unsheathe
/ʌnʃˈið/ verb B2**Unsheathe** means to draw a blade, dagger, or any edged instrument from its protective covering, making it visible and usable. The act often signals that someone is about to act with purpose, whether in a story or a literal duel. Beyond metal, writers love to **unsheathe** a thought, a joke, or an argument, suggesting it is being presented with the same crisp vigor as a sword pulled from a scabbard. Use it when you want the image of something concealed now revealed, ready to cut through the air or the conversation.
【核心含义】指将刀剑等利器从鞘中抽出，使其显露并可使用的动作。
除字面意义外，常比喻突然展现观点、笑话或论据，强调其犀利直接的效果；注意与"拔出"(pull out)的区别，本词更侧重武器的攻击性意象。
【Significado central】Sacar un arma blanca —como una espada, daga o cualquier instrumento cortante— de su funda o vaina, dejándola al descubierto y lista para usarse.
Es un verbo de registro literario y dramático, típico de narraciones de batallas, duelos o escenas de tensión. Más allá de las armas, se emplea en sentido figurado para describir cómo se presenta una idea, una broma o un argumento con fuerza y decisión, como si se "desenvainara" una verdad contundente: por ejemplo, "desenvainar una sonrisa" o "desenvainar una crítica". La imagen central es la de algo oculto que se revela de golpe, listo para "cortar" en la conversación o en la acción. No es propio del habla cotidiana, sino más bien de textos narrativos, poéticos o periodísticos de tono elevado. En español, el verbo más habitual es *desenvainar*; *desenvainar* se entiende sin problema, pero el sustantivo *vaina* (funda) resulta poco familiar para muchos hablantes, por lo que conviene usarlo en contextos donde el registro lo justifique.
verb to draw a sword from its sheath B2
The knight unsheathed his sword before the battle.
(动词) 拔剑；出鞘 【拔出剑鞘中的剑】
骑士在战斗前拔出了他的剑。
(verbo) desenvainar [sacar una espada de su vaina; desenvainar]
El caballero desenvainó su espada antes de la batalla.
(verbe) dégainer; tirer l'épée du fourreau [Tirer une arme de son fourreau ; dégainer.]
Le chevalier a unsheathed son épée avant la bataille.
(Verb) ziehen (Schwert); zücken (Schwert); entblößen (Schwert) [ein Schwert aus seiner Scheide ziehen, um es zu benutzen oder zu zeigen]
Der Ritter **unsheathed** sein Schwert vor dem Kampf.
(動詞) 鞘から剣を抜く
騎士は戦闘の前に剣を鞘から抜いた。
(verbo) desembainhar [puxar uma espada de sua bainha]
O cavaleiro desembainhou sua espada antes da batalha.
verb To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword.
The knight prepared to unsheathe his sword as the dragon approached.
(动词) 出鞘；拔剑 【出鞘（指从鞘中拔出刀剑）】
当龙逼近时，骑士准备拔出他的剑。
(verbo) desenvainar; sacar de la vaina; desenfundar [Desenvainar; sacar de la vaina o funda, como una espada.]
El caballero se preparó para desenvainar su espada mientras se acercaba el dragón.
(verbe) dégainer; tirer du fourreau; sortir du fourreau [Dégainer, tirer une arme hors de son fourreau ou de son étui.]
Le chevalier s'apprêta à **unsheathe** son épée à l'approche du dragon.
(Verb) ziehen (Schwert); aus der Scheide ziehen [eine Waffe (besonders ein Schwert) aus der Scheide oder Hülle ziehen.]
Der Ritter bereitete sich darauf vor, sein Schwert zu **unsheathe**, als der Drache näher kam.
(動詞) 鞘やサヤから抜き去る、または剣などを鞘から引き抜く。
騎士はドラゴンが近づくと、剣を鞘から抜こうとした。
(verbo) desembainhar [Desembainhar; tirar da bainha ou da vaina, como uma espada.]
O cavaleiro preparou-se para **desembainhar** sua espada enquanto o dragão se aproximava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →