immanent

(形容词) 内在的；固有的

这位艺术家相信美内在于所有自然物体之中。

(adjetivo) inmanente; inherente; intrínseco [que existe dentro de; inherente]

El artista creía que la belleza es inmanente en todos los objetos naturales.

(adjectif) immanent; inhérent [Qui existe à l'intérieur d'un être ou d'une chose ; qui lui est inhérent.]

L'artiste croyait que la beauté est immanente dans tous les objets naturels.

(Adjektiv) immanent; innewohnend [in etwas enthalten oder ihm innewohnend; als natürlicher Bestandteil vorhanden]

Der Künstler glaubte, dass Schönheit **immanent** in allen natürlichen Dingen ist.

(形容詞) 内部に存在する、固有の

その芸術家は、美はすべての自然物に内在すると信じていた。

(adjetivo) imanente; inerente; intrínseco [que existe dentro de; inerente]

O artista acreditava que a beleza é imanente em todos os objetos naturais.

(形容词) 内在的；固有的

创造力内在于每个孩子身上，等待被培育。

(adjetivo) inmanente; intrínseco; inherente; consustancial [Naturalmente parte de algo; existente a lo largo y dentro de algo; **intrínseco**.]

La creatividad es **inmanente** en cada niño, esperando ser cultivada.

(adjectif) intrinsèque; inhérent; immanent [Qui fait naturellement partie de quelque chose ; qui existe en tout et à l'intérieur de quelque chose ; intrinsèque.]

La créativité est immanente en chaque enfant, attendant d'être cultivée.

(Adjektiv) immanent; innewohnend [Natürlich in etwas enthalten; sich durch etwas hindurch erstreckend und darin vorhanden; innewohnend.]

Kreativität ist in jedem Kind **immanent** und wartet darauf, gefördert zu werden.

(形容詞) あるものに本来備わっている性質として、そのものの内部に広く存在すること。内在的。

創造性はすべての子どもに内在しており、育まれるのを待っている。

(adjetivo) imanente; intrínseco; inerente [Naturalmente parte de algo; que existe em todo e dentro de algo; intrínseco.]

A criatividade é imanente em toda criança, esperando para ser nutrida.

(形容词) 遍在的；内在的；无所不在的

许多东方哲学将神性视为内在于所有造物之中。

(adjetivo) inmanente [Existente dentro y a lo largo de la mente y el mundo; que habita dentro y a lo largo de todas las cosas, todo tiempo, etc. Compárese con **trascendente**.]

Muchas filosofías orientales ven lo divino como **inmanente** en toda la creación.

(adjectif) immanent; omniprésent [Qui existe au sein de l'esprit et du monde ; qui réside dans toutes choses et à travers elles, en tout temps. À opposer à transcendant.]

De nombreuses philosophies orientales considèrent le divin comme immanent dans toute la création.

(Adjektiv) immanent; allgegenwärtig; durchdringend [Innerhalb und durchdringend sowohl den Geist als auch die Welt existierend; in allen Dingen und zu allen Zeiten gegenwärtig (Gegensatz zu *transzendent*).]

Viele östliche Philosophien sehen das Göttliche als **immanent** in der gesamten Schöpfung.

(形容詞) 精神と世界の中に存在し、すべての事物やあらゆる時間に遍在すること。超越的（transcendent）ではない。

多くの東洋哲学では、神聖なものをすべての創造物の中に内在するものと見なしている。

(adjetivo) imanente [Que existe dentro e por toda a mente e o mundo; que habita dentro e por todas as coisas, todos os tempos, etc. Compare com transcendente.]

Muitas filosofias orientais veem o divino como imanente em toda a criação.

(形容词) 经验内的；内在的

这位哲学家认为道德价值内在于人性，而非由外部强加。

(adjetivo) inmanente; inherente [Dentro de los límites de la experiencia o el conocimiento.]

El filósofo argumentó que los valores morales son **inmanentes** a la naturaleza humana en lugar de impuestos desde fuentes externas.

(adjectif) immanent; inhérent; intérieur [Qui se situe dans les limites de l'expérience ou de la connaissance.]

Le philosophe soutenait que les valeurs morales sont immanentes à la nature humaine plutôt qu'imposées de l'extérieur.

(Adjektiv) immanent; innerhalb der Erfahrung liegend [Innerhalb der Grenzen von Erfahrung oder Wissen liegend.]

Der Philosoph vertrat die Ansicht, dass moralische Werte **immanent** in der menschlichen Natur verankert sind und nicht von außen auferlegt werden.

(形容詞) 経験や知識の限界の範囲内にあり、外部からではなく内側から生じるもの。

その哲学者は、道徳的価値は外部から課されるものではなく、人間に内在するものであると主張した。

(adjetivo) imanente; inerente [Dentro dos limites da experiência ou do conhecimento.]

O filósofo argumentou que os valores morais são imanentes à natureza humana, em vez de impostos por fontes externas.

(形容词) 主观的；内在的

对他来说，美是一种内在特质，只能主观感知。

(adjetivo) inmanente; subjetivo; interno; mental [Restringido enteramente a la mente o un dominio dado; interno; subjetivo.]

Para él, la belleza era una cualidad **inmanente**, percibida solo subjetivamente.

(adjectif) interne; subjectif; mental [Strictement limité à l'esprit ou à un domaine donné ; interne ; subjectif.]

Pour lui, la beauté était une qualité immanente, perçue uniquement de manière subjective.

(Adjektiv) immanent; subjektiv; innerlich [Auf den Geist oder einen bestimmten Bereich beschränkt; innerlich; subjektiv.]

Für ihn war Schönheit eine **immanente** Eigenschaft, die nur subjektiv wahrgenommen wurde.

(形容詞) 心の中、または特定の領域内にのみ限定されていること。内面的で、主観的なもの。

彼にとって、美とは主観的にのみ知覚される、内在的な性質であった。

(adjetivo) subjetivo; interno; imanente [Restrito inteiramente à mente ou a um domínio dado; interno; subjetivo.]

Para ele, a beleza era uma qualidade imanente, percebida apenas subjetivamente.

(形容词) 固有的；内在的；与生俱来的

这位哲学家认为某些真理是内在且永恒的。

(adjetivo) inmanente; eterno; perenne [De algo que **siempre ha sido ya**.]

El filósofo argumentó que ciertas verdades son **inmanentes** y eternas.

(adjectif) éternel; de tout temps; immémorial [De ce qui a toujours déjà été ; qui existe depuis toujours.]

Le philosophe soutenait que certaines vérités sont immanentes et éternelles.

(Adjektiv) immanent; innewohnend; angeboren [Von etwas, das immer schon existiert hat und nicht erst entstanden ist.]

Der Philosoph argumentierte, dass bestimmte Wahrheiten **immanent** und ewig sind.

(形容詞) 常にすでに存在し、以前からそこにあること。永遠に存続すること。

その哲学者は、特定の真理は永遠に内在するもので、変わることがないのだと主張した。

(adjetivo) imanente; preexistente; eterno [De algo que sempre já foi.]

O filósofo argumentou que certas verdades são imanentes e eternas.

(形容词) 内省的；内心的

这个想法一直停留在内心，从未向任何人表达出来。

(adjetivo) inmanente; interno [Que tiene lugar enteramente dentro de la mente del sujeto y no tiene efecto fuera de ella. Compárese con **emanante**, **transeúnte**.]

El pensamiento permaneció **inmanente**, nunca expresado en voz alta a nadie.

(adjectif) intérieur; mental; intime [Qui se déroule entièrement dans l'esprit du sujet et n'a aucun effet à l'extérieur. À opposer à émanent et à transeunt.]

La pensée resta immanente, jamais exprimée à voix haute à qui que ce soit.

(Adjektiv) immanent; innerlich [Vollständig innerhalb des Geistes des Subjekts stattfindend und ohne Wirkung nach außen (Gegensatz zu *emanant*, *transeunt*).]

Der Gedanke blieb **immanent** und wurde nie laut ausgesprochen.

(形容詞) 主体の心の中で完結しており、外的な何物にも作用を及ぼさないこと。

その思考は内在したまま、誰にも声に出して語られることはなかった。

(adjetivo) imanente [Que ocorre inteiramente dentro da mente do sujeito e não tem efeito fora dela. Compare com emanante, transeunte.]

O pensamento permaneceu imanente, nunca expresso em voz alta para ninguém.