strikebreaker
/ˈstɹaɪkˌbɹeɪkɝ/ noun B2**Strikebreaker** is a worker who crosses the picket line to do a job while employees are on strike. The term carries a stigma, often branding the person as a scab in union circles. Employers sometimes hire strikebreakers to keep essential services running, especially in transport or sanitation. Labor laws often permit temporary replacements, yet the practice usually deepens animosity. A **strikebreaker** may act out of necessity, loyalty, or indifference to the dispute. Because the label sticks, the word still provokes strong reactions.
【核心含义】指在罢工期间顶替罢工者工作的工人。
常含贬义，中文称“工贼”或“破坏罢工者”，多用于劳资冲突语境，注意其情感色彩。
【Significado central】Es un trabajador que acepta laborar durante una huelga, cruzando o ignorando la línea de piquete de los compañeros que están en paro.
En México se emplea principalmente la palabra "esquirole" (a veces escrita "esquirol"), que tiene una connotación claramente negativa y peyorativa. En otros países hispanohablantes se usan también "rompehuelgas" o, coloquialmente, "carnero". El término carga un fuerte estigma en entornos sindicales: llamar a alguien esquirole equivale a acusarlo de traicionar a sus compañeros. Los patrones a veces contratan esquiroles para mantener servicios esenciales, sobre todo en transporte o recolección de basura, pero esta práctica suele profundizar el conflicto laboral. Por ejemplo, se dice: "Los sindicalistas gritaron consignas contra los esquiroles que entraban a la fábrica". (Registro: informal, peyorativo)
noun a person who works during a strike, making it less effective B2
The strikebreaker crossed the picket line to work while others protested.
(名词) 破坏罢工者；工贼
罢工破坏者穿过纠察线去工作，而其他人则在抗议。
(sustantivo) esquirol; rompehuelgas; carnero [persona que trabaja durante una huelga, haciéndola menos efectiva]
El esquirol cruzó la línea de piquete para trabajar mientras otros protestaban.
(nom) briseur de grève; jaune [Personne qui accepte de travailler pendant une grève, ce qui en affaiblit la portée.]
Le **strikebreaker** a traversé le piquet de grève pour aller travailler pendant que les autres protestaient.
(Substantiv) Streikbrecher; Arbeitswilliger [eine Person, die während eines Streiks arbeitet und dadurch die Wirkung des Protests schwächt]
Der **strikebreaker** überquerte die Streikpostenkette, um zu arbeiten, während andere protestierten.
(名詞) ストライキ中に働き、ストライキの効果を弱める人
スト破りは、他の労働者が抗議している中でピケラインを越えて働いた。
(substantivo) fura-greve; carniça; quebra-greve [uma pessoa que trabalha durante uma greve, tornando-a menos eficaz]
O fura-greve atravessou o piquete para trabalhar enquanto outros protestavam.
noun A non-unionized worker hired to replace a striking union worker. countable
The union members protested outside the factory gates, shouting at the strikebreakers entering the building.
(名词) 罢工破坏者；工贼 【罢工破坏者（替代罢工工人的非工会雇员）】
工会成员在工厂大门外抗议，对着进入大楼的破坏罢工者大喊。
(sustantivo) esquirol; rompehuelgas; carnero [Un trabajador no sindicalizado contratado para reemplazar a un trabajador sindicalizado en huelga.]
Los miembros del sindicato protestaron frente a las puertas de la fábrica, gritándoles a los rompehuelgas que entraban al edificio.
(nom) briseur de grève; jaune; sniper [Travailleur non syndiqué embauché pour remplacer un salarié en grève; briseur de grève.]
Les syndicalistes ont manifesté devant les portes de l'usine, criant après les **strikebreakers** (briseurs de grève) qui entraient dans le bâtiment.
(Substantiv) Streikbrecher; Streikbruch-Arbeiter [Ein nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeiter, der eingestellt wird, um streikende Gewerkschaftsmitglieder zu ersetzen.]
Die Gewerkschaftsmitglieder protestierten vor den Fabriktoren und schrien die **strikebreakers** an, die das Gebäude betraten.
(名詞) 労働組合に加入していない労働者のうち、ストライキ中の組合員の代わりに雇われた者。
組合員たちは工場の門の外で抗議し、建物の中に入っていくスト破りたちに怒鳴りつけた。
(substantivo) fura-greve; quebra-greve; carniça [Um trabalhador não sindicalizado contratado para substituir um trabalhador sindicalizado em greve.]
Os membros do sindicato protestaram do lado de fora dos portões da fábrica, gritando com os fura-greves que entravam no prédio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →