icing
/ˈaɪsɪŋ/ noun A2**Icing** is the sugary coat that turns a plain cake into a dazzling dessert, the frosty penalty when a hockey player launches the puck from the wrong side, the thin sheet of ice that can appear on a pond or a plane wing, and the verb meaning to cover or freeze something. In the kitchen it’s a buttery, sweet glaze; on the rink it’s a minor rule breach; in the sky it’s a hazard; in nature it’s a simple frost.
【核心含义】指覆盖在物体表面的糖霜、薄冰层，或冰球比赛中的违例行为。
作“糖霜”时多与蛋糕搭配；指“结冰”时常见于航空或气象语境；体育用法专指冰球规则。注意与“frost”（霜）的区别。
【Significado central】En hockey sobre hielo, falta menor que ocurre cuando un jugador lanza el disco desde su lado de la línea roja y este cruza la línea de gol del equipo contrario.
Al cometerse, el juego se detiene y se realiza un saque neutral (faceoff) en la zona defensiva del equipo que lanzó el disco. Si el equipo infractor está en desventaja numérica (jugando con menos jugadores por una sanción previa), no se penaliza. Fuera del ámbito deportivo, "icing" tiene otros significados: en repostería se refiere al glaseado dulce y cremoso que cubre los pasteles, y en meteorología o aviación describe la capa fina de hielo que se forma sobre superficies expuestas al frío. En estos contextos se traduce como "glaseado" o "betún" (cocina) y "capa de hielo" o "helada" (naturaleza). En el hockey latinoamericano, es común dejar el término en inglés.
noun a sweet mixture spread on cakes A2
My mom put white icing on the birthday cake.
(名词) 糖霜；奶油；糖衣 【蛋糕上的糖霜】
我妈妈在生日蛋糕上放了白色糖霜。
(sustantivo) glaseado; cobertura; betún; frosting [una mezcla dulce que se unta sobre los pasteles]
Mi mamá puso betún blanco en el pastel de cumpleaños.
(nom) glaçage [glaçage, préparation sucrée étalée sur un gâteau.]
Ma mère a mis de l'icing blanc sur le gâteau d'anniversaire.
(Substantiv) Zuckerguss; Glasur [eine süße, cremige Masse aus Zucker und anderen Zutaten, die zum Dekorieren oder Überziehen von Kuchen verwendet wird]
Der Kuchen war mit einer dicken Schicht Schokoladen-**icing** überzogen.
(名詞) ケーキなどの上に塗る甘いクリーム状の混合物
母は誕生ケーキに白い**icing**（アイシング）を塗った。
(substantivo) cobertura; glacê; cobertura de bolo [uma mistura doce espalhada em bolos]
Minha mãe colocou cobertura branca no bolo de aniversário.
noun A sweet, often creamy and thick glaze made primarily of sugar, often enriched with ingredients like butter, egg whites, or flavorings, typically used for baked goods. countable
She decorated the birthday cake with pink buttercream icing and sprinkles.
(名词) 糖霜；糖衣；奶油霜 【糖霜（糕点装饰）】
她用粉色的奶油糖霜和糖屑装饰了生日蛋糕。
(sustantivo) glaseado; cobertura; betún; fondant [Un glaseado dulce, a menudo cremoso y espeso, hecho principalmente de azúcar, frecuentemente enriquecido con ingredientes como mantequilla, claras de huevo o saborizantes, típicamente usado para productos horneados.]
Ella decoró el pastel de cumpleaños con glaseado de buttercream rosa y chispitas.
(nom) glaçage; fondant; crème au beurre [Glaçage sucré, souvent crémeux et épais, composé principalement de sucre et parfois enrichi de beurre, de blancs d'œufs ou d'arômes, utilisé pour décorer ou garnir les pâtisseries.]
Elle a décoré le gâteau d'anniversaire avec un icing rose au beurre et des vermicelles colorés.
(Substantiv) Zuckerguss; Glasur; Buttercreme [Eine süße, oft cremige Glasur aus Zucker, die mit Butter, Eiweiß oder Aromen verfeinert wird und zum Dekorieren von Backwaren dient.]
Sie verzierte den Geburtstagskuchen mit rosa Buttercreme-**icing** und Streuseln.
(名詞) 主に砂糖で作られた、甘くてしばしばクリーミーで濃厚なグレーズ。バター、卵白、香料などで風味付けされ、焼き菓子に使われる。
彼女は誕生ケーキにピンクのバターミルクアイシングとスプリンクルで飾り付けをした。
(substantivo) cobertura; glacê; creme [Uma cobertura doce, geralmente cremosa e espessa, feita principalmente de açúcar, frequentemente enriquecida com ingredientes como manteiga, claras de ovo ou aromatizantes, tipicamente usada em produtos de panificação.]
Ela decorou o bolo de aniversário com cobertura de buttercream rosa e confeitos.
noun A minor violation of ice hockey rules, occurring when a player shoots the puck from his/her side of the red line so that it crosses the goal line on the opponent's side. A team playing short-handed is not penalized for this. countable
The referee called icing when the defenseman shot the puck from behind the center line.
(名词) 死球 【死球（冰球违例）】
当防守队员从中线后击球时，裁判判了死球。
(sustantivo) icing [Una violación menor de las reglas del hockey sobre hielo, que ocurre cuando un jugador dispara el disco desde su lado de la línea roja de manera que cruza la línea de gol en el lado del oponente. Un equipo en desventaja numérica no es penalizado por esto.]
El árbitro marcó icing cuando el defensa disparó el disco desde detrás de la línea central.
(nom) dégagement refusé [Au hockey sur glace, infraction mineure commise lorsqu'un joueur envoie le palet depuis sa moitié de terrain au-delà de la ligne de but adverse ; une équipe en infériorité numérique n'est pas pénalisée pour cette action.]
L'arbitre a sifflé un icing quand le défenseur a tiré le palet depuis derrière la ligne centrale.
(Substantiv) Icing [Im Eishockey ein Regelverstoß, bei dem ein Spieler den Puck von seiner eigenen Seite der Mittellinie so schießt, dass er die Torlinie der gegnerischen Seite überquert; bei Unterzahl ist dies nicht strafbar.]
Der Schiedsrichter pfiff **icing**, als der Verteidiger den Puck von hinter der Mittellinie schoss.
(名詞) アイスホッケーのルールの軽微な違反。プレイヤーが自分の側のレッドラインからパックをシュートし、相手側のゴールラインを越えた場合に起こる。ショートハンドでプレー中のチームにはこのペナルティは課されない。
ディフェンダーがセンターラインの後ろからパックを撃ったとき、レフェリーはアイシングを宣告した。
(substantivo) icing [Uma violação menor das regras do hóquei no gelo, que ocorre quando um jogador chuta o disco de seu lado da linha vermelha de modo que cruze a linha de gol no lado do oponente. Um time jogando com um jogador a menos não é penalizado por isso.]
O árbitro marcou icing quando o defensor chutou o disco de trás da linha central.
noun The process of forming a layer of ice on a surface. countable
The icing on the aircraft wings posed a serious safety hazard during the winter storm.
(名词) 结冰；覆冰 【结冰过程】
飞机机翼上的结冰在冬季暴风雪期间构成了严重的安全隐患。
(sustantivo) formación de hielo; congelación; helamiento [El proceso de formación de una capa de hielo sobre una superficie.]
La formación de hielo en las alas del avión representó un grave peligro para la seguridad durante la tormenta invernal.
(nom) givrage; formation de glace; congélation [Processus de formation d'une couche de glace sur une surface.]
L'icing sur les ailes de l'avion représentait un sérieux danger pendant la tempête hivernale.
(Substantiv) Vereisung; Eisbildung [Der Vorgang, bei dem sich eine Eisschicht auf einer Oberfläche bildet.]
Die **icing** auf den Flugzeugflügeln stellte während des Wintersturms ein ernstes Sicherheitsrisiko dar.
(名詞) 物体の表面に氷の層が形成される過程。
飛行機の翼に氷が張ることは、冬の嵐の中で重大な安全上の危険をもたらした。
(substantivo) formação de gelo; congelamento [O processo de formação de uma camada de gelo em uma superfície.]
A formação de gelo nas asas da aeronave representou um sério risco à segurança durante a tempestade de inverno.
noun Conditions conducive to the formation of ice on aircraft surfaces. countable
The pilot decided to delay takeoff due to severe icing conditions forecasted at higher altitudes.
(名词) 结冰条件 【飞机结冰条件】
由于预报高海拔地区有严重的结冰条件，飞行员决定推迟起飞。
(sustantivo) condiciones de engelamiento; condiciones de formación de hielo [Condiciones propicias para la formación de hielo en las superficies de las aeronaves.]
El piloto decidió retrasar el despegue debido a las severas condiciones de formación de hielo pronosticadas a mayores altitudes.
(nom) givrage; conditions de givrage [Conditions atmosphériques propices à la formation de glace sur les surfaces d'un aéronef.]
Le pilote a décidé de retarder le décollage en raison des conditions d'icing sévères prévues à haute altitude.
(Substantiv) Vereisungsbedingungen [Wetterbedingungen, die die Bildung von Eis auf Flugzeugoberflächen begünstigen.]
Der Pilot entschied sich, den Start wegen der vorhergesagten starken **icing**-Bedingungen in höheren Luftschichten zu verschieben.
(名詞) 航空機の表面に氷が形成されやすい気象条件。
パイロットは高い高度で予測される厳しい着氷条件のため、離陸を延期することにした。
(substantivo) condições de gelo; condições de formação de gelo [Condições propícias à formação de gelo em superfícies de aeronaves.]
O piloto decidiu atrasar a decolagem devido às condições severas de formação de gelo previstas em altitudes mais elevadas.
verb present participle and gerund of ice
She was icing her sprained ankle with a cold pack to reduce the swelling.
(动词) 冰镇；冷却 【冰镇（动词现在分词）】
她正在用冰袋冷敷扭伤的脚踝以减轻肿胀。
(verbo) helando; aplicando hielo; poniendo hielo [participio presente y gerundio de helar/enfriar con hielo]
Ella se estaba aplicando hielo en el tobillo esguinzado con una compresa fría para reducir la hinchazón.
(verbe) glaçant; mettant de la glace sur; appliquant de la glace sur [Participe présent et gérondif du verbe « to ice » (glacer, rafraîchir avec de la glace, ou garnir d'un glaçage).]
Elle était en train d'icing sa cheville foulée avec une poche de froid pour réduire l'enflure.
(Verb) kühlen; eiskühlen [Das Kühlen einer Verletzung mit Eis, um Schwellungen zu reduzieren; Partizip Präsens von *to ice*.]
Sie war dabei, ihr verstauchtes Fußgelenk mit einem Kühlpack zu **icing**, um die Schwellung zu lindern.
(動詞) 「ice（氷で冷やす）」の現在分詞および動名詞。
彼女は腫れを抑えるため、捻挫した足首を保冷剤で冷やしていた。
(verbo) aplicando gelo; colocando gelo; pondo gelo [particípio presente e gerúndio de ice (gelo)]
Ela estava colocando gelo no tornozelo torcido com uma compressa fria para reduzir o inchaço.
noun icing; a minor violation of rules in hockey countable
The team avoided an icing penalty because they were playing short-handed at the time.
(名词) 死球 【死球（冰球术语）】
该队避免了死球处罚，因为他们当时正处于人数劣势。
(sustantivo) icing [icing; una violación menor de las reglas en hockey]
El equipo evitó una penalización por icing porque estaba jugando en desventaja numérica en ese momento.
(nom) dégagement refusé [En hockey sur glace, infraction mineure qui consiste à envoyer la rondelle d'un coup depuis sa propre moitié de terrain au-delà du but adverse sans qu'un coéquipier ne la touche.]
L'équipe a évité une pénalité pour icing parce qu'elle jouait en infériorité numérique à ce moment-là.
(Substantiv) Icing; Icing-Regelverstoß [**Icing** *n.* (Eishockey): Regelverstoß, bei dem der Puck unberührt von der eigenen Verteidigungszone über die gegnerische Torlinie geschossen wird, ohne dass ein Spieler der angreifenden Mannschaft ihn zuvor berührt hat.]
Die Mannschaft entging einer **Icing**-Strafe, weil sie zum Zeitpunkt des Verstoßes in Unterzahl spielte.
(名詞) ホッケーにおけるルールの軽微な違反であるアイシング。
そのチームは当時ショートハンドでプレーしていたため、アイシングのペナルティを免れた。
(substantivo) icing; uma violação menor das regras no hóquei
O time evitou uma penalidade de icing porque estava jogando com menos jogadores na ocasião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →