pontoon
/pɑnˈtun/ noun B2**Pontoon** is a buoyant structure, essentially a sealed, hollow chamber that keeps watercraft or platforms afloat. It can be a single float attached to a deck or a series of floats that support a walkway or a bridge. In leisure boating, a pontoon is often a wide, flat deck mounted on a pair or trio of these floats, providing a stable, roomy ride for picnics, fishing or sunbathing. Engineers exploit the same principle to build temporary bridges, linking two banks with a chain of pontoons that behave like floating stepping stones. The key idea is that the enclosed air inside the pontoon displaces water, creating lift without the need for a traditional hull.
【核心含义】指一种密封的中空浮体结构，利用内部空气产生浮力支撑船只或平台漂浮。
常指休闲游艇的宽大浮台（如pontoon boat），或军用/工程用的浮桥组件。注意与"buoy"（浮标）的区别。
【Significado central】Una estructura flotante, generalmente una cámara hueca y sellada llena de aire, que mantiene a flote embarcaciones, plataformas o puentes al desplazar agua y generar empuje.
En español se traduce como "pontón", un término más común en contextos técnicos, navales y de ingeniería que en el habla cotidiana. Tiene tres usos principales: (1) en náutica recreativa, designa los flotadores cilíndricos que sostienen una plataforma amplia y plana, formando la popular "lancha pontón" o "bote pontón" — estable, espaciosa y perfecta para picnics, pesca o días de descanso en el lago, aunque lenta; (2) en ingeniería civil, varios pontones encadenados sirven para construir puentes flotantes temporales sobre ríos o zonas inundadas, funcionando como escalones que soportan el peso; (3) en salvamento marítimo, un pontón se inyecta con aire comprimido para reflotar un buque hundido (de ahí la definición "a box used to raise a sunken vessel"). No confundir con "puente" (bridge) ni con "boya" (buoy): el pontón es una estructura grande y habitable, no un simple marcador flotante.
noun a floating platform that supports a bridge or boat B2
A single pontoon can hold up a section of the floating bridge.
(名词) 浮筒
军队使用浮筒来支撑横跨河流的临时桥梁。
(sustantivo) pontón; plataforma flotante [una plataforma flotante que sostiene un puente o una embarcación]
Un solo **pontón** puede sostener una sección del puente flotante.
(nom) ponton; flotteur; radeau [Ponton, plateforme flottante servant de support à un pont ou à un bateau.]
Un seul **pontoon** peut soutenir une section du pont flottant.
(Substantiv) Ponton; Schwimmkörper [eine schwimmende Plattform, die als Stütze für eine Brücke oder ein Boot dient.]
Ein einzelner **pontoon** kann einen Abschnitt der Schwimmbrücke tragen.
(名詞) 橋や船を支える浮き構造物（ポンツーン）
一つの浮き構造物が浮き橋の一部を支えることができる。
(substantivo) pontão [uma plataforma flutuante que sustenta uma ponte ou embarcação; pontão]
Um único pontão pode sustentar uma seção da ponte flutuante.
noun a floating structure that supports a bridge B2
The army built a bridge using pontoons to cross the river.
(名词) 浮筒；浮体 【浮筒；浮桥的浮体】
军队用浮筒建了一座桥来渡河。
(sustantivo) pontón; flotador [una estructura flotante que sostiene un puente]
El ejército construyó un puente usando **pontones** para cruzar el río.
(nom) ponton; flotteur [Ponton, structure flottante utilisée pour soutenir un pont.]
L'armée a construit un pont à l'aide de **pontoons** pour traverser la rivière.
(Substantiv) Ponton [eine schwimmende Konstruktion, die als tragendes Element für eine Brücke dient.]
Die Armee baute eine Brücke mit **pontoons**, um den Fluss zu überqueren.
(名詞) 橋を支える浮き構造物（ポンツーン）
軍は川を渡るため、浮き構造物を使って仮設橋を架けた。
(substantivo) pontão [uma estrutura flutuante que sustenta uma ponte; pontão]
O exército construiu uma ponte usando pontões para atravessar o rio.
noun A flat-bottomed boat or other floating structure used as a buoyant support for a temporary bridge, dock or landing stage. countable
The engineers used a large pontoon to support the temporary bridge across the river.
(名词) 浮舟；浮筒；浮箱
工程师们用一个大浮筒来支撑横跨河流的临时桥梁。
(sustantivo) pontón; balsa; pontón flotante [Embarcación de fondo plano u otra estructura flotante utilizada como soporte boyante para un puente, muelle o embarcadero temporal.]
Los ingenieros utilizaron un gran pontón para soportar el puente temporal sobre el río.
(nom) ponton; bac; chaland; radeau [Embarcation à fond plat ou structure flottante servant de support à un pont, un quai ou une jetée provisoires.]
Les ingénieurs ont utilisé un grand **ponton** pour soutenir le pont provisoire sur la rivière.
(Substantiv) Ponton; Schwimmkörper [der Ponton; ein flaches, schwimmfähiges Boot oder eine schwimmende Konstruktion, die als tragendes Element für provisorische Brücken, Anlegestellen oder Landungsstege dient.]
Die Ingenieure nutzten einen großen **Pontoon**, um die Behelfsbrücke über den Fluss zu stützen.
(名詞) 仮設の橋・桟橋・荷揚げ場などを支える浮き構造物として使われる平底の船。
技術者たちは大きなpontoonを使って、川に仮設の橋を架けた。
(substantivo) pontão; flutuante; embarcação de fundo plano [Uma embarcação de fundo plano ou outra estrutura flutuante usada como suporte flutuante para uma ponte, cais ou plataforma de desembarque temporária.]
Os engenheiros usaram um grande pontão para sustentar a ponte temporária sobre o rio.
noun A float of a seaplane. countable
The seaplane's pontoon touched down smoothly on the lake's surface.
(名词) 浮筒 【水上飞机浮筒】
水上飞机的浮筒平稳地降落在湖面上。
(sustantivo) flotador; pontón [Flotador de un hidroavión.]
El flotador del hidroavión tocó suavemente la superficie del lago.
(nom) flotteur; flotteur d'hydravion [Flotteur d'un hydravion.]
Le **flotteur** de l'hydravion s'est posé en douceur sur la surface du lac.
(Substantiv) Schwimmer [der Schwimmer; ein Auftriebskörper an einem Wasserflugzeug, der das Landen auf dem Wasser ermöglicht.]
Der **Pontoon** des Wasserflugzeugs setzte sanft auf der Seeoberfläche auf.
(名詞) 水上飛行機の機体下部に取り付けられ、水面に浮かぶためのフロート。
水上飛行機のpontoonは湖面に滑らかに着水した。
(substantivo) flutuador; pontão [Um flutuador de um hidroavião.]
O flutuador do hidroavião tocou suavemente a superfície do lago.
noun A bridge with floating supports. countable
During the flood, the military deployed a pontoon to allow vehicles to cross the swollen river.
(名词) 浮桥
洪水期间，军队部署了一座浮桥让车辆能够渡过汹涌的河流。
(sustantivo) puente de pontones; pontón [Puente con soportes flotantes.]
Durante la inundación, el ejército desplegó un pontón para permitir que los vehículos cruzaran el río crecido.
(nom) pont flottant; pont de bateaux [Pont reposant sur des supports flottants.]
Pendant l'inondation, l'armée a déployé un **ponton** pour permettre aux véhicules de traverser la rivière en crue.
(Substantiv) Pontonbrücke; Schwimmbrücke [die Pontonbrücke; eine Brücke, die auf schwimmenden Pontons als Stützen aufliegt.]
Während des Hochwassers errichtete das Militär einen **Pontoon**, damit Fahrzeuge den angeschwollenen Fluss überqueren konnten.
(名詞) **浮き橋。** 浮力で支える形式の橋。
洪水の間、軍は増水した川を渡れるようpontoon bridgeを配備した。
(substantivo) ponte flutuante; ponte de pontões; pontão [Uma ponte com suportes flutuantes.]
Durante a enchente, o exército implantou um pontão para permitir que veículos cruzassem o rio transbordado.
noun A card game in which the object is to obtain cards whose value adds up to, or nearly to, 21 but not exceed it. countable
We spent the evening playing pontoon and trying to get as close to 21 as possible.
(名词) 二十一点；黑杰克 【二十一点纸牌游戏】
我们整晚都在玩二十一点纸牌游戏，试图尽可能接近21点。
(sustantivo) veintiuno; blackjack [Juego de cartas en el que el objetivo es obtener cartas cuyo valor sume, o se acerque, a 21 sin excederlo.]
Pasamos la tarde jugando al veintiuno intentando acercarnos lo más posible a 21.
(nom) vingt-et-un; blackjack [Jeu de cartes dans lequel le but est d'obtenir des cartes dont la valeur totale s'approche de 21 sans le dépasser.]
Nous avons passé la soirée à jouer au **pontoon** en essayant de nous approcher le plus possible de 21.
(Substantiv) Black Jack; Siebzehn und Vier [das Pontoon; ein Kartenspiel, bei dem das Ziel darin besteht, Karten mit einem Gesamtwert von möglichst 21 Punkten zu erhalten, ohne diese Zahl zu überschreiten (britische Variante von Blackjack).]
Wir verbrachten den Abend damit, **Pontoon** zu spielen und zu versuchen, möglichst nah an 21 Punkte heranzukommen.
(名詞) カードの合計値が21に近づくことを目指すカードゲーム（ブラックジャックに類似）。
私たちは一晩中pontoonをして、21に近づくように頑張った。
(substantivo) vinte e um; blackjack [Um jogo de cartas em que o objetivo é obter cartas cujo valor some, ou quase some, 21, mas não ultrapasse.]
Passamos a noite jogando vinte e um e tentando chegar o mais perto possível de 21.
noun A box used to raise a sunken vessel. countable
Salvage crews attached a pontoon to the sunken ship to help refloat it.
(名词) 打捞浮箱；沉船浮箱 【沉船打捞浮箱】
打捞队在沉船上连接了一个浮箱帮助其重新浮起。
(sustantivo) pontón de salvamento; cámara de salvamento; pontón [Caja utilizada para levantar una nave hundida.]
Los equipos de salvamento sujetaron un pontón al barco hundido para ayudar a reflotarlo.
(nom) ponton de renflouement; caisson de renflouement [Caisson étanche gonflable ou rigide utilisé pour renflouer un navire coulé.]
L'équipe de sauvetage a fixé un **ponton** au navire coulé pour l'aider à remonter à la surface.
(Substantiv) Hebeponton [der Hebeponton; ein schwimmender Behälter, der verwendet wird, um gesunkene Schiffe anzuheben.]
Die Bergungsmannschaft befestigte einen **Pontoon** am gesunkenen Schiff, um es wieder flottzumachen.
(名詞) 沈没した船を浮上させるために船体に取り付ける箱型の浮き。
サルベージチームは沈没船にpontoonを取り付けて、浮上させた。
(substantivo) pontão; caixão de salvamento [Uma caixa usada para levantar uma embarcação afundada.]
As equipes de salvamento acoplaram um pontão ao navio afundado para ajudar a reflutuá-lo.
noun A lighter or barge used for loading or unloading ships. countable
The cargo was transferred from the ship to the shore using a pontoon.
(名词) 驳船；平底船 【船舶装卸驳船】
货物通过平底驳船从轮船转运到岸上。
(sustantivo) pontón; gabarra; barcaza [Gabarra o barcaza utilizada para cargar o descargar barcos.]
La carga se transfirió del barco a la orilla utilizando una gabarra.
(nom) allège; chaland; péniche; barge [Allège ou barge utilisée pour charger ou décharger des navires.]
La cargaison a été transférée du navire à la rive à l'aide d'un **ponton**.
(Substantiv) Leichter; Barge [der Prahm; ein flaches Boot oder eine Barke, das zum Be- und Entladen von Schiffen verwendet wird.]
Die Fracht wurde mit einem **Pontoon** vom Schiff ans Ufer gebracht.
(名詞) 船舶の積み込み・積み下ろしに用いられる平底船、はしけ。
貨物はpontoonを使って船から岸へ運ばれた。
(substantivo) barcaça; chata; alvarenga; pontão [Uma barcaça ou chata usada para carregar ou descarregar navios.]
A carga foi transferida do navio para a costa usando uma barcaça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →