fink
/ˈfɪŋk/ noun C1**Fink**: a low‑grade character who loves to tattle, a hired hand who crosses picket lines, and the sneaky friend who swaps your secrets for a pat on the back. In the world of slang, it also sneaks in as the phonetic spelling of “think”. Imagine a cat that tells the dog where the mouse is—there you have a fink.
【核心含义】指爱告密的小人、破坏罢工的工贼，或为私利出卖朋友的卑鄙之徒。
多用于口语，含强烈贬义；注意与动词“think”（思考）的发音相似，但词义完全不同。
【Significado central】Una persona despreciable que delata a otros, traiciona secretos o reemplaza a trabajadores en huelga a cambio de beneficio propio.
(informal) En español mexicano, el equivalente depende del matiz: "soplón" si meramente chismea o delata, "esquirol" si sustituye a huelguistas cruzando una línea de piquete, y "traidor" si vende secretos personales a cambio de favores. Es un insulto coloquial cargado de desprecio. La imagen del gato que le sopla al perro dónde está el ratón captura bien la esencia: alguien que te traiciona por conveniencia. No confundir con el uso jerga de "fink" como deletreo fonético de "think" (pensar), que es un juego de palabras sin relación con este significado.
noun a person who works during a strike, replacing a striking worker C1
During the strike, the company hired a fink to keep the factory running.
(名词) 工贼；破坏罢工者 【破坏罢工的人；工贼】
罢工期间，公司雇了一个破坏罢工者来维持工厂运转。
(sustantivo) esquirol; rompehuelgas [una persona que trabaja durante una huelga, reemplazando a un trabajador en huelga]
Durante la huelga, la empresa contrató a un esquirol para mantener la fábrica en funcionamiento.
(nom) briseur de grève; jaune [une personne qui accepte de travailler pendant une grève à la place d'un gréviste]
Pendant la grève, l'entreprise a embauché un briseur de grève pour maintenir l'usine en activité.
(Substantiv) Streikbrecher; Arbeitswilliger [eine Person, die während eines Streiks die Arbeit aufnimmt und die Aufgaben streikender Arbeiter übernimmt.]
Während des Streiks stellte das Unternehmen einen **fink** ein, um die Produktion am Laufen zu halten.
(名詞) ストライキ中に職場に出て働く人、スト破り
ストライキ中、会社は工場を稼働させ続けるためにスト破りを雇った。
(substantivo) fura-greve [uma pessoa que trabalha durante uma greve, substituindo um trabalhador grevista]
Durante a greve, a empresa contratou um fura-greve para manter a fábrica funcionando.
noun An informer. countable
The gang discovered that Jimmy was a fink working with the police.
(名词) 告密者；线人；内奸
帮派发现吉米是个与警方合作的告密者。
(sustantivo) soplón; chivato; delator; confidente; acusica [Un informante.]
La pandilla descubrió que Jimmy era un informante que trabajaba con la policía.
(nom) mouchard; indicateur; délateur; cafteur [Informateur, personne qui dénonce quelqu'un à la police ou à une autorité.]
Le gang a découvert que Jimmy était un fink qui travaillait pour la police.
(Substantiv) Denunziant; Verräter; Spitzel [Jemand, der Informationen an Autoritäten oder Gegner weitergibt, besonders heimlich oder verräterisch.]
Die Bande fand heraus, dass Jimmy ein **fink** war, der mit der Polizei zusammenarbeitete.
(名詞) 密告者、情報を売る人
ギャングの仲間たちは、ジミーが警察に情報を流している裏切り者だと気づいた。
(substantivo) delator; informante; dedo-duro; alcaguete [Um informante; delator.]
A gangue descobriu que Jimmy era um informante trabalhando com a polícia.
noun A contemptible person. countable
That fink stole my wallet and then tried to blame someone else.
(名词) 卑鄙小人；无耻之徒；人渣
那个卑鄙小人偷了我的钱包，然后试图嫁祸给别人。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; miserable; rufián; desgraciado [Una persona despreciable.]
Ese despreciable me robó la cartera y luego intentó culpar a otro.
(nom) crapule; fripouille; salaud; vaurien; ordure [Personne méprisable, individu vil et détestable.]
Ce fink a volé mon portefeuille avant d'essayer d'accuser quelqu'un d'autre.
(Substantiv) Dreckskerl; Arschloch; Schwein [Eine verachtenswerte Person, die als hinterhältig, unehrlich oder moralisch verwerflich gilt.]
Dieser **fink** hat mir die Brieftasche gestohlen und dann versucht, jemand anderem die Schuld zu geben.
(名詞) 軽蔑すべき人物、卑劣なやつ
あの卑怯者が俺の財布を盗んで、しかも他人のせいにしてやがった。
(substantivo) canalha; patife; traste; desgraçado [Uma pessoa desprezível; canalha.]
Aquele canalha roubou minha carteira e depois tentou culpar outra pessoa.
noun A strikebreaker. countable
The union members refused to work alongside the fink who crossed the picket line.
(名词) 工贼；破坏罢工者
工会成员拒绝与那个破坏罢工的工贼一起工作。
(sustantivo) esquirol; rompehuelgas; carnero [Un rompehuelgas.]
Los miembros del sindicato se negaron a trabajar junto al rompehuelgas que cruzó la línea de piquete.
(nom) jaune; briseur de grève [Briseur de grève, personne qui accepte de travailler pendant une grève en traversant le piquet de grève.]
Les syndicalistes ont refusé de travailler aux côtés du fink qui avait franchi le piquet de grève.
(Substantiv) Streikbrecher [Ein Streikbrecher; eine Person, die während eines Streiks die Arbeit aufnimmt und damit die Gewerkschaftsaktion untergräbt.]
Die Gewerkschaftsmitglieder weigerten sich, mit dem **fink** zusammenzuarbeiten, der die Streikpostenkette durchbrochen hatte.
(名詞) スト破り、ストライキ破り
組合員たちは、ピケラインを破って職場に入ってきた裏切り者と一緒に働くことを拒んだ。
(substantivo) fura-greve; cossaco; amarelo [Um fura-greve.]
Os membros do sindicato se recusaram a trabalhar ao lado do fura-greve que cruzou a linha de piquete.
verb To betray a trust; to inform on.
He promised to keep our secret, but he'll probably fink on us to the boss.
(动词) 告密；出卖；背叛 【背叛告密】
他承诺保守我们的秘密，但他很可能会向老板告发我们。
(verbo) delatar; chivarse; soplar; traicionar; denunciar [Traicionar una confianza; delatar.]
Prometió guardar nuestro secreto, pero probablemente nos delatará con el jefe.
(verbe) moucharder; dénoncer; cafarder; balancer; vendre [Trahir une confiance ; dénoncer quelqu'un, moucharder.]
Il a promis de garder notre secret, mais il va probablement nous finker auprès du patron.
(Verb) verpfeifen; verraten; anschwärzen [Ein Vertrauen brechen, indem man Informationen verrät oder jemanden an Autoritäten meldet.]
Er hat versprochen, unser Geheimnis zu bewahren, aber er wird uns wahrscheinlich beim Chef **finken**.
(動詞) 信頼を裏切る、密告する
彼は私たちの秘密を口止めすると約束したけれど、きっと上司に密告するだろう。
(verbo) delatar; dedurar; entregar; alcaguetar [Trair uma confiança; delatar.]
Ele prometeu guardar nosso segredo, mas provavelmente vai nos delatar para o chefe.
noun student not belonging to a fraternity countable
As a fink, he often felt excluded from the social activities dominated by fraternities.
(名词) 非兄弟会学生
作为一名非兄弟会成员，他常常感到被排斥在兄弟会主导的社交活动之外。
(sustantivo) Estudiante que no pertenece a una fraternidad.
Como estudiante sin fraternidad, a menudo se sentía excluido de las actividades sociales dominadas por las fraternidades.
(nom) Étudiant n'appartenant à aucune confrérie étudiante (fraternity).
En tant que **fink**, il se sentait souvent exclu des activités sociales dominées par les fraternités.
(Substantiv) Im US-amerikanischen Hochschulkontext: Ein Student, der keiner Studentenverbindung angehört.
Als **fink** fühlte er sich oft von den sozialen Aktivitäten ausgeschlossen, die von Verbindungen dominiert wurden.
(名詞) フラタニティ（米国の男子大学生社交組織）に属さない学生。
finkとして、彼はフラタニティが支配するsocialアクティビティーからたびたび疎外されているように感じた。
(substantivo) estudante que não pertence a uma fraternidade
Como um não-fraternizado, ele frequentemente se sentia excluído das atividades sociais dominadas pelas fraternidades.
noun Any of several birds in the family Ploceidae native to southern Africa. countable
We spotted a colorful fink building its nest in the acacia tree.
(名词) 织雀 【南非织雀】
我们发现一只色彩斑斓的织巢鸟在金合欢树上筑巢。
(sustantivo) tejedor [Cualquiera de varias aves de la familia Ploceidae, nativas del sur de África.]
Vimos un colorido tejedor construyendo su nido en la acacia.
(nom) tisserin; ploceidé [Oiseau de la famille des Plocéidés (tisserins), originaire d'Afrique australe.]
Nous avons aperçu un fink coloré en train de construire son nid dans l'acacia.
(Substantiv) Webervogel [Ein Vogel aus der Familie der Webervögel (Ploceidae), der in Südafrika heimisch ist.]
Wir entdeckten einen bunten **fink**, der sein Nest im Akazienbaum baute.
(名詞) アフリカ南部原産のハタオリドリ科の鳥
私たちはアカシアの木で巣を作る色鮮やかな**fink**（鳥）を見かけた。
(substantivo) tecelão; pássaro-tecelão [Qualquer um dos vários pássaros da família Ploceidae, nativos do sul da África.]
Vimos um pássaro colorido construindo seu ninho na acácia.
noun a bird of the family Fringillidae, the finches countable
The goldfinch is perhaps the most colorful fink in our region.
(名词) 雀鸟 【雀科鸟类】
金翅雀可能是我们地区色彩最鲜艳的雀科鸟类。
(sustantivo) pinzón; fringílido [un ave de la familia Fringillidae, los fringílidos]
El jilguero es quizás el fringílido más colorido de nuestra región.
(nom) pinson; fringille; fringillidé [Oiseau de la famille des Fringillidés (fringillidés), groupe qui regroupe notamment les pinsons, chardonnerets et bouvreuils.]
Le chardonneret est sans doute le fink le plus coloré de notre région.
(Substantiv) Fink [Ein Vogel aus der Familie der Finken (Fringillidae), zu der auch die verschiedenen Finkenarten gehören.]
Der Stieglitz ist vielleicht der farbenprächtigste **fink** in unserer Region.
(名詞) アトリ科に属する鳥の総称。フィンチ（finch）とも呼ばれる。
ゴシキヒワは、この地域で最も色鮮やかな fink かもしれない。
(substantivo) tentilhão; pintassilgo; canário [Uma ave da família Fringillidae, os tentilhões.]
O pintassilgo é talvez o tentilhão mais colorido da nossa região.
noun a finch (bird) countable
That little fink with the red breast is a common chaffinch.
(名词) 雀鸟；雀
那只胸部红色的小雀鸟是常见的苍头燕雀。
(sustantivo) pinzón; fringílido [un pinzón (ave)]
Ese pequeño pinzón con el pecho rojo es un común pinzón vulgar.
(nom) pinson; fringille; fringué [Pinson ou autre petit passereau de la famille des fringillidés.]
Ce petit fink à poitrine rouge est un pinson des arbres commun.
(Substantiv) Fink [Ein Fink; ein kleiner Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae).]
Dieser kleine **fink** mit der roten Brust ist ein gewöhnlicher Buchfink.
(名詞) フィンチ、すなわちアトリ科の鳥。
胸の赤い小さなフィンチは、よく見られるズアオホオジロです。
(substantivo) tentilhão; pintassilgo; tentilhão-comum [Um tentilhão (pássaro).]
Aquele pequeno tentilhão com o peito vermelho é um tentilhão-comum.
name A surname.
Mr. Fink will be joining us for dinner this evening.
(专有名词) 芬克
芬克先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Fink se unirá a nosotros para la cena esta noche.
(nom propre) Nom de famille (patronyme).
M. **Fink** se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Fink** wird heute Abend zum Abendessen zu uns stoßen.
(固有名詞) 姓、名字。
Fink氏が今夕のディナーに参加される予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Fink se juntará a nós para o jantar esta noite.
name a surname
The famous author's last name was Fink.
(专有名词) 芬克 【芬克（姓氏）】
这位著名作家的姓氏是芬克。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El famoso autor se apellidaba Fink.
(nom propre) Nom de famille (patronyme).
Le célèbre auteur portait le nom de famille **Fink**.
(Eigenname) Ein Nachname.
Der Nachname des berühmten Autors war **Fink**.
(固有名詞) 姓、家族名として使われる名前。
有名な作家の姓はフィンクだった。
(nome próprio) um sobrenome
O sobrenome do famoso autor era Fink.
verb Pronunciation spelling of think.
I fink we should go to the movies tonight.
(动词) 想（发音变体）
俺觉得咱们今晚应该去看电影。
(verbo) Variante ortográfica de think (pensar) que refleja la pronunciación.
Creo que deberíamos ir al cine esta noche.
(verbe) Prononciation déformée de « think » (think), typique du zézaiement ou d'un parler enfantin.
Je finke qu'on devrait aller au cinéma ce soir.
(Verb) Lautmalerische Schreibung von **think** (denken), oft in umgangssprachlicher oder kindlicher Sprache.
I **fink**, wir sollten heute Abend ins Kino gehen.
(動詞) 「think」（考える）をなまった発音で文字化したもの
（子供のような話し方で）あのね、今夜映画にいけたらいいなぁって（ぼく、おもう）。
(verbo) Grafia fonética de think (pensar).
Eu acho que a gente devia ir ao cinema hoje à noite.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →