blackleg

(名词) 黑腿病

这位农民因黑腿病损失了几只羊，这种病会导致羊腿严重肿胀。

(sustantivo) pierna negra; carbonilla [enfermedad bacteriana del ganado bovino y ovino que causa hinchazón y cojera]

El granjero perdió varias ovejas por el carbunco sintomático, una enfermedad que causa hinchazón severa en sus patas.

(nom) charbon symptomatique; blackleg [Maladie bactérienne grave touchant les bovins et les moutons, provoquant des gonflements et une boiterie.]

L'éleveur a perdu plusieurs moutons à cause du **blackleg**, une maladie qui provoque de graves gonflements aux pattes.

(Substantiv) Rauschbrand [eine bakterielle Erkrankung bei Rindern und Schafen, die zu Schwellungen und Lahmheit führt.]

Der Bauer verlor mehrere Schafe durch **blackleg**, eine Krankheit, die starke Schwellungen in den Beinen verursacht.

(名詞) 牛や羊がかかる、脚の腫れと跛行を引き起こす細菌性の病気

農家は、脚にひどい腫れを引き起こす病気である気腫疽（きすそ）で数頭の羊を失った。

(substantivo) carbúnculo sintomático; peste-manqueira; manqueira [uma doença bacteriana de gado e ovelhas que causa inchaço e claudicação]

O fazendeiro perdeu várias ovelhas para o carbúnculo sintomático, uma doença que causa inchaço severo nas pernas.

(名词) 工贼；破坏罢工者

工会成员拒绝与越过纠察线的工贼一起工作。

(sustantivo) esquirol; rompehuelgas; carnero [Una persona que toma el lugar de trabajadores en huelga; un rompehuelgas, esquirol.]

Los miembros del sindicato se negaron a trabajar con el esquirol que cruzó la línea de piquete.

(nom) briseur de grève; jaune; renard [Personne qui prend la place de travailleurs en grève.]

Les syndicalistes ont refusé de travailler avec le blackleg qui avait franchi le piquet de grève.

(Substantiv) Streikbrecher [Eine Person, die die Arbeit von streikenden Arbeitern übernimmt.]

Die Gewerkschaftsmitglieder weigerten sich, mit dem **blackleg** zusammenzuarbeiten, der die Streikpostenkette durchbrochen hatte.

(名詞) ストライキ中の労働者の代わりとして職場に出る人（スト破り）。

組合員たちは、ピケラインを越えて職場に入ったスト破りとの共働を拒否した。

(substantivo) fura-greve; cangueiro; quebra-greve [Uma pessoa que assume o lugar de trabalhadores em greve.]

Os membros do sindicato se recusaram a trabalhar com o fura-greve que cruzou a linha de piquete.

(动词) 破坏罢工 【罢工期间继续工作】

他选择在罢工期间继续工作，这激怒了他的同事。

(verbo) ser esquirol; romper la huelga; actuar como rompehuelgas [Continuar trabajando mientras los compañeros de trabajo están en huelga; actuar como esquirol.]

Eligió ser esquirol durante la huelga, enfureciendo a sus colegas.

(verbe) briser la grève; faire le jaune; trahir la grève [Continuer à travailler pendant que ses collègues font grève.]

Il a choisi de blackleg pendant la grève, ce qui a mis ses collègues en colère.

(Verb) streikbrechen [Während eines Streiks weiterarbeiten, obwohl die Kollegen die Arbeit niedergelegt haben.]

Er entschied sich, während des Streiks zu **blacklegen**, was seine Kollegen verärgerte.

(動詞) 同僚がストライキを行っている間も働き続けること（スト破りをする）。

彼はストライキの最中にスト破りを選び、同僚たちの怒りを買った。

(verbo) furar a greve; ser fura-greve [Continuar trabalhando enquanto os colegas trabalhadores estão em greve.]

Ele escolheu furar a greve durante a paralisação, irritando seus colegas.

(名词) 骗子；欺诈者

他以总是在纸牌游戏中作弊而闻名。

(sustantivo) fullero; tramposo; estafador; timador [Una persona que hace trampa en un juego; un tramposo, especialmente un corredor de apuestas deshonesto.]

Era conocido como un tramposo que siempre amañaba los juegos de cartas.

(nom) tricheur; tricheuse; filou; escroc [Personne qui triche à un jeu ; tricheur, en particulier bookmaker malhonnête.]

Il était connu comme un blackleg qui truquait toujours les parties de cartes.

(Substantiv) Falschspieler; Betrüger [Eine Person, die in einem Spiel betrügt; ein Falschspieler, insbesondere ein unehrlicher Buchmacher.]

Er war als **blackleg** bekannt, der immer die Kartenspiele manipulierte.

(名詞) ゲームで不正を働く人。特に不正な胴元を指す。

彼はいつもカードゲームを操作するいかさま師として知られていた。

(substantivo) trapaceiro; batoteiro; vigário [Uma pessoa que trapaceia em um jogo; um trapaceiro, especialmente um apostador desonesto.]

Ele era conhecido como um trapaceiro que sempre manipulava os jogos de cartas.

(名词) 黑腿病 【黑腿病（牛的一种致命细菌性疾病）】

上个季节，牧场主因黑腿病损失了几头牛。

(sustantivo) carbunco sintomático; gangrena enfisematosa; mancha [Una enfermedad fatal del ganado causada por la bacteria del suelo Clostridium chauvoei; carbunco sintomático.]

El ganadero perdió varias reses por carbunco sintomático la temporada pasada.

(nom) charbon symptomatique [Maladie mortelle du bétail causée par la bactérie tellurique Clostridium chauvoei.]

L'éleveur a perdu plusieurs têtes de bétail à cause du blackleg la saison dernière.

(Substantiv) Rauschbrand [Eine tödliche Rinderkrankheit, verursacht durch das bodenbürtige Bakterium *Clostridium chauvoei*; symptomatischer Milzbrand.]

Der Viehzüchter verlor im letzten Jahr mehrere Rinder durch **blackleg**.

(名詞) 土壌菌 Clostridium chauvoei によって引き起こされる牛の致死性疾患（気腫疽）。

牧場経営者は昨シーズン、黒脚病で何頭もの牛を失った。

(substantivo) carbúnculo sintomático; manqueira; gangrena gasosa [Uma doença fatal em bovinos causada pela bactéria presente no solo Clostridium chauvoei; antraz sintomático.]

O pecuarista perdeu vários gados para o carbúnculo sintomático na última temporada.

(名词) 黑胫病 【黑胫病（马铃薯细菌性病害）】

今年整个马铃薯作物都被黑胫病毁坏了。

(sustantivo) pierna negra; pie negro [Una enfermedad de los cultivos de papa causada por bacterias pectolíticas, caracterizada por el ennegrecimiento y la pudrición de la parte inferior del tallo; pierna negra.]

Toda la cosecha de papa fue destruida por la pierna negra este año.

(nom) jambe noire [Maladie de la pomme de terre causée par des bactéries pectolytiques, caractérisée par le noircissement et la pourriture de la partie inférieure de la tige.]

Toute la récolte de pommes de terre a été détruite par le blackleg cette année.

(Substantiv) Schwarzbeinigkeit [Eine Kartoffelkrankheit, verursacht durch pektolytische Bakterien, die durch Schwarzfärbung und Fäulnis des unteren Stängelbereichs gekennzeichnet ist.]

Die gesamte Kartoffelernte wurde in diesem Jahr durch **blackleg** zerstört.

(名詞) ペクトリアーゼ産生菌によって引き起こされ、茎の下部が黒く変色・腐敗するジャガイモの病気。

今年はジャガイモの黒あし病によって作物全体が壊滅した。

(substantivo) cancro negro da batata; perna preta da batata [Uma doença em plantações de batata causada por bactérias pectolíticas, caracterizada pelo escurecimento e apodrecimento da parte inferior do caule.]

Toda a colheita de batata foi destruída pela canela preta este ano.

(名词) 黑胫病 【黑胫病（十字花科真菌性病害）】

农民们担心黑胫病会影响他们的卷心菜作物。

(sustantivo) pie negro; pierna negra; chancro del tallo [Una enfermedad de las brasicáceas causada por el hongo Leptosphaeria maculans; pierna negra.]

Los agricultores están preocupados por la pierna negra que afecta sus plantas de repollo.

(nom) nécrose du collet; mal du collet [Maladie des brassicacées causée par le champignon Leptosphaeria maculans.]

Les agriculteurs s'inquiètent du blackleg qui touche leurs plants de chou.

(Substantiv) Phoma-Welke; Wurzelhals- und Stängelfäule [Eine Krankheit von Kreuzblütlern, verursacht durch den Pilz *Leptosphaeria maculans*.]

Die Landwirte sind besorgt, dass **blackleg** ihre Kohlpflanzen befällt.

(名詞) 真菌 Leptosphaeria maculans によって引き起こされるアブラナ科植物の病気。

農家たちはキャベツの黒あし病が自分たちの作物に影響を及ぼすことを懸念している。

(substantivo) cancro da haste; pé preto [Uma doença de brássicas causada pelo fungo Leptosphaeria maculans.]

Os agricultores estão preocupados com a canela-preta que está afetando suas plantações de repolho.