dateless
/ˈdeɪtlɪs/ adj C1**Dateless** describes something that carries no date, either because the date is unknown, omitted, or deliberately absent. It can refer to an event, document, or period whose timing is unspecified. The word often evokes a sense of timelessness. In everyday use, you might call a diary entry that never records a day **dateless**, or refer to a legend that has survived without a recorded origin as **dateless**. The adjective works equally well for a calendar page left blank, a contract lacking a signing date, or a mood that feels unanchored from any calendar. Because it emphasizes the absence of a temporal marker, the term hints at either mystery, permanence, or simply an administrative oversight.
【核心含义】指某事物未标注日期，可能因日期未知、被省略或故意不留。常用于文件、事件或时期，强调时间信息缺失。
多搭配文件（如合同、日记）、历史事件或抽象概念（如传说、氛围）。注意与“过时”区别——后者强调陈旧，而本词强调无时间标记。
【Significado central】Describe algo que carece de fecha, ya sea porque se desconoce, se omitió o se eliminó a propósito; suele evocar una sensación de atemporalidad.
Se aplica con frecuencia a documentos (contratos, cartas, entradas de diario), eventos históricos o conceptos abstractos como leyendas o estados de ánimo que parecen desligados de cualquier momento concreto. No debe confundirse con "anticuado" o "pasado de moda": "dateless" señala la ausencia de un marcador temporal, mientras que aquellos resaltan lo desfasado. En contextos literarios puede transmitir misterio o permanencia; en los más prácticos, simplemente un descuido administrativo.
adj always in style C1
Her elegant style is dateless and always fashionable.
(形容词) 永不过时的；经典的；永恒的 【永远时尚的】
她优雅的风格永不落伍，总是时尚。
(adjetivo) atemporal; intemporal; clásico; eterno [siempre a la moda]
Su estilo elegante es atemporal y siempre está de moda.
(adjectif) intemporel; indémodable [**Intemporel** : qui ne se démode jamais, toujours élégant ou actuel.]
Son style élégant est **intemporel** et toujours à la mode.
(Adjektiv) zeitlos [so gestaltet, dass es niemals aus der Mode kommt; zeitlos elegant.]
Ihr Stil ist **dateless** und immer noch modisch.
(形容詞) いつも fashionable な、時代を超越した
彼女の elegant なスタイルは dateless で、いつでも fashionable だ。
(adjetivo) atemporal; intemporal; clássico [sempre na moda]
Seu estilo elegante é atemporal e sempre fashion.
adj Without a date imprinted, assigned, or associated.
I found a dateless letter in the attic, its origins unknown.
(形容词) 无日期的；未注明日期的
我在阁楼里发现了一封没有日期的信，来源不明。
(adjetivo) sin fechar; sin fecha; no fechado [Sin una fecha impresa, asignada o asociada.]
Encontré una carta **sin fecha** en el ático, de origen desconocido.
(adjectif) non daté; sans date; indaté; anépigraphe [Sur lequel aucune date n'est inscrite, attribuée ou mentionnée ; non daté.]
J'ai trouvé une lettre non datée dans le grenier, sans origine connue.
(Adjektiv) undatiert; ohne Datum [Ohne ein angegebenes, aufgedrucktes oder zugeordnetes Datum; zeitlich nicht näher bestimmt.]
Ich fand einen **dateless** Brief auf dem Dachboden, dessen Herkunft unbekannt ist.
(形容詞) 日付のない。日付が刻印・記載・割り当てられていない、または日付が関連付けられていない。
屋根裏部屋で日付のない古い手紙を見つけたが、その出所は分からなかった。
(adjetivo) sem data; indatado [Sem uma data impressa, atribuída ou associada.]
Encontrei uma carta sem data no sótão, de origem desconhecida.
adj Having no date—a meeting with a lover or potential lover.
She spent another dateless weekend watching movies alone.
(形容词) 无约会的；没有约会的
她又度过了一个没有约会的周末，独自看电影。
(adjetivo) sin cita; sin plan [Sin una cita, es decir, un encuentro con un amante o posible amante.]
Pasó otro fin de semana **sin cita** viendo películas sola.
(adjectif) célibataire; seul; sans rendez-vous galant [Qui n'a pas de rendez-vous galant ; seul, sans compagnon romantique pour l'occasion.]
Elle a passé un autre week-end sans rendez-vous, à regarder des films seule.
(Adjektiv) Ohne ein verabredetes Treffen mit einem potenziellen oder aktuellen Partner; ohne romantische Verabredung.
Sie verbrachte ein weiteres **dateless** Wochenende damit, allein Filme zu schauen.
(形容詞) デートのない。恋人や気になる相手と出かける約束がないこと。
彼女はまたしてもデートの約束がない週末を、一人で映画を見て過ごした。
(adjetivo) Sem um encontro — um encontro com um amante ou amante em potencial.
Ela passou mais um fim de semana sem encontros assistindo filmes sozinha.
adj Timeless; immortal
The poet's dateless verses continue to inspire readers across generations.
(形容词) 永恒的；不朽的；永垂不朽的
这位诗人不朽的诗句继续激励着一代又一代的读者。
(adjetivo) atemporal; eterno; inmortal [Atemporal; inmortal.]
Los versos **atemporales** del poeta siguen inspirando a lectores de todas las generaciones.
(adjectif) intemporel; immortel; éternel [Qui échappe au temps et à ses effets ; éternel, intemporel, immortel.]
Les vers intemporels du poète continuent d'inspirer les lecteurs de génération en génération.
(Adjektiv) zeitlos; unvergänglich [Ohne zeitliche Begrenzung; ewig gültig oder unvergänglich.]
Die **dateless** Verse des Dichters inspirieren noch heute Leser über Generationen hinweg.
(形容詞) 時代を超越した。不朽の。永遠に色あせない。
その詩人の時代を超えた詩は、世代を超えてもなお読者を魅了し続けている。
(adjetivo) atemporal; imortal; eterno [Atemporal; imortal]
Os versos atemporais do poeta continuam a inspirar leitores ao longo das gerações.
adj Without a start; immemorial
These ancient traditions are dateless, having no known origin in recorded history.
(形容词) 远古的；太古的；无始的
这些古老的传统源自太古，在记载的历史中找不到确切的起源。
(adjetivo) inmemorial [Sin inicio; inmemorial.]
Estas antiguas tradiciones son **inmemoriales**, sin origen conocido en la historia registrada.
(adjectif) immémorial; de tout temps; ancestral [Dont l'origine est si ancienne qu'elle échappe à toute mémoire ; immémorial.]
Ces traditions anciennes sont immémoriales, sans origine connue dans l'histoire écrite.
(Adjektiv) uralt; seit unvordenklichen Zeiten [Ohne erkennbaren Anfang; seit unvordenklichen Zeiten bestehend.]
Diese uralten Traditionen sind **dateless** und haben keinen bekannten Ursprung in der aufgezeichneten Geschichte.
(形容詞) 始まりを持たない。太古の。記録された歴史上、起源が分からないほど古い。
これらの古代の儀式は、記録に残る始まりを持たないほど古いものだった。
(adjetivo) imemorial [Sem início; imemorial]
Essas tradições antigas são imemoriais, sem origem conhecida na história registrada.
adj Without an end; endless
Their love felt dateless, as if it would endure for all eternity.
(形容词) 无止境的；无尽的；无穷的
他们的爱情仿佛没有尽头，似乎会永恒持续下去。
(adjetivo) interminable; infinito; eterno; sin fin [Sin fin; interminable.]
Su amor se sentía **interminable**, como si fuera a perdurar por toda la eternidad.
(adjectif) éternel; interminable; infini; sans fin [Qui n'a pas de fin ; éternel, infini, sans terme.]
Leur amour semblait éternel, comme s'il devait durer pour toujours.
(Adjektiv) endlos; ewig [Ohne Ende; unaufhörlich oder ewig andauernd.]
Ihre Liebe fühlte sich **dateless** an, als würde sie für alle Ewigkeit bestehen.
(形容詞) 終わりのない。果てしない。永遠に続く。
二人の愛は果てしないように感じられ、永遠に続くと信じられていた。
(adjetivo) infinito; interminável; eterno; sem fim [Sem fim; infinito]
O amor deles parecia infinito, como se durasse por toda a eternidade.
adj Out of one's head; deranged.
After the accident, he seemed completely dateless and confused.
(形容词) 精神错乱的；疯癫的；神志不清的
事故之后，他似乎完全神志不清、困惑不已。
(adjetivo) loco; trastornado; enloquecido; demente; fuera de sí [Fuera de sí; trastornado, enloquecido.]
Después del accidente, parecía completamente **trastornado** y confundido.
(adjectif) dérangé; dément; timbré; cinglé; fou [Qui a perdu la raison ; dérangé, dément, fou.]
Après l'accident, il semblait complètement dérangé et désorienté.
(Adjektiv) Umgangssprachlich: nicht bei klarem Verstand; verwirrt oder geistig gestört.
Nach dem Unfall wirkte er völlig **dateless** und durcheinander.
(形容詞) 正気を失った、狂った。
事故の後、彼は完全に正気を失い混乱しているように見えた。
(adjetivo) enlouquecido; fora de si; demente; louco [Fora de si; enlouquecido; descontrolado.]
Após o acidente, ele parecia completamente enlouquecido e confuso.
adj Thick-headed.
The dateless student couldn't grasp even the simplest concepts.
(形容词) 愚笨的；迟钝的；呆头呆脑的
那个愚钝的学生连最简单的概念都无法理解。
(adjetivo) lerdo; torpe; zopenco; obtuso; burro [Cabeza dura; torpe, lerdo.]
El estudiante **torpe** no podía entender ni los conceptos más simples.
(adjectif) étourdi; borné; stupide; bête; idiot [Stupide et borné ; qui ne comprend rien, qui a l'esprit épais.]
Cet élève borné ne parvenait même pas à saisir les concepts les plus simples.
(Adjektiv) dumm; begriffsstutzig [Umgangssprachlich: begriffsstutzig oder schwer von Begriff; mit eingeschränktem Verständnis.]
Der **dateless** Schüler konnte selbst die einfachsten Konzepte nicht begreifen.
(形容詞) 頭の鈍い、愚かな。
その頭の鈍い学生は最も簡単な概念さえも理解できなかった。
(adjetivo) tapado; burro; lerdo; estúpido [Cabeçudo; tapado; estúpido.]
O aluno tapado não conseguia compreender nem os conceitos mais simples.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →