raft
/ˈɹæft/ noun A2, C1**Raft** is a flat‑bottomed platform that drifts on water, whether built from planks, tied logs, or even a slice of toast daring to float. It serves as a simple ferry for people, cargo, or bewildered penguins, and can also describe a thick swarm of seabirds or sea mammals moving as one. When logs pile up in a river, they form a navigational obstacle also called a raft. In short, any broad, buoyant slab that carries or clusters things across a liquid surface earns the name.
【核心含义】指一种简易的浮水平台，可载人或物漂流，也指密集漂浮的生物群或堆积物。
作"木筏"解时多与build/float/ride搭配；作"大量"解时专指水鸟/海兽的集群（a raft of seabirds），勿与普通数量词混用。
【Significado central】Una acumulación de troncos, árboles caídos u otros objetos flotantes que se agrupan y obstruyen la navegación en un río.
En español, "balsa" se usa tanto para esta acumulación de troncos como para la plataforma flotante hecha de madera que sirve como embarcación rústica. Para el sentido obstructivo, es habitual decir "una balsa de troncos" o la expresión "tocar balsa", que advierte del peligro en el río. No confundas este uso con el de "balsa" como embarcación pequeña, que es el más cotidiano. El término también se aplica, con tono descriptivo o literario, a un grupo numeroso de aves marinas o mamíferos acuáticos que flotan juntos sobre el agua, como "una balsa de pingüinos".
noun a flat boat made of logs tied together A2
People use a raft to cross the river because it floats on water.
(名词) 木筏 【用原木绑在一起制成的平底船】
人们用木筏过河，因为它能浮在水面上。
(sustantivo) balsa; armadía [una balsa hecha de troncos atados entre sí]
La gente usa una balsa para cruzar el río porque flota en el agua.
(nom) radeau [Embarcation plate constituée de rondins ou de pièces de bois assemblés, utilisée pour flotter sur l'eau.]
Les gens utilisent un radeau pour traverser la rivière parce qu'il flotte sur l'eau.
(Substantiv) Floß [ein einfaches Floß aus zusammengebundenen Baumstämmen oder anderen schwimmfähigen Materialien]
Die Abenteurer bauten ein **Raft**, um den Fluss zu überqueren.
(名詞) いかだ。丸太や木材を結びつけて作った平らな船。
人々は川を渡るためにいかだを使う。いかだは水に浮くからだ。
(substantivo) balsa; jangada [uma embarcação plana feita de toras amarradas juntas]
As pessoas usam uma jangada para atravessar o rio porque ela flutua na água.
noun a large number or amount of something C1
The museum received a raft of donations last year.
(名词) 大量；许多 【大量，许多】
博物馆去年收到了一大堆捐赠。
(sustantivo) montón; gran cantidad; multitud; sinfín [una gran cantidad de algo]
El museo recibió una gran cantidad de donaciones el año pasado.
(nom) multitude; flopée; kyrielle; tas; avalanche [Grande quantité ou abondance de quelque chose.]
Le musée a reçu une multitude de dons l'année dernière.
(Substantiv) Menge; Fülle; Unmenge [eine sehr große Menge oder Anzahl von etwas]
Nach der Werbekampagne erhielt das Museum ein **Raft** an neuen Besuchern.
(名詞) 大量。たくさんの数や量。
その博物館は昨年、**raft** とも言えるほどの寄付を受け取った。
(substantivo) montão; enxurrada; monte [uma grande quantidade ou número de algo]
O museu recebeu uma grande quantidade de doações no ano passado.
noun A flat-bottomed craft able to float and drift on water, used for transport or as a waterborne platform. countable
They built a sturdy raft to cross the river.
(名词) 木筏；筏子；竹筏
他们造了一个结实的木筏来渡河。
(sustantivo) balsa; almadía; balsón [Una embarcación de fondo plano capaz de flotar y derivar en el agua, utilizada para transporte o como plataforma flotante.]
Construyeron una balsa resistente para cruzar el río.
(nom) radeau [Embarcation à fond plat, capable de flotter et de dériver sur l'eau, utilisée pour le transport ou comme plate-forme flottante.]
Ils ont construit un radeau solide pour traverser la rivière.
(Substantiv) Floß [ein flaches, schwimmfähiges Gefährt aus zusammengebundenen Baumstämmen oder anderen Materialien, das zum Transport oder als schwimmende Plattform genutzt wird.]
Sie bauten ein stabiles **Raft**, um den Fluss zu überqueren.
(名詞) いかだ。川や湖で物を運んだり水上での足場として使われる、平らな底を持つ浮きやすい乗り物。
彼らは川を渡るため、丈夫ないかだを作った。
(substantivo) balsa; jangada; barcaça [Uma embarcação de fundo plano capaz de flutuar e derivar na água, usada para transporte ou como plataforma flutuante.]
Eles construíram uma balsa resistente para atravessar o rio.
noun A large (but unspecified) number, a lot. countable
The new policy generated a raft of complaints from dissatisfied customers.
(名词) 大量；许多；一大堆；一大批；众多 【大量，许多】
新政策引发了大量不满客户的投诉。
(sustantivo) montón; gran cantidad; multitud; sinfín; montones [Una gran cantidad (sin especificar), un montón.]
La nueva política generó una gran cantidad de quejas de clientes insatisfechos.
(nom) une flopée de; un tas de; une multitude de; une avalanche de; une kyrielle de [Grand nombre indéterminé ; quantité abondante.]
La nouvelle politique a suscité une raft de plaintes de la part des clients mécontents.
(Substantiv) Menge; Haufen; Unmenge; Fülle [Eine große, nicht näher bestimmte Menge; sehr viel.]
Die neue Richtlinie löste eine **raft** von Beschwerden unzufriedener Kunden aus.
(名詞) 大量。多数。たくさんの（量）。
新しい方針は、不満を抱いた顧客からたくさんの苦情を引き起こした。
(substantivo) montão; monte; enxurrada; grande quantidade [Um grande número (mas não especificado); uma quantidade, um montão.]
A nova política gerou uma série de reclamações de clientes insatisfeitos.
noun Any flattish thing, usually wooden, used in a similar fashion. countable
We used a raft of logs as a makeshift bridge.
(名词) 筏状物
我们用一堆原木当作临时桥梁。
(sustantivo) balsa; balsa de troncos; plataforma flotante [Cualquier cosa plana, generalmente de madera, usada de manera similar.]
Usamos una balsa de troncos como puente improvisado.
(nom) radeau; radeau de bois [Toute structure plate, généralement en bois, utilisée à la manière d'un radeau.]
Nous avons utilisé un assemblage de rondins comme pont de fortune.
(Substantiv) Floß; Schwimmplattform [ein flaches, meist hölzernes Objekt, das ähnlich wie ein Floß verwendet wird, z. B. als provisorische Brücke oder Plattform.]
Wir nutzten ein **Raft** aus Baumstämmen als behelfsmäßige Brücke.
(名詞) いかだのように使われる、平らで主に木でできたもの。
丸太をいかだのようにつなげて、仮の橋として利用した。
(substantivo) balsa; jangada [Qualquer objeto achatado, geralmente de madeira, usado de modo semelhante.]
Usamos um amontoado de toras como ponte improvisada.
verb To travel by raft.
We decided to raft down the Colorado River to experience the rapids firsthand.
(动词) 筏行；乘筏航行
我们决定乘木筏沿科罗拉多河而下，亲身体验急流。
(verbo) viajar en balsa; ir en balsa; navegar en balsa; hacer rafting [Viajar en balsa.]
Decidimos hacer rafting por el río Colorado para experimentar los rápidos de primera mano.
(verbe) voyager en radeau; faire du rafting; descendre en radeau [Voyager ou descendre un cours d'eau en radeau.]
Nous avons décidé de descendre le Colorado en radeau pour vivre les rapides de près.
(Verb) flößen; mit dem Floß fahren [mit einem Floß reisen oder sich fortbewegen.]
Wir beschlossen, mit einem **Raft** den Colorado River hinunterzufahren, um die Stromschnellen hautnah zu erleben.
(動詞) いかだに乗って移動する。
私たちは急流を直接体験するため、コロラド川をいかだで下ることにした。
(verbo) fazer rafting; viajar de balsa; descer de balsa [Viajar de balsa.]
Decidimos descer o Rio Colorado de balsa para sentir as corredeiras em primeira mão.
verb To convey on a raft.
The villagers used bamboo poles to raft their harvested crops across the river to the market.
(动词) 筏运；用筏子运送
村民们用竹竿将收获的作物通过木筏运过河去市场。
(verbo) transportar en balsa; llevar en balsa; trasladar en balsa [Transportar en balsa.]
Los aldeanos usaron postes de bambú para transportar sus cultivos cosechados en balsa a través del río hasta el mercado.
(verbe) transporter sur un radeau; convoyer sur un radeau [Transporter quelque chose ou quelqu'un sur un radeau.]
Les villageois ont utilisé des perches en bambou pour acheminer leurs récoltes sur un radeau jusqu'au marché de l'autre côté de la rivière.
(Verb) flößen [etwas mit einem Floß transportieren.]
Die Dorfbewohner nutzten Bambusstangen, um ihre geernteten Feldfrüchte mit einem **Raft** über den Fluss zum Markt zu bringen.
(動詞) いかだで物を運ぶ。いかだで運搬する。
村人たちは竹の棒を使って、収穫した作物を川向こうの市場へといかだで運んだ。
(verbo) transportar de balsa; balsar; transportar em jangada [Transportar em uma balsa.]
Os aldeões usaram varas de bambu para transportar suas colheitas em balsas pelo rio até o mercado.
verb To make into a raft.
After the storm, they gathered the floating debris to raft together a makeshift vessel.
(动词) 扎筏；制成筏子
暴风雨过后，他们收集漂浮的碎片扎成一个临时木筏。
(verbo) armar una balsa; construir una balsa; convertir en balsa [Convertir en balsa.]
Después de la tormenta, reunieron los escombros flotantes para armar una embarcación improvisada en forma de balsa.
(verbe) assembler en radeau; construire un radeau [Assembler ou construire des éléments pour en faire un radeau.]
Après la tempête, ils ont rassemblé les débris flottants pour assembler un radeau de fortune.
(Verb) zusammenbinden; zu einem Floß verbinden [etwas zu einem Floß zusammenfügen oder verbinden.]
Nach dem Sturm sammelten sie das treibende Holz, um daraus ein behelfsmäßiges **Raft** zu bauen.
(動詞) （材料などを）いかだに組み立てる。いかだにする。
嵐のあと、彼らは浮いている木材を集めて即席の船をいかだのように組み立てた。
(verbo) construir uma balsa; montar uma balsa; fazer uma jangada [Transformar em uma balsa.]
Após a tempestade, eles juntaram os destroços flutuantes para montar uma embarcação improvisada.
noun A thick crowd of seabirds or sea mammals, particularly a group of penguins when in the water. countable
A large raft of penguins swam together in the Antarctic waters.
(名词) 群；群体 【（海鸟或海兽的）群集，尤指企鹅在水中时的群体】
一大群企鹅在南极水域中一起游泳。
(sustantivo) balsa de pingüinos; manada; bandada [Una densa bandada de aves marinas o mamíferos marinos, particularmente un grupo de pingüinos cuando están en el agua.]
Una gran balsa de pingüinos nadaba junta en las aguas antárticas.
(nom) radeau; rassemblement [Rassemblement dense et nombreux d'oiseaux marins ou de mammifères marins, en particulier un groupe de manchots à la surface de l'eau.]
Un grand rassemblement de manchots nageait ensemble dans les eaux antarctiques.
(Substantiv) Schwarm [eine große Ansammlung von Seevögeln oder Meeressäugern, insbesondere von Pinguinen, wenn sie im Wasser schwimmen.]
Ein großes **Raft** Pinguine schwamm gemeinsam in den antarktischen Gewässern.
(名詞) 海鳥や海生哺乳類の大群。特に、水中にいるペンギンの群れのこと。
南極の海で、ペンギンの大きな群れが一緒に泳いでいた。
(substantivo) bando; grupo; colônia [Um grupo denso de aves marinhas ou mamíferos marinhos, particularmente um grupo de pinguins quando na água.]
Um grande grupo de pinguins nadou junto nas águas da Antártida.
noun A collection of logs, fallen trees, etc. which obstructs navigation in a river. countable
The river was blocked by a raft of fallen trees after the storm.
(名词) 浮木堆；树木堵塞 【（阻塞河道航行的）浮木堆】
暴风雨后，河流被一堆倒下的树木堵塞了。
(sustantivo) tromba; tambache; atasco de troncos; embalse de troncos [Una acumulación de troncos, árboles caídos, etc., que obstruye la navegación en un río.]
El río quedó bloqueado por una acumulación de árboles caídos después de la tormenta.
(nom) embâcle; barrage flottant [Amas de troncs, d'arbres tombés ou de débris flottants qui obstruent la navigation sur un cours d'eau.]
La rivière était bloquée par un embâcle d'arbres tombés après la tempête.
(Substantiv) Verklausung; Baumsperre [eine Ansammlung von Baumstämmen, umgestürzten Bäumen oder anderen Hindernissen, die die Schifffahrt auf einem Fluss blockiert.]
Der Fluss war nach dem Sturm durch ein **Raft** aus umgestürzten Bäumen blockiert.
(名詞) 川の流れを妨げる、流木や倒木などの集積物。
嵐のあと、流木が大量に集まって川の航行を妨げていた。
(substantivo) tapume; barreira de troncos; obstrução [Uma coleção de troncos, árvores caídas, etc. que obstrui a navegação em um rio.]
O rio foi bloqueado por um amontoado de árvores caídas após a tempestade.
noun A slice of toast. countable
She buttered a raft of toast for breakfast.
(名词) 烤面包片；吐司片 【一片烤面包】
她为早餐涂了一片烤面包。
(sustantivo) tostada; rebanada de pan tostado; rodaja de pan [Una rebanada de pan tostado.]
Untó mantequilla a una rebanada de pan tostado para el desayuno.
(nom) tartine; tranche de pain grillé [Tranche de pain grillé (argot australien et néo-zélandais).]
Elle a beurré une tranche de pain grillé pour le petit-déjeuner.
(Substantiv) Toastscheibe [umgangssprachlich für eine Scheibe Toastbrot.]
Sie bestrich ein **Raft** Toast mit Butter zum Frühstück.
(名詞) トーストの一切れ。
彼女は朝食用にトーストを一枚にバターを塗った。
(substantivo) torrada; fatia de torrada; tosta [Uma fatia de torrada.]
Ela passou manteiga em uma fatia de torrada no café da manhã.
verb To dock (toolbars, etc.) so that they share horizontal or vertical space.
You can raft the formatting and drawing toolbars together to save screen space in the document editor.
(动词) 停靠对齐；并排停靠；对齐停靠 【（工具栏等）停靠对齐】
你可以将格式化和绘图工具栏对接在一起，以节省文档编辑器中的屏幕空间。
(verbo) acoplar; agrupar; unir; anclar [Acoplar (barras de herramientas, etc.) de modo que compartan espacio horizontal o vertical.]
Puedes acoplar las barras de herramientas de formato y dibujo para ahorrar espacio en la pantalla del editor de documentos.
(verbe) ancrer; rassembler; juxtaposer; réunir [Réunir des barres d'outils ou d'autres éléments d'interface dans un même espace horizontal ou vertical (ancrage).]
On peut raft les barres d'outils de formatage et de dessin pour économiser de l'espace à l'écran dans l'éditeur de documents.
(Verb) In der Computergrafik oder Benutzeroberfläche: mehrere Werkzeugleisten oder Bedienelemente so anordnen, dass sie horizontalen oder vertikalen Platz gemeinsam nutzen.
Im Dokumenteneditor kannst du die Formatierungs- und Zeichenwerkzeugleisten **raften**, um Platz auf dem Bildschirm zu sparen.
(動詞) （ツールバーなどを）連結して、同じ水平または垂直のスペースを共有するように配置する。
文書エディタでは、書式設定ツールバーと描画ツールバーを連結すると画面の領域を節約できる。
(verbo) acoplar; encaixar; agrupar [Acoplar (barras de ferramentas, etc.) de modo que compartilhem espaço horizontal ou vertical.]
Você pode acoplar as barras de ferramentas de formatação e desenho para economizar espaço na tela no editor de documentos.
noun A square array of sensors forming part of a large telescope. countable
The telescope's light-gathering power was enhanced by a raft of advanced sensors arranged in a precise grid.
(名词) 传感器方阵 【（大型望远镜的）传感器方阵】
望远镜的光收集能力通过一组精密网格排列的先进传感器阵列得到了增强。
(sustantivo) matriz de sensores; conjunto de sensores; arreglo de sensores; mosaico de sensores [Un conjunto cuadrado de sensores que forma parte de un telescopio grande.]
La capacidad de recolección de luz del telescopio se vio mejorada por un conjunto de sensores avanzados dispuestos en una cuadrícula precisa.
(nom) mosaïque; matrice de capteurs [Réseau carré de capteurs juxtaposés formant un ensemble intégré, notamment dans le plan focal d'un grand télescope.]
La capacité de captation de lumière du télescope a été renforcée par un réseau de capteurs avancés disposés en grille précise.
(Substantiv) Sensorfeld; Sensorarray [eine quadratische Anordnung von Sensoren, die Teil eines großen Teleskops bildet und zur Datenerfassung dient.]
Die Lichtsammelleistung des Teleskops wurde durch ein **Raft** hochmoderner Sensoren in präziser Anordnung verbessert.
(名詞) 大型望遠鏡の一部を構成する、正方形状に配列された複数のセンサー。
望遠鏡の集光能力は、精密な格子状に配置された高度なセンサー群によって強化されている。
(substantivo) matriz de sensores; conjunto de sensores; arranjo de sensores [Um conjunto quadrado de sensores que faz parte de um grande telescópio.]
O poder de captação de luz do telescópio foi aprimorado por um conjunto de sensores avançados dispostos em uma grade precisa.
noun A mass of congealed solids that forms on a consommé because of the protein in the egg white. countable
The chef carefully skimmed the raft of coagulated egg whites from the surface of the consommé.
(名词) 凝固物 【（清汤中蛋白形成的）凝固物】
厨师小心地从清汤表面撇去由凝固蛋白形成的浮渣层。
(sustantivo) balsa de claras; clarificación; flotación de claras [Una masa de sólidos coagulados que se forma en un consomé debido a la proteína de la clara de huevo.]
El chef retiró cuidadosamente la capa de claras de huevo coaguladas de la superficie del consomé.
(nom) clarification [Masse de solides coagulés qui se forme à la surface d'un consommé grâce aux protéines du blanc d'œuf et qui permet de clarifier le bouillon.]
Le chef a soigneusement écumé la clarification de blancs d'œufs coagulés à la surface du consommé.
(Substantiv) Eiweißdecke [eine Schicht aus geronnenen Feststoffen, die sich auf einer Consommé bildet, verursacht durch das Eiweiß im Eiklar.]
Der Koch schöpfte vorsichtig das **Raft** aus geronnenem Eiklar von der Oberfläche der Consommé ab.
(名詞) コンソメの表面に生じる、卵白のタンパク質によって凝固した固形物の膜。
シェフはコンソメの表面から凝固した卵白の膜を丁寧に取り除いた。
(substantivo) clarinha; coágulo; massa coagulada [Uma massa de sólidos coagulados que se forma sobre um consommé devido à proteína da clara de ovo.]
O chef removeu cuidadosamente a camada de claras de ovo coaguladas da superfície do consommé.
noun raft (inflatable floating craft) countable
The rescue team deployed an inflatable raft to reach the stranded hikers.
(名词) 充气筏；橡皮艇；救生筏
救援队部署了充气筏去营救被困的徒步旅行者。
(sustantivo) balsa; balsa inflable; bote inflable; lancha neumática [balsa (embarcación inflable flotante)]
El equipo de rescate desplegó una balsa inflable para llegar a los excursionistas varados.
(nom) radeau; radeau pneumatique; radeau gonflable; pneumatique [Radeau, embarcation plate et flottante, souvent gonflable, servant à rester à la surface de l'eau.]
L'équipe de secours a déployé un raft gonflable pour atteindre les randonneurs en détresse.
(Substantiv) Schlauchboot; Floß; Gummiboot [Ein aufblasbares Floß oder Schlauchboot, das zum Schwimmen oder Retten auf dem Wasser dient.]
Das Rettungsteam setzte ein aufblasbares **raft** ein, um zu den gestrandeten Wanderern zu gelangen.
(名詞) いかだ。空気で膨らませて使う浮きやすい乗り物。
救助隊は立ち往生したハイカーたちに届けるため、 inflatable ないかだを配備した。
(substantivo) balsa; bote inflável [Balsa (embarcação flutuante inflável).]
A equipe de resgate implantou uma balsa inflável para alcançar os excursionistas presos.
verb simple past and past participle of reave
The invaders raft the village of its treasures during the night raid.
(动词) 掠夺；抢劫；抢夺 【掠夺的过去式和过去分词】
入侵者在夜间袭击中掠夺了村庄的财宝。
(verbo) saqueó; robó; despojó [pretérito y participio pasado de reave («saquear, robar»)]
Los invasores saquearon la aldea de sus tesoros durante el ataque nocturno.
(verbe) pilla; ravagea; dépouilla; saccagea [Prétérit simple et participe passé du verbe « reave » (qui signifie piller, dépouiller).]
Les envahisseurs ont raft le village de ses trésors durant l'attaque nocturne.
(Verb) plünderten; beraubten [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *reave* (plündern, rauben).]
Die Eindringlinge **raften** das Dorf in der nächtlichen Razzia seiner Schätze.
(動詞) 「reave」の過去形および過去分詞。
侵入者たちは夜の襲撃で、村から宝を根こそぎ奪い去った。
(verbo) saqueou; pilhou; roubou [Passado simples e particípio passado de reave (saquear, pilhar).]
Os invasores saquearam a aldeia de seus tesouros durante o ataque noturno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →