stinker
/ˈstɪŋ.kɚ/ noun B1A stinker can be a bird that waddles over Antarctic ice, its nose forever assaulted by rancid blubber, or a person who makes everyone wrinkle their noses. It also describes a puzzle that refuses to give up its solution, a review that drips with disappointment, or any object that feels like a cheap imitation. In every case the word flags something that smells, feels unpleasant, or simply fails to meet expectations.
【核心含义】指气味难闻、令人不悦或让人失望的人或事物。
常用于口语，形容糟糕的人（如讨厌鬼）、难解的谜题、差评或劣质品。注意与“smelly”区别，后者仅指气味难闻。
【Significado central】Algo o alguien profundamente desagradable, ya sea por su mal olor, por ser molesto, por su pésima calidad o por no cumplir las expectativas; en jerga cruda, también se refiere a un ojo morado.
"Stinker" es una palabra muy coloquial e informal en inglés, con varios sentidos. Puede describir a una persona irritante o antipática ("He's a real stinker"), un problema o acertijo difícil de resolver ("This puzzle is a stinker"), una reseña o crítica muy negativa ("The movie got a stinker of a review"), o cualquier objeto de mala calidad que parece una imitación barata. Curiosamente, en inglés también se usa "stinker" como apodo cariñoso para los pingüinos, por el olor intenso de su grasa en la Antártida. En un registro más vulgar, significa un ojo morado o un golpe fuerte en el ojo. Se traduce según el contexto: "porquería", "desastre", "tipo asqueroso" o "caso difícil"; para el ojo morado, "ojo en compota" o "moretón". No existe equivalente exacto en español; evítalo en contextos formales o académicos.
noun a mean person B1
That stinker took my lunch money and laughed.
(名词) 讨厌鬼；坏蛋 【一个刻薄的人】
那个坏蛋拿走了我的午餐钱，还嘲笑我。
(sustantivo) canalla; malnacido; sinvergüenza; mala persona [una persona mala]
Ese tipo malo se llevó mi dinero del almuerzo y se rió.
(nom) sale type; salaud; mufle; rosse; chameau [personne méchante et sans scrupules]
Ce **stinker** m'a volé l'argent de mon déjeuner et a ri de moi.
(Substantiv) Fiesling; Mistkerl [eine Person, die gemein oder hinterhältig handelt (umgangssprachlich)]
Dieser **stinker** hat mir mein Pausenbrot geklaut und dann noch gelacht.
(名詞) 意地悪な人
あのいやなやつは僕の昼食の金を盗んで、笑っていた。
(substantivo) canalha; maldoso; desgraçado; patife; mala [uma pessoa cruel ou maldosa]
Aquele maldoso pegou meu dinheiro do almoço e riu.
noun A contemptible person or thing. countable
That stinker stole my lunch from the office fridge again!
(名词) 可鄙之人
那个讨厌鬼又从办公室冰箱里偷了我的午餐！
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; despreciable; miserable [Una persona o cosa despreciable.]
¡Ese desgraciado se robó mi almuerzo del refrigerador de la oficina otra vez!
(nom) un salaud; un vaurien; un misérable; une ordure; un sale type [Personne méprisable ou chose détestable.]
Ce sale type a encore volé mon déjeuner dans le frigo du bureau !
(Substantiv) Dreckskerl (umgangssprachlich); Miststück (umgangssprachlich) [Eine verachtenswerte oder moralisch verwerfliche Person oder Sache.]
Dieser **stinker** hat schon wieder mein Mittagessen aus dem Büro-Kühlschrank geklaut!
(名詞) 軽蔑すべき人または物。嫌われ者。
あの忌々しい奴め、また事務所の冷蔵庫から私の昼食を盗んだ！
(substantivo) canalha; patife; desgraçado; cretino [Uma pessoa ou coisa desprezível.]
Aquele desgraçado roubou meu almoço da geladeira do escritório de novo!
noun Something difficult (e.g. a given puzzle) or unpleasant (e.g. negative review, nasty letter). countable
The final exam was a real stinker, with questions nobody expected.
(名词) 棘手之事
期末考试真是个难题，出的题目没人预料到。
(sustantivo) un hueso; lío; calvario; peste [Algo difícil (por ejemplo, un rompecabezas) o desagradable (por ejemplo, una reseña negativa, una carta grosera).]
El examen final fue realmente difícil, con preguntas que nadie esperaba.
(nom) un casse-tête; une galère; un calvaire; un truc difficile [Chose particulièrement difficile (comme un problème) ou désagréable (comme une critique virulente).]
L'examen final était vraiment redoutable, avec des questions auxquelles personne ne s'attendait.
(Substantiv) Knacknuss (umgangssprachlich); harte Nuss [Etwas, das besonders schwierig, unangenehm oder unerfreulich ist (z. B. eine Prüfung, eine negative Bewertung oder ein böser Brief).]
Die Abschlussprüfung war ein echter **stinker** – niemand hatte mit diesen Fragen gerechnet.
(名詞) 難しい事柄（パズルなど）、または不快な事柄（否定的なレビュー、嫌がらせの手紙など）。やっかいな問題。
期末試験はまさに難問で、誰も予想しなかったような問題ばかりだった。
(substantivo) osso duro de roer; bicho de sete cabeças; abacaxi; quebra-cabeça [Algo difícil (por exemplo, um quebra-cabeça) ou desagradável (por exemplo, avaliação negativa, carta maldosa).]
A prova final foi realmente difícil, com questões que ninguém esperava.
noun Something of poor quality. countable
That movie was a real stinker - I want my money back.
(名词) 劣质品
那部电影真是部烂片——我要退钱。
(sustantivo) bodrio; porquería; bazofia; mamarrachada [Algo de mala calidad.]
Esa película fue realmente pésima; quiero que me devuelvan el dinero.
(nom) un navet; une daube; un torchon; une merde [Chose de très mauvaise qualité ; navet.]
Ce film était un vrai navet — je veux récupérer mon argent.
(Substantiv) Schrott (umgangssprachlich); Mist (umgangssprachlich) [Etwas von sehr schlechter Qualität oder ohne Wert.]
Dieser Film war ein richtiger **stinker** – ich will mein Geld zurück.
(名詞) 品質の悪いもの、非常にまずいもの。
あの映画は本当にひどかった—返金してほしい。
(substantivo) porcaria; lixo; bomba [Algo de baixa qualidade.]
Aquele filme foi uma porcaria - quero meu dinheiro de volta.
noun One who stinks. countable
After the gym, he was such a stinker that everyone avoided the locker room.
(名词) 发臭的人
健身后，他臭气熏天，以至于大家都避开了更衣室。
(sustantivo) apestoso; hediondo; maloliente; pestilente [Alguien que apesta o huele muy mal.]
Después del gimnasio, era tal hediondo que todos evitaban el vestidor.
(nom) un puant; un pestilentiel; un empeste [Personne ou chose qui dégage une mauvaise odeur.]
Après la salle de sport, il puait tellement que tout le monde évitait le vestiaire.
(Substantiv) Stinker; Miefbold (umgangssprachlich) [Eine Person, die unangenehm riecht, besonders nach Schweiß oder Schmutz.]
Nach dem Sport war er so ein **stinker**, dass sich alle von der Umkleide fernhielten.
(名詞) 悪臭を放つ人。
ジムでの運動の後、彼はひどく体臭がきつかったので、皆は更衣室を避けました。
(substantivo) fedorento; fedido; mau-cheiroso; catinguento [Alguém que fede.]
Depois da academia, ele estava tão fedido que todos evitavam o vestiário.
noun A hot day. countable
Today is an absolute stinker with temperatures reaching 40 degrees Celsius.
(名词) 酷热天
今天真是个大热天，气温高达40摄氏度。
(sustantivo) día caluroso; día abrasador; día tórrido; día sofocante [Un día caluroso.]
¡Hoy hace un calor infernal con temperaturas que alcanzan los 40 grados Celsius!
(nom) une journée caniculaire; une journée de canicule; une fournaise [Journée très chaude ; journée caniculaire.]
Aujourd'hui est une journée caniculaire avec des températures qui atteignent 40 degrés Celsius.
(Substantiv) Affenhitze; Gluthitze [Umgangssprachlich: Ein besonders heißer Tag mit hohen Temperaturen.]
Heute ist ein absoluter **stinker** mit Temperaturen bis zu 40 Grad Celsius.
(名詞) 非常に暑い日、猛暑日。
今日は気温が40度に達する本当に暑い一日だ。
(substantivo) Um dia quente.
Hoje está um dia escaldante, com temperaturas atingindo 40 graus Celsius.
noun A black eye. countable
He came home from the fight with a nasty stinker under his left eye.
(名词) 乌青眼
他打完架回家，左眼下面有个难看的黑眼圈。
(sustantivo) ojo morado; ojo en compota; ojo vichado [Un ojo morado.]
Vino a casa de la pelea con un ojo morado horrible debajo del ojo izquierdo.
(nom) un œil au beurre noir; un coquard [Œil au beurre noir ; cocard.]
Il est rentré du combat avec un œil au beurre noir sous l'œil gauche.
(Substantiv) Veilchen; blaues Auge [Umgangssprachlich: Ein blaues Auge oder eine sichtbare Prellung im Gesicht nach einem Schlag.]
Nach der Schlägerei kam er mit einem üblen **stinker** unter dem linken Auge nach Hause.
(名詞) 目の周りにできた黒あざ、打ち身による内出血の跡。
彼はけんかの後で、左目の下にひどい黒あざを作って帰宅した。
(substantivo) olho roxo [Um olho roxo.]
Ele voltou da briga com um olho roxo enorme sob o olho esquerdo.
noun A chemist. countable
My grandfather worked as a stinker in the pharmaceutical industry for forty years.
(名词) 化学家
我祖父在制药行业当化学师工作了四十年。
(sustantivo) químico; farmacéutico [Un químico.]
Mi abuelo trabajó como químico en la industria farmacéutica durante cuarenta años.
(nom) un chimiste [Chimiste (argot familier, surtout australien).]
Mon grand-père a travaillé comme chimiste dans l'industrie pharmaceutique pendant quarante ans.
(Substantiv) Veraltet oder umgangssprachlich: Ein Chemiker oder eine Person, die in der chemischen Industrie arbeitet.
Mein Großvater arbeitete vierzig Jahre lang als **stinker** in der pharmazeutischen Industrie.
(名詞) 化学者、薬剤師。
私の祖父は40年間、製薬業界で化学者として働いた。
(substantivo) Um químico.
Meu avô trabalhou como químico na indústria farmacêutica por quarenta anos.
noun Any of several species of large Antarctic petrels which feed on blubber and carrion and have an offensive odour, such as the giant fulmar. countable
We spotted a stinker soaring over the Antarctic ice, scavenging for carrion.
(名词) 臭鸥 【臭鸥（南极大型海鸟）】
我们看见一只臭鸥在南极冰原上空翱翔，寻找腐肉为食。
(sustantivo) petrel gigante; fulmar [Cualquiera de varias especies de petreles antárticos grandes que se alimentan de grasa y carroña y tienen un olor ofensivo, como el fulmar gigante.]
Vimos un petrel hediondo volando sobre el hielo antártico, buscando carroña.
(nom) pétrel géant; fulmar géant [Nom donné à plusieurs espèces de grands pétrels antarctiques qui se nourrissent de graisse de cétacés et de charognes, et qui dégagent une odeur nauséabonde.]
Nous avons aperçu un de ces pétrels malodorants survolant la glace antarctique, à la recherche de charognes.
(Substantiv) Riesensturmvogel [Eine von mehreren Arten großer antarktischer Sturmvögel, die sich von Tran und Aas ernähren und einen unangenehmen Geruch verbreiten, z. B. der Riesensturmvogel.]
Wir entdeckten einen **stinker**, der über dem antarktischen Eis schwebte und nach Aas suchte.
(名詞) 南極に生息する大型のペトレル（ミズナギドリ科の海鳥）で、脂肪や死肉を餌とし、独特の強い臭いを放つもの。
南極の氷の上を飛んでいる大型ペトレルを見つけ、死肉をあさっているところだった。
(substantivo) petrel-gigante; fulmar-gigante [Qualquer uma de várias espécies de grandes petréis antárticos que se alimentam de gordura e carniça e têm um odor ofensivo, como o fulmar-gigante.]
Avistamos um petrel-fedido sobrevoando o gelo antártico, em busca de carniça.
noun A giant petrel. countable
The marine biologist identified the seabird as a stinker from its distinctive flight pattern.
(名词) 巨海燕
海洋生物学家从其独特的飞行模式认出这只海鸟是巨鹱。
(sustantivo) petrel gigante [Un petrel gigante.]
La bióloga marina identificó al ave marina como un petrel gigante por su patrón de vuelo distintivo.
(nom) pétrel géant; macronectes [Pétrel géant, grand oiseau marin des régions antarctiques.]
Le biologiste marin a identifié l'oiseau marin comme un pétrel géant grâce à son vol caractéristique.
(Substantiv) Riesensturmvogel [Ein Riesensturmvogel, eine große Seevogelart, die sich von Aas ernährt.]
Die Meeresbiologin identifizierte den Seevogel anhand seines charakteristischen Flugmusters als **stinker**.
(名詞) ジャイアントペトレル（南極周辺の海に生息する大型の海鳥）。
海洋生物学者はその海鳥の独特な飛び方から、ジャイアントペトレルと同定した。
(substantivo) petrel-gigante [Um petrel-gigante.]
O biólogo marinho identificou a ave marinha como um petrel-gigante pelo seu padrão de voo característico.
noun A western grey kangaroo. countable
We observed a large stinker grazing peacefully in the Australian outback.
(名词) 西部灰袋鼠
我们观察到一只大型西部灰袋鼠在澳大利亚内陆安静地吃草。
(sustantivo) canguro gris occidental [Un canguro gris occidental.]
Observamos un gran canguro gris occidental pastando tranquilamente en el outback australiano.
(nom) kangourou gris de l'Ouest [Kangourou gris de l'Ouest (nom familier australien).]
Nous avons observé un grand kangourou gris de l'Ouest broutant paisiblement dans l'outback australien.
(Substantiv) Westliches Graues Riesenkänguru [Umgangssprachliche Bezeichnung für ein Westliches Graues Riesenkänguru.]
Wir beobachteten einen großen **stinker**, der friedlich im australischen Outback graste.
(名詞) 西部灰色カンガルー（オーストラリア西部に生息する大型のカンガルー）。
オーストラリアの奥地で、大きな西部灰色カンガルーが穏やかに草を食べているのを観察した。
(substantivo) canguru-cinzento-ocidental [Um canguru-cinzento-ocidental.]
Observamos um grande canguru-cinzento pastando pacificamente no interior australiano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →