“.
(形容詞) 文法上、目的語を必ず必要とする性質。
他動詞は目的語を必要とし、例えば「リンゴを食べる」の「食べる」がその例である。
(adjetivo) transitivo [transitivo; que precisa de um objeto direto]
Um verbo transitivo precisa de um objeto direto, como 'comer' em 'comer uma maçã'.
adj Taking a direct object or objects. B2 ✓
The verb 'buy' is transitive because it requires a direct object, as in 'I bought a book.'
(形容词) 及物的
'买'这个动词是及物的，因为它需要直接宾语，比如'我买了一本书'。
(adjetivo) transitivo [Que lleva un objeto directo u objetos directos.]
El verbo 'comprar' es transitivo porque requiere un objeto directo, como en 'Compré un libro'.
(adjectif) transitif; verbe transitif [Qui admet un ou plusieurs compléments d'objet directs.]
Le verbe « buy » est **transitive** parce qu'il exige un complément d'objet direct, comme dans « I bought a book ».
(Adjektiv) transitiv [Ein Verb, das ein direktes Objekt erfordert, um vollständig zu sein.]
Das Verb *kaufen* ist **transitiv**, weil es ein direktes Objekt braucht, wie in *Ich kaufe ein Buch*.
(形容詞) 目的語を直接取る。他動詞の。
'buy' という動詞は 'I bought a book' のように直接目的語を必要とするため、他動詞である。
(adjetivo) transitivo [Que aceita um ou mais objetos diretos.]
O verbo 'comprar' é transitivo porque requer um objeto direto, como em 'Comprei um livro'.
adj Having the property that if an element a is related to b and b is related to c, then a is necessarily related to c. B2 ✓
In mathematics, the relation 'greater than' is transitive because if a > b and b > c, then a > c.
(形容词) 传递的
在数学中，'大于'关系具有传递性，因为如果a > b且b > c，那么a > c。
(adjetivo) transitivo [Que tiene la propiedad de que si un elemento a está relacionado con b y b está relacionado con c, entonces a está necesariamente relacionado con c.]
En matemáticas, la relación 'mayor que' es transitiva porque si a > b y b > c, entonces a > c.
(adjectif) transitif [En mathématiques, se dit d'une relation binaire telle que, si un élément a est en relation avec b et que b est en relation avec c, alors a est nécessairement en relation avec c.]
En mathématiques, la relation « plus grand que » est transitive : si a > b et b > c, alors a > c.
(Adjektiv) transitiv [Eine Relation oder Eigenschaft, bei der gilt: Wenn ein Element a in Relation zu b steht und b in Relation zu c, dann steht notwendigerweise auch a in Relation zu c.]
In der Mathematik ist die Relation 'größer als' **transitive**, weil aus a > b und b > c folgt, dass a > c.
(形容詞) 要素aがbに関係し、bがcに関係するならば、aも必ずcに関係するという性質を持つこと。
数学において、「大なり」の関係は推移的である。なぜなら、a > b かつ b > c ならば、必ず a > c となるからだ。
(adjetivo) transitivo [Que possui a propriedade de que se um elemento a está relacionado a b e b está relacionado a c, então a está necessariamente relacionado a c.]
Em matemática, a relação 'maior que' é transitiva porque se a > b e b > c, então a > c.
noun A transitive verb. B2 ✓ countable
In the sentence 'She bought a book', 'bought' is a transitive that requires a direct object.
(名词) 及物动词
在句子'她买了一本书'中，'买'是一个需要直接宾语的反物动词。
(sustantivo) transitivo; verbo transitivo [Un verbo transitivo.]
En la oración 'Ella compró un libro', 'compró' es un transitivo que requiere un objeto directo.
(nom) verbe transitif; transitif [Verbe transitif, c'est-à-dire un verbe qui exige la présence d'un complément d'objet direct.]
Dans la phrase « She bought a book », « bought » est un verbe transitif qui requiert un complément d'objet direct.
(Substantiv) transitives Verb [Ein Verb, das ein direktes Objekt erfordert, um einen vollständigen Sinn zu ergeben.]
Im Satz 'Sie kaufte ein Buch' ist 'kaufte' ein **transitive**, weil es ein direktes Objekt ('ein Buch') benötigt.
(名詞) 他動詞。
「彼女は本を買った」という文で、「bought」は直接目的語を必要とする他動詞である。
(substantivo) verbo transitivo [Um verbo transitivo.]
Na frase 'Ela comprou um livro', 'comprou' é um transitivo que requer um objeto direto.
adj Making a transit or passage. B2 ✓
The migratory birds' transitive journey across continents is a marvel of nature.
(形容词) 过渡性的；迁徙的
候鸟跨越大陆的迁徙旅程是自然界的奇迹。
(adjetivo) de tránsito; de paso; pasajero [Que realiza un tránsito o pasaje.]
El viaje transitorio de las aves migratorias a través de los continentes es una maravilla de la naturaleza.
(adjectif) Qui effectue une traversée ou un passage.
Le voyage **transitive** des oiseaux migrateurs à travers les continents est une merveille de la nature.
(Adjektiv) durchreisend; wandernd [Einen Übergang oder eine Passage vollziehend.]
Der **transitive** Zug der Zugvögel über Kontinente hinweg ist ein Wunder der Natur.
(形容詞) 通過する。渡る。通り過ぎる性質を持つ。
渡り鳥が大陸を越えて渡っていく途中の旅は、自然の驚異である。
(adjetivo) Que faz trânsito ou passagem.
A jornada migratória das aves migratórias através dos continentes é uma maravilha da natureza.
adj Affected by transference of signification. B2 ✓
In poetry, the word 'golden' often has a transitive meaning beyond its literal sense, suggesting value or excellence.
(形容词) 转义的；引申义的
在诗歌中，'金色'一词常具有超越字面意义的转喻含义，暗示价值或卓越。
(adjetivo) traslaticio; metafórico; figurado [Afectado por transferencia de significación.]
En poesía, la palabra 'dorado' a menudo tiene un significado transitivo más allá de su sentido literal, sugiriendo valor o excelencia.
(adjectif) Marqué par un transfert de signification.
En poésie, le mot « golden » a souvent un sens **transitive** au-delà de son sens littéral, suggérant la valeur ou l'excellence.
(Adjektiv) übertragen [Durch Bedeutungsübertragung geprägt, z. B. in bildhafter oder übertragener Sprache.]
In der Lyrik hat das Wort *golden* oft eine **transitive** Bedeutung, die über das Materielle hinausgeht und Wert oder Vollkommenheit ausdrückt.
(形容詞) 意味の転用が行われる。比喩的に用いられる。
詩では、'golden' という語は字義通りの意味を超え、価値や優秀さを示唆する比喩的な意味で用いられることが多い。
(adjetivo) Afetado por transferência de significação.
Na poesia, a palavra 'dourado' frequentemente tem um significado conotativo além de seu sentido literal, sugerindo valor ou excelência.
adj Of a set of dice: not having the intransitive property. B2 ✓
This set of dice is transitive, meaning die A beats die B, die B beats die C, and die A also beats die C.
(形容词) 非传递性的
这组骰子是传递的，意味着骰子A击败骰子B，骰子B击败骰子C，且骰子A也击败骰子C。
(adjetivo) transitivo [De un conjunto de dados: que no tiene la propiedad intransitiva.]
Este conjunto de dados es transitivo, lo que significa que el dado A le gana al dado B, el dado B le gana al dado C y el dado A también le gana al dado C.
(adjectif) transitif [Se dit d'un ensemble de dés dont la relation de supériorité est transitive : si le dé A bat le dé B et que le dé B bat le dé C, alors le dé A bat nécessairement le dé C.]
Cet ensemble de dés est transitif : le dé A bat le dé B, le dé B bat le dé C, et le dé A bat également le dé C.
(Adjektiv) transitiv [Eine Menge von Würfeln, die nicht die Eigenschaft der Intransitivität aufweist, d. h., die Relation 'schlägt' ist transitiv.]
Diese Würfelmenge ist **transitive**, da Würfel A Würfel B schlägt, Würfel B Würfel C schlägt und auch Würfel A Würfel C schlägt.
(形容詞) サイコロの集合において、非推移的な性質を持たないこと。
このサイコロの集合は推移的であり、サイコロAはBに勝ち、BはCに勝ち、AもCに勝つという関係が成り立つ。
(adjetivo) transitivo [De um conjunto de dados: que não possui a propriedade intransitiva.]
Este conjunto de dados é transitivo, o que significa que o dado A vence o dado B, o dado B vence o dado C, e o dado A também vence o dado C.
adj Such that, for any two elements of the acted-upon set, some group element maps the first to the second. B2 ✓
The group action on the set is transitive, meaning any element can be mapped to any other by some group operation.
(形容词) 可迁的
该集合上的群作用是传递的，意味着通过某些群操作，任何元素都可以映射到任何其他元素。
(adjetivo) transitivo [Tal que, para dos elementos cualesquiera del conjunto sobre el que se actúa, algún elemento del grupo transforma el primero en el segundo.]
La acción del grupo sobre el conjunto es transitiva, lo que significa que cualquier elemento puede ser mapeado a cualquier otro mediante alguna operación del grupo.
(adjectif) transitif [En mathématiques, se dit d'une action de groupe sur un ensemble lorsque, pour deux éléments quelconques de cet ensemble, il existe toujours un élément du groupe qui applique le premier sur le second.]
L'action de ce groupe sur l'ensemble est transitive : tout élément peut être envoyé sur n'importe quel autre par une opération du groupe.
(Adjektiv) transitiv [Eine Gruppenwirkung, bei der für jedes Paar von Elementen der zugrundeliegenden Menge ein Gruppenelement existiert, das das erste Element auf das zweite abbildet.]
Die Gruppenwirkung auf der Menge ist **transitive**, da jedes Element durch eine Gruppenoperation auf jedes andere abgebildet werden kann.
(形容詞) 作用を受ける集合の任意の2つの要素に対して、何らかの群要素が前者を後者に写すという性質を持つこと。
集合への群作用が推移的であるとは、任意の要素を何らかの群演算によって他の任意の要素に写せることを意味する。
(adjetivo) transitivo [Tal que, para quaisquer dois elementos do conjunto sobre o qual se age, algum elemento do grupo mapeia o primeiro ao segundo.]
A ação do grupo sobre o conjunto é transitiva, o que significa que qualquer elemento pode ser mapeado a qualquer outro por alguma operação do grupo.
adj Such that, for any two vertices there exists an automorphism which maps one to the other. B2 ✓
A vertex-transitive graph has the property that for any two vertices, there exists an automorphism mapping one to the other.
(形容词) 可传递的
顶点传递图具有这样的性质：对于任意两个顶点，都存在一个自同构将其中一个映射到另一个。
(adjetivo) transitivo [Tal que, para dos vértices cualesquiera, existe un automorfismo que mapea uno al otro.]
Un grafo vértice-transitivo tiene la propiedad de que para dos vértices cualesquiera, existe un automorfismo que mapea uno al otro.
(adjectif) sommet-transitif; transitif [En théorie des graphes, se dit d'un graphe tel que, pour deux sommets quelconques, il existe un automorphisme qui envoie l'un sur l'autre.]
Un graphe est dit sommet-transitif si, pour deux sommets quelconques, il existe un automorphisme qui applique l'un sur l'autre.
(Adjektiv) knotentransitiv [Eine Eigenschaft eines Graphen, bei der es für jedes Paar von Knoten einen Automorphismus gibt, der den einen Knoten auf den anderen abbildet.]
Ein **transitiver** Graph zeichnet sich dadurch aus, dass für je zwei Knoten ein Automorphismus existiert, der den einen auf den anderen abbildet.
(形容詞) 任意の2つの頂点の間で、一方を他方に写す自己同型が存在するという性質を持つこと。
頂点推移的グラフは、任意の2つの頂点について、一方を他方に写す自己同型が存在するという性質を持つ。
(adjetivo) transitivo [Tal que, para quaisquer dois vértices, existe um automorfismo que mapeia um ao outro.]
Um grafo vértice-transitivo tem a propriedade de que, para quaisquer dois vértices, existe um automorfismo mapeando um ao outro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →