planer
/ˈpɫeɪnɝ/ noun B2**Planer** is a handheld tool or an electric machine that shaves off thin layers of wood (or other material) to make a surface flat and smooth. It works by pulling the workpiece across a set of sharp blades that remove just enough material to even out bumps. Carpenters rely on it to turn rough boards into sleek planks ready for finishing. Beyond the basic hand‑held version, a stationary power planer can quickly flatten large sheets, and a thickness planer sets a precise depth for consistent cuts. The term also applies to anyone who draws up plans, though that spelling more commonly appears as “planner.” Whether you’re smoothing a table top or prepping lumber for a bookshelf, a **planer** removes the unwanted high spots with steady, controlled strokes.
【核心含义】一种用于刨平木材表面的手持或电动工具，通过刀片削薄材料使表面光滑平整。
注意与表示“规划者”的planner拼写区别；常见搭配有electric planer（电刨）、surface planer（平刨机），操作时需保持匀速推动以确保切削均匀。
【Significado central】Máquina herramienta que elimina capas delgadas de madera u otro material para conseguir superficies planas y lisas; en la industria metalmecánica, es una máquina de gran tamaño en la que la pieza se desplaza bajo una herramienta de corte para generar superficies planas de alta precisión.
En carpintería, el equivalente más común es "cepillo" (la herramienta manual) o "cepilladora" (la versión eléctrica de mesa); en el ámbito industrial metálico se le llama también "cepilladora" o "planeadora". Ojo: no confundir con "planner" (la persona que planifica o el cuaderno/agenda de planificación), que en español se traduce como "planificador" (persona) o "agenda" (objeto). La cepilladora industrial está en gran medida obsoleta, sustituida por las grandes fresadoras CNC.
noun a machine that makes surfaces smooth B2
The carpenter used a planer to flatten the wooden board.
(名词) 刨床
木匠用刨床把木板弄平。
(sustantivo) cepilladora; planeadora; regruesadora [máquina que alisa superficies]
El carpintero usó una cepilladora para aplanar la tabla de madera.
(nom) raboteuse; dégauchisseuse; machine à raboter [Machine-outil utilisée pour raboter et aplanir les surfaces du bois ou du métal.]
Le menuisier a utilisé un planer pour aplatir la planche de bois.
(Substantiv) Hobelmaschine; Abrichthobel [eine Maschine, die Oberflächen glättet oder ebnet, insbesondere bei Holz]
Der Tischler verwendete einen **planer**, um das Holzbrett zu glätten.
(名詞) 木材や金属の表面を平らに削り、滑らかに仕上げるための電動または手動の機械。
大工は、木の板を平らにするためにかんな盤を使った。
(substantivo) plaina mecânica; desengrossadeira; plaina elétrica [uma máquina que alisa superfícies]
O carpinteiro usou uma plaina mecânica para achatar a tábua de madeira.
noun A tool which smooths a surface or makes one surface of a workpiece parallel to the tool's bed. countable
The carpenter used a hand planer to smooth the rough edge of the board.
(名词) 刨床；木工刨；手刨
木匠用手工刨子刨平了木板的粗糙边缘。
(sustantivo) cepilladora; planeadora; garlopa [Una herramienta que alisa una superficie o hace que una superficie de una pieza de trabajo sea paralela a la base de la herramienta.]
El carpintero usó un cepillo de mano para alisar el borde áspero de la tabla.
(nom) rabot; varlope; raboteuse [Outil de menuiserie servant à aplanir une surface ou à rendre une face parallèle au bâti. (⚠️ Attention : « planer » en français signifie glisser dans les airs, pas raboter le bois !)]
Le menuisier a utilisé un **rabot** manuel pour aplanir le bord rugueux de la planche.
(Substantiv) Hobel [Ein Werkzeug, das zum Glätten einer Oberfläche oder zum Parallelmachen einer Werkstückseite zur Werkzeugauflage dient.]
Der Tischler benutzte einen Hand-**planer**, um die raue Kante des Brettes zu glätten.
(名詞) 表面を滑らかにしたり、ワークの一面を工具台と平行にしたりするための工具。
大工は手かんなを使って板の粗い端を滑らかにした。
(substantivo) plaina [Uma ferramenta que alisa uma superfície ou torna uma superfície de uma peça de trabalho paralela à base da ferramenta.]
O carpinteiro usou uma plaina manual para alisar a borda áspera da tábua.
noun A large machine tool in which the workpiece is traversed linearly (by means of a reciprocating bed) beneath a single-point cutting tool. (Analogous to a shaper but larger and with the workpiece moving instead of the tool.) Planers can generate various shapes, but were most especially used to generate large, accurate flat surfaces. The planer is nowadays obsolescent, having been mostly superseded by large milling machines. countable
The massive industrial planer was used to create perfectly flat surfaces on large metal components.
(名词) 龙门刨床
这台大型龙门刨床用于在大型金属部件上创制完全平整的表面。
(sustantivo) cepilladora [Una máquina herramienta grande en la que la pieza de trabajo se desplaza linealmente (por medio de una cama reciprocante) bajo una herramienta de corte de un solo punto. (Análogo a una limadora pero más grande y con la pieza de trabajo moviéndose en lugar de la herramienta.) Las cepilladoras pueden generar varias formas, pero se usaban especialmente para generar superficies planas grandes y precisas. La cepilladora hoy en día está obsoleta, habiendo sido reemplazada en su mayoría por grandes fresadoras.]
La enorme cepilladora industrial se usó para crear superficies perfectamente planas en componentes metálicos grandes.
(nom) raboteuse [Grande machine-outil dont la pièce se déplace linéairement sous un outil de coupe à pointe unique, utilisée surtout pour produire de grandes surfaces planes. (⚠️ Attention : « planer » en français signifie glisser dans les airs !)]
L'imposante **raboteuse** industrielle servait à créer des surfaces parfaitement planes sur de grandes pièces métalliques.
(Substantiv) Langhobelmaschine; Planieermaschine [Eine große Werkzeugmaschine, bei der das Werkstück linear unter einem feststehenden Schneidwerkzeug bewegt wird, um große, ebene Flächen zu erzeugen.]
Die massive industrielle **planer** wurde verwendet, um perfekt ebene Oberflächen an großen Metallteilen herzustellen.
(名詞) ワークが往復するベッドの上を直線的に移動し、単一刃の切削工具の下を通過する大型工作機械。主に大きく正確な平面を削るために使われたが、現在では大型フライス盤に取って代わられつつある。
大型の工業用平削り盤は、金属の大きな部品に完全に平らな面を作るために使われた。
(substantivo) plaina; plaina-limadora; plaina mecânica [Uma grande máquina-ferramenta na qual a peça de trabalho percorre linearmente (por meio de uma base reciprocante) sob uma ferramenta de corte de ponto único. (Análoga a uma fresa-limadora, mas maior e com a peça de trabalho se movendo em vez da ferramenta.) Os plainadores podem gerar várias formas, mas eram especialmente usados para gerar superfícies planas grandes e precisas. O plainador é hoje obsoleto, tendo sido amplamente substituído por grandes fresadoras.]
O plainador industrial maciço foi usado para criar superfícies perfeitamente planas em grandes componentes metálicos.
noun A person employed to use this kind of woodworking tool. countable
As a skilled planer, he could make any wooden surface perfectly smooth.
(名词) 刨工
作为一名熟练的刨工，他能让任何木质表面变得完全光滑。
(sustantivo) cepillador [Una persona empleada para usar este tipo de herramienta de carpintería.]
Como hábil cepillador, podía hacer que cualquier superficie de madera quedara perfectamente lisa.
(nom) raboteur [Personne employée à utiliser un rabot pour le travail du bois. (⚠️ Attention : « planer » en français signifie glisser dans les airs !)]
En tant que **raboteur** habile, il pouvait rendre n'importe quelle surface en bois parfaitement lisse.
(Substantiv) Hobler [Eine Person, die beruflich mit einem Hobel arbeitet, um Holzflächen zu glätten oder zu bearbeiten.]
Als erfahrener **planer** konnte er jede Holzoberfläche perfekt glätten.
(名詞) この種の木工工具を使うことを職業とする人。
熟練のかんな職人として、彼はどんな木の表面でも完璧に滑らかに仕上げることができた。
(substantivo) plainador; operador de plaina [Uma pessoa empregada para usar esse tipo de ferramenta de marcenaria.]
Como um plainador habilidoso, ele podia tornar qualquer superfície de madeira perfeitamente lisa.
noun A wooden block used for forcing down the type in a form, and making the surface even. countable
The typesetter used a wooden planer to evenly distribute the type in the printing form.
(名词) 压印板
排字工用木制平版将活字在印版中均匀分布。
(sustantivo) Un bloque de madera usado para forzar hacia abajo el tipo en un molde y nivelar la superficie.
El tipógrafo usó un bloque de madera para distribuir uniformemente el tipo en la forma de impresión.
(nom) brayon; bloc à battre [Bloc de bois utilisé pour tasser les caractères dans une forme d'imprimerie et égaliser la surface.]
Le compositeur a utilisé un **bloc** en bois pour répartir uniformément les caractères dans la forme d'impression.
(Substantiv) Planierblock [Ein Holzblock, der in der Druckerei verwendet wird, um den Satz in der Form gleichmäßig niederzudrücken und die Oberfläche zu ebnen.]
Der Schriftsetzer benutzte einen hölzernen **planer**, um den Satz in der Druckform gleichmäßig zu verteilen.
(名詞) 印刷版の活字を押し下げて表面を平らにするために使われる木製ブロック。
植字工は木製のならし器を使って印刷版の活字を均等に配置した。
(substantivo) macete; calço tipográfico [Um bloco de madeira usado para pressionar o tipo em uma forma e nivelar a superfície.]
O tipógrafo usou um plaina de madeira para distribuir uniformemente o tipo na forma de impressão.
adj flat, level
The planer terrain made construction much easier.
(形容词) 平坦的；平的；平整的；水平的
平坦的地形使施工变得容易得多。
(adjetivo) plano; llano; nivelado [plano, nivelado]
El terreno plano facilitó mucho la construcción.
(adjectif) plat; plan; nivelé; uni [Plat, plan, de niveau, uni.]
Le terrain **plat** a rendu la construction beaucoup plus facile.
(Adjektiv) ebener; flacher [Flach oder eben, ohne Erhebungen oder Vertiefungen.]
Das **planer** Gelände erleichterte den Bau erheblich.
(形容詞) 平らな、水平の。
平らな地形のおかげで建設がずっと楽になった。
(adjetivo) plano; nivelado; liso [Plano, nivelado.]
O terreno plano facilitou muito a construção.
adj easy
The instructions were planer than I expected.
(形容词) 容易的；简单的；轻松的；不费力的
这些说明比我预想的要简单。
(adjetivo) fácil; sencillo
Las instrucciones fueron más fáciles de lo que esperaba.
(adjectif) facile; aisé; simple [Facile, qui ne présente pas de difficulté.]
Les instructions étaient bien plus planer que je ne m'y attendais.
(Adjektiv) leicht; einfach [so beschaffen, dass etwas ohne große Mühe oder Komplikationen zu bewältigen oder zu verstehen ist]
Die Anleitung war **planer**, als ich erwartet hatte.
(形容詞) 簡単な、易しい。
説明は私が思ったより簡単だった。
(adjetivo) fácil; simples
As instruções eram mais fáceis do que eu esperava.
adj simple
She preferred a planer lifestyle without complications.
(形容词) 简单的；简朴的；朴素的；单纯的
她更喜欢一种没有复杂性的简单生活方式。
(adjetivo) simple; sencillo
Prefería un estilo de vida más simple sin complicaciones.
(adjectif) simple; sobre; austère [Simple, sans complication.]
Elle préférait un mode de vie planer, sans complications.
(Adjektiv) einfach; schlicht [durch Einfachheit und das Fehlen von überflüssigen Elementen oder Schwierigkeiten gekennzeichnet]
Sie bevorzugte einen **planer**en Lebensstil ohne unnötige Verwicklungen.
(形容詞) 単純な、簡素な。
彼女は複雑さのない簡素な暮らしを好んだ。
(adjetivo) simples; fácil
Ela preferia um estilo de vida mais simples, sem complicações.
verb to glide, to hover
The eagle began to planer effortlessly above the valley.
(动词) 滑翔；翱翔；盘旋
鹰开始毫不费力地在山谷上方滑翔。
(verbo) planear; deslizarse; flotar [planear, deslizarse]
El águila comenzó a planear sin esfuerzo sobre el valle.
(verbe) planer; glisser; voler [Glisser dans l'air sans effort ; planer.]
L'aigle commença à planer sans effort au-dessus de la vallée.
(Verb) gleiten; schweben [sich ohne sichtbare Anstrengung oder mit gleichmäßiger Bewegung in der Luft fortbewegen, besonders im Gleitflug]
Der Adler begann, mühelos über dem Tal zu **planer**.
(動詞) 滑空する、空中を漂う。
ワシは谷の上を軽々と滑空し始めた。
(verbo) planar; pairar
A águia começou a planar sem esforço acima do vale.
verb to be going well; to run smoothly
The project continues to planer without any issues.
(动词) 顺利运行；进展顺利；一帆风顺
项目继续顺利进行，没有任何问题。
(verbo) ir bien; funcionar bien; marchar bien; salir bien; rodar bien [estar yendo bien; funcionar sin problemas]
El proyecto continúa funcionando sin problemas.
(verbe) tout baigner; aller comme sur des roulettes; se dérouler sans accroc; filer droit [Bien se dérouler, fonctionner sans accroc.]
Le projet continue de planer sans le moindre problème.
(Verb) reibungslos laufen; glattgehen [reibungslos und ohne Störungen oder Probleme vonstattengehen]
Das Projekt läuft weiterhin **planer** ohne irgendwelche Hindernisse.
(動詞) うまくいっている、スムーズに進んでいる。
プロジェクトは何の問題もなくスムーズに続けている。
(verbo) estar indo bem; estar fluindo; dar certo [estar indo bem; funcionar sem problemas]
O projeto continua a correr bem, sem qualquer problema.
verb to be entranced, to be mesmerized
He seemed to planer, lost in the musician's performance.
(动词) 入迷；着迷；陶醉；沉迷
他似乎被迷住了，沉浸在音乐家的表演中。
(verbo) estar embelesado; estar fascinado; estar extasiado [estar encantado, estar mesmerizado]
Parecía estar encantado, perdido en la actuación del músico.
(verbe) être envoûté; être fasciné; être transporté; être sous le charme [Être sous le charme, envoûté ou fasciné.]
Il semblait planer, perdu dans la performance du musicien.
(Verb) versunken sein; in Bann gezogen sein [in einen Zustand der Faszination oder Trance versetzt sein, sodass man die Umgebung kaum noch wahrnimmt]
Er schien zu **planer**, völlig versunken in das Spiel der Musikerin.
(動詞) うっとりする、恍惚となる。
彼は音楽家の演奏に恍惚となって聴き入っていた。
(verbo) estar extasiado; ficar hipnotizado; ficar mesmerizado [estar extasiado; estar hipnotizado]
Ele parecia extasiado, perdido na apresentação do músico.
verb to be high
After taking the medication, he started to planer.
(动词) 兴奋；亢奋；飘飘然 【兴奋状态】
服药后，他开始变得兴奋恍惚。
(verbo) estar drogado; estar colocado; estar volado
Después de tomar el medicamento, comenzó a sentirse drogado.
(verbe) planer; être défoncé; être stone; être dans un état second [Être sous l'effet d'une drogue ou dans un état d'euphorie artificiel. (Sens argotique.)]
Après avoir pris le médicament, il a commencé à planer.
(Verb) high sein; berauscht sein [unter dem Einfluss von Drogen oder Medikamenten stehen, die eine berauschende oder euphorisierende Wirkung haben]
Nach der Einnahme des Medikaments begann er zu **planer**.
(動詞) 酔っている、ハイになっている。
薬を飲んだ後、彼はハイになり始めた。
(verbo) estar chapado; estar drogado; estar de barato [estar sob efeito de drogas; estar chapado]
Depois de tomar o medicamento, ele começou a ficar sob efeito.
name a surname
Mr. Planer has been our family's lawyer for three generations.
(专有名词) 姓氏
普拉纳先生是我们家族三代人的律师。
(nombre propio) un apellido
El Sr. Planer ha sido el abogado de nuestra familia durante tres generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
M. Planer est l'avocat de notre famille depuis trois générations.
(Eigenname) ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum vorkommt.
Herr **Planer** ist seit drei Generationen der Anwalt unserer Familie.
(固有名詞) 姓、苗字
プラナー氏は三世代にわたって私たちの家の弁護士を務めています。
(nome próprio) um sobrenome
O Sr. Planer é o advogado da nossa família há três gerações.
adj comparative form of plane: more plane
The new design features a planer surface than the previous model.
(形容词) 更平坦
新设计比之前的型号具有更平整的表面。
(adjetivo) más plano [forma comparativa de plano: más plano]
El nuevo diseño presenta una superficie más plana que el modelo anterior.
(adjectif) plus plat; plus plan; plus plane [Forme comparative de l'adjectif anglais « plane » : plus plan(e), plus plat(e).]
Le nouveau modèle présente une surface **plus plane** que le modèle précédent.
(Adjektiv) Komparativform von *plane*: ebener, flacher (im Vergleich zu etwas anderem).
Das neue Design weist eine **planer** Oberfläche auf als das vorherige Modell.
(形容詞) 「plane」の比較級：より平らな。
新しいデザインは以前のモデルよりも平らな表面が特長だ。
(adjetivo) mais plano; mais nivelado [Forma comparativa de plano: mais plano.]
O novo design apresenta uma superfície mais plana que o modelo anterior.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →