logjam
/ˈɫɑɡˌdʒæm/ noun**Logjam** describes a pile of logs that have become stuck together, blocking a river's flow. The term also denotes any situation where progress grinds to a halt because too many things are jammed together. In everyday speech you might call a snarl of rush‑hour cars a **logjam**, or refer to a stalemate in legislation as a political logjam. The image suggests that the obstruction is solid and unyielding, yet it also hints at a possible solution: enough pressure or a clever diversion can free the flow.
【核心含义】指原木堵塞河道，比喻事情陷入僵局、停滞不前的状态。
常与"打破/解除"搭配（如打破僵局），多用于描述交通拥堵、谈判僵持或流程卡顿等场景。注意与"deadlock"近义，但更强调多重因素交织导致的阻塞感。
【Significado central】Atasco de troncos que se traban entre sí y bloquean el cauce de un río; por extensión, cualquier situación en la que el avance se detiene porque demasiados elementos se acumulan y se obstruyen mutuamente.
Se emplea tanto en sentido literal (troncos apilados en un río) como figurado para describir embotellamientos de tránsito, estancamientos en negociaciones o trámites burocráticos que no avanzan. Es cercano a "estancamiento" o "punto muerto", pero enfatiza la idea de múltiples factores entrelazados que forman un bloqueo compacto y difícil de disolver. Se combina con verbos como "romper" o "desbloquear" (p. ej., "lograron romper el bloqueo"). A diferencia de "deadlock" (que implica una confrontación deliberada entre partes), un logjam suele surgir de la acumulación pasiva de elementos, aunque a veces se usa como sinónimo en política. (Registro: neutro; frecuente en contextos periodísticos, políticos y administrativos.)
noun A clog or such jam or mess that halts or greatly delays progress. countable
The bureaucratic logjam delayed the approval of the project for months.
(名词) 僵局；停滞；阻塞
官僚主义的僵局使项目审批延迟了数月。
(sustantivo) atasco; embotellamiento; estancamiento; punto muerto; obstrucción [Un obstáculo o atasco que detiene o retrasa enormemente el progreso.]
El atasco burocrático retrasó la aprobación del proyecto durante meses.
(nom) blocage; impasse; bouchon; point de blocage [Engorgement ou blocage qui arrête ou retarde considérablement un processus.]
L'encombrement bureaucratique a retardé l'approbation du projet de plusieurs mois.
(Substantiv) Stillstand; Blockade; Verzögerung [Eine Blockade oder ein Hindernis, das den Fortschritt stark verzögert oder vollständig stoppt.]
Der bürokratische **logjam** verzögerte die Genehmigung des Projekts um Monate.
(名詞) 進行を停止させたり大幅に遅延させたりするような詰まりや混乱。
官僚的な停滞により、プロジェクトの承認が何ヶ月も遅れた。
(substantivo) impasse; empecilho; travamento; engarrafamento [Um entupimento ou tal congestionamento que interrompe ou atrasa muito o progresso.]
O entrave burocrático atrasou a aprovação do projeto por meses.
noun An excess of logs being conveyed on a river, so that their motion halts. countable
The logjam on the river prevented any boats from passing through for days.
(名词) 河道壅塞；木材堵塞
河上的浮木堵塞使船只数日无法通行。
(sustantivo) atasco de troncos; taponamiento de troncos; embotellamiento de troncos [Un exceso de troncos transportados por un río, de manera que su movimiento se detiene.]
El atasco de troncos en el río impidió el paso de cualquier bote durante días.
(nom) embâcle; bouchon de troncs [Accumulation excessive de troncs d'arbres transportés par une rivière, formant un obstacle qui bloque leur progression.]
L'encombrement de troncs sur la rivière a empêché tout bateau de passer pendant plusieurs jours.
(Substantiv) Floßstau; Holzstau [Eine Ansammlung von Baumstämmen auf einem Fluss, die den Weitertransport blockiert.]
Der **logjam** auf dem Fluss verhinderte tagelang, dass Boote passieren konnten.
(名詞) 河川で輸送される丸太が過剰になり、その動きが停止してしまうこと。
川の丸太詰まりで、何日間もボートが通過できなくなった。
(substantivo) engarrafamento de toras; trombada de toras [Um excesso de toras sendo transportadas em um rio, de modo que seu movimento é interrompido.]
O congestionamento de toras no rio impediu a passagem de qualquer barco por dias.
verb To deliberately impede or delay the progress of.
Some members tried to logjam the legislation by proposing endless amendments.
(动词) 阻挠；拖延 【蓄意阻挠】
一些成员试图通过提出无休止的修正案来阻碍立法进程。
(verbo) obstruir; entorpecer; estorbar; bloquear; frenar [Obstruir o retrasar deliberadamente el progreso de algo.]
Algunos miembros intentaron obstaculizar la legislación proponiendo enmiendas sin fin.
(verbe) bloquer; entraver; torpiller; faire obstruction [Entraver ou retarder délibérément la progression de quelque chose.]
Certains membres ont essayé de bloquer la législation en proposant des amendements à n'en plus finir.
(Verb) blockieren; verzögern; aufhalten [Den Fortschritt von etwas absichtlich behindern oder verzögern.]
Einige Mitglieder versuchten, die Gesetzgebung zu **logjam**, indem sie endlose Änderungen vorschlugen.
(動詞) 意図的に進行を妨害したり遅延させたりすること。
一部の議員は終わりのない修正案を提案することで法案を妨害しようとした。
(verbo) atravancar; obstruir; emperrar; engavetar [Impedir ou atrasar deliberadamente o progresso de.]
Alguns membros tentaram obstruir a legislação propondo emendas sem fim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →