go-around

(名词) 回避；规避；绕开；避开 【回避的行为】

飞行员进行了复飞以避免在恶劣天气下降落。

(sustantivo) maniobra evasiva; rodeo; evasión [un acto de evitar algo; maniobra evasiva]

El piloto realizó una maniobra para evitar aterrizar con mal tiempo.

(nom) contournement; esquive; évitement [Action d'éviter quelque chose ; en aviation, manœuvre consistant à interrompre l'atterrissage pour reprendre de l'altitude.]

Le pilote a effectué une remise de gaz pour éviter d'atterrir par mauvais temps.

(Substantiv) Durchstarten [ein Manöver, bei dem ein Landeanflug abgebrochen und neu versucht wird, um eine Gefahr zu vermeiden]

Der Pilot machte einen **go-around**, um bei schlechtem Wetter nicht zu landen.

(名詞) 何かを避けるための行為。特に、着陸をやり直すこと。

パイロットは悪天候の中着陸を避けてgo-aroundを行った。

(substantivo) manobra de evasão; evasão; contorno; desvio [ato de evitar algo; manobra de evasão]

O piloto fez uma arremetida para evitar pousar com mau tempo.

(名词) 重复尝试；再次尝试

这是我们第三次重新做这个项目提案了；这次我们必须做好。

(sustantivo) Una iteración; una instancia de repetir o rehacer algo.

Esta es nuestra tercera vuelta con esta propuesta de proyecto; necesitamos hacerla bien esta vez.

(nom) itération; nouvelle tentative; nouveau passage; tour de boucle [Une itération; une nouvelle tentative de répéter ou de refaire quelque chose.]

C'est notre troisième go-around sur ce projet; il faut réussir cette fois-ci.

(Substantiv) Durchgang; Versuch [Ein Durchgang, eine Wiederholung oder ein erneuter Versuch, etwas zu tun.]

Dies ist unser dritter **go-around** bei diesem Projektvorschlag; diesmal müssen wir es richtig machen.

(名詞) 反復、やり直し。同じことや同じ手順を再び行うこと。

この企画案の再検討はこれで3回目だ。今回は正しく仕上げなければならない。

(substantivo) iteração; rodada; repetição; nova tentativa; revisão [Uma iteração; uma instância de repetir ou refazer algo.]

Esta é nossa terceira rodada nesta proposta de projeto; precisamos acertar desta vez.

(名词) 复飞

由于能见度差，飞行员启动了复飞程序，准备再次尝试降落。

(sustantivo) Una interrupción de la aproximación final en la que el piloto sobrevuela el aeropuerto para hacer otro intento de aterrizaje.

Debido a la poca visibilidad, el piloto inició una maniobra de motor y al aire para intentar aterrizar de nuevo.

(nom) remise de gaz; remise des gaz; approche manquée [Interruption volontaire d'une approche finale, le pilote faisant un nouveau tour de piste pour tenter un nouvel atterrissage.]

En raison de la faible visibilité, le pilote a initié un go-around pour retenter l'atterrissage.

(Substantiv) Durchstarten; Durchstartmanöver [Ein abgebrochener Landeanflug, bei dem der Pilot den Flughafen umkreist, um einen erneuten Landeversuch zu unternehmen.]

Wegen der schlechten Sicht leitete der Pilot ein **go-around** ein, um die Landung erneut zu versuchen.

(名詞) 着陸復行。パイロットが最終進入を中止し、空港上空を旋回して着陸をやり直すこと。

視界不良のため、パイロットは着陸をやり直すために復行を行った。

(substantivo) arremetida; reaproximação [Uma interrupção da aproximação final em que o piloto circula o aeroporto para fazer outra tentativa de pouso.]

Devido à baixa visibilidade, o piloto iniciou uma arremetida para tentar pousar novamente.