shellacking
/ˌʃɛˈɫækɪŋ/ noun B2A **shellacking** is a crushing defeat that leaves the loser looking rather sorry for themselves. It can also describe a violent thrashing that bruises both ego and flesh. In everyday speech the word slips easily into sports commentary, election analysis and boardroom gossip, always carrying the flavor of a loss that feels almost theatrical. When you hear that a team took a shellacking, expect a scoreline that reads like a punchline. The term also survives in its older, literal sense as a coating of shellac, but most speakers reserve it for the metaphorical beating that makes headlines and raises eyebrows.
【核心含义】指惨败或重挫，既可用于比赛、选举等竞争场合，也指肉体或精神上的沉重打击。
多用于体育赛事（如"球队遭遇shellacking"）、政治选举等语境，强调失败程度悬殊且令人难堪。注意与"惨败"不同，常带有戏剧化惨状的隐含意味。
【Significado central】Una derrota aplastante o paliza que deja al perdedor humillado y magullado, tanto en el marcador como en la moral.
Término informal y muy expresivo, típico de comentarios deportivos y análisis políticos, que describe una derrota tan severa que resulta casi teatral o ridícula. Es mucho más fuerte y colorido que "derrota" común, y se acerca a "paliza" o "goleada" en el registro coloquial. Común en frases como "el equipo sufrió una paliza" o "el candidato recibió una paliza en las elecciones". Aunque la palabra viene de "shellac" (un tipo de barniz o resina que se aplica como capa protectora), en el uso moderno casi siempre se emplea en sentido metafórico; ya pocos la usan en su sentido literal. Evítalo en contextos formales o académicos.
noun a severe beating or defeat B2
After losing by 50 points, the team suffered a humiliating shellacking.
(名词) 惨败；痛击 【痛打；惨败】
在输了50分之后，这支球队遭受了羞辱性的惨败。
(sustantivo) paliza; derrota aplastante; reventón [una paliza o derrota severa]
Tras perder por 50 puntos, el equipo sufrió una humillante paliza.
(nom) raclée; déculottée; correction; dérouillée; pile [défaite écrasante ou correction sévère, souvent humiliante.]
Après avoir perdu de 50 points, l'équipe a subi une humiliante **déculottée**.
(Substantiv) Schlappe; Niederlage; Demütigung [eine schwere Niederlage oder eine deutliche Überlegenheit des Gegners in einem Wettkampf]
Nach der 50-Punkte-Niederlage erlitt das Team eine demütigende **shellacking**.
(名詞) 激しい殴打または大敗
50点差で負けた後、チームは屈辱的な大敗を喫した。
(substantivo) surra; goleada; lavada; derrota humilhante [uma derrota ou surra severa]
Depois de perder por 50 pontos, o time sofreu uma derrota humilhante.
noun A heavy defeat, drubbing, or beating; used particularly in sports and political contexts. countable
The team suffered a brutal shellacking in yesterday's championship game.
(名词) 惨败；溃败 【惨败（多用于体育或政治语境）】
这支队伍在昨天的冠军赛中遭受了惨痛失败。
(sustantivo) paliza; derrota aplastante; golpiza; zurrapelo [Una derrota aplastante, paliza o golpiza; utilizada particularmente en contextos deportivos y políticos.]
El equipo sufrió una paliza brutal en el partido de campeonato de ayer.
(nom) râclée; raclée; brossée; défaite écrasante; déroute [Défaite cuisante et sans appel ; correction sévère subite dans un contexte sportif ou politique.]
L'équipe a subi une véritable déculottée lors du match de championnat hier.
(Substantiv) Niederlage; Debakel; Schlappe [Eine schwere Niederlage, Schlappe oder Abreibung, besonders in sportlichen oder politischen Zusammenhängen.]
Das Team erlitt gestern im Meisterschaftsspiel eine brutale **shellacking**.
(名詞) 大敗、完敗。スポーツや政治の文脈で、相手に徹底的に打ち負かされること。
チームは、昨日の選手権試合でひどい shellacking を喫した。
(substantivo) goleada; lavada; surra; derrota acachapante [Uma derrota pesada, surra ou goleada; usado particularmente em contextos esportivos e políticos.]
O time sofreu uma derrota arrasadora no jogo de campeonato de ontem.
noun The act or process of coating with shellac. countable
The shellacking of the antique furniture preserved its beautiful grain.
(名词) 涂刷虫漆 【涂刷虫漆工艺】
给古董家具上虫漆保存了其美丽的木纹。
(sustantivo) barnizado con laca; lacado; lacanado [El acto o proceso de recubrir con laca.]
El lacado de los muebles antiguos preservó su hermosa veta.
(nom) vernissage à la gomme laque; application de gomme laque; laquage [Action ou procédé consistant à recouvrir une surface d'une couche de gomme-laque.]
L'application de gomme-laque sur le meuble ancien a préservé son beau veinage.
(Substantiv) Lackierung; Schellackierung [Der Vorgang oder das Verfahren, etwas mit Schellack zu überziehen.]
Das **Shellacking** der antiken Möbel bewahrte ihre schöne Maserung.
(名詞) シェラック（天然樹脂塗料）で覆うこと、またはその工程。
アンティーク家具への shellacking は、美しい木目を保つのに役立った。
(substantivo) lacagem; envernizamento [O ato ou processo de revestir com laca.]
A aplicação de laca nos móveis antigos preservou seus belos veios.
verb present participle and gerund of shellac
He is shellacking the wooden table to give it a glossy finish.
(动词) 上虫漆 【上虫漆的现在分词和动名词形式】
他正在给木桌涂虫漆，使其具有光泽的表面。
(verbo) barnizando con laca; lacando; lacanado [gerundio y participio presente de barnizar con laca]
Está barnizando con laca la mesa de madera para darle un acabado brillante.
(verbe) vernissant à la gomme laque; laquant; vernissant [Forme du participe présent et du gérondif de « shellac » ; action d'appliquer de la gomme-laque sur une surface.]
Il est en train de vernir la table en bois à la gomme-laque pour lui donner un fini brillant.
(Verb) lackieren; mit Schellack überziehen [Partizip Präsens und Gerundium von *shellac* (mit Schellack überziehen).]
Er ist dabei, den Holztisch zu **shellacking**, um ihm einen glänzenden Finish zu verleihen.
(動詞) 「shellac（シェラック塗料を塗る）」の現在分詞・動名詞形。
彼は、光沢を出すために木製のテーブルに shellacking している。
(verbo) lacando; envernizando [particípio presente e gerúndio de shellac (lacar/envernizar)]
Ele está aplicando laca na mesa de madeira para dar um acabamento brilhante.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →