carpenter
/ˈkɑɹpəntɝ/ noun A1, C1A carpenter is a craftsman who shapes wood into everything from houses to furniture, and historically the ship’s go‑to officer for hulls, masts, and leaky decks. The term also rides a two‑wheeled carriage, buzzes around as a solitary bee that drills into timber, and even labels a tiny, wood‑loving crustacean.
【核心含义】木匠是专门用木材建造房屋、制作家具的工匠。
注意与“细木工”（cabinetmaker）区分，后者更侧重精细家具制作。常用搭配：master carpenter（木匠大师），carpenter ant（木工蚁）。避免误用为泛指建筑工人。
【Significado central】Un carpintero es un artesano que trabaja la madera para construir desde casas y muebles hasta piezas de barcos como cascos, mástiles y cubiertas.
El término "carpintero" se aplica también en zoología: la "abeja carpintera" (género *Xylocopa*) es un insecto solitario y de gran tamaño que perfora la madera con sus mandíbulas para hacer sus nidos, como en "Vimos una abeja carpintera perforando las vigas de madera de la casa". En el ámbito naval, "carpintero de ribera" designa al especialista en construir y reparar embarcaciones de madera (formal). De forma más especializada, existe un pequeño crustáceo llamado "carpintero" que vive en la madera, y en inglés antiguo la palabra se usaba también para un carruaje de dos ruedas. Cuidado: en español, "carpintero" siempre mantiene su forma masculina o femenina (carpintero/carpintera) según quien ejerza el oficio; el sufijo "-era" (carpintera) solo aparece en compuestos como "abeja carpintera".
noun a person who builds things from wood A1
The carpenter made a wooden table.
(名词) 木匠
木匠做了一张木桌。
(sustantivo) carpintero; ebanista [persona que construye cosas de madera]
El carpintero hizo una mesa de madera.
(nom) charpentier; menuisier [personne qui fabrique ou construit des objets en bois]
Le carpenter a fabriqué une table en bois.
(Substantiv) Tischler; Zimmermann [eine Person, die Gegenstände aus Holz herstellt oder bearbeitet]
Der **carpenter** baute einen Holztisch.
(名詞) 木材を加工して建造物や家具などを作ることを職業とする人
大工は顧客の注文に応じて丈夫な木製のテーブルを作った。
(substantivo) carpinteiro; marceneiro [uma pessoa que constrói coisas de madeira]
O carpinteiro fez uma mesa de madeira.
noun A person skilled at carpentry, the trade of cutting and joining timber in order to construct buildings or other structures. C1 ✓ countable
The skilled carpenter crafted beautiful custom furniture for the client's home.
(名词) 木匠
这位技艺精湛的木匠为客户的家制作了精美的定制家具。
(sustantivo) carpintero; carpintera; ebanista [Persona capacitada en carpintería, el oficio de cortar y unir madera para construir edificios u otras estructuras.]
El hábil carpintero fabricó hermosos muebles personalizados para el hogar del cliente.
(nom) charpentier; menuisier [personne qualifiée dans le travail du bois, qui taille et assemble le bois pour construire des bâtiments ou d'autres structures.]
Le charpentier qualifié a fabriqué de magnifiques meubles sur mesure pour la maison du client.
(Substantiv) Tischler; Zimmermann [Ein Handwerker, der Holz bearbeitet und daraus Möbel, Bauwerke oder andere Konstruktionen herstellt.]
Der erfahrene **carpenter** fertigte maßgeschneiderte Möbel für das Haus des Kunden an.
(名詞) 木材を切断・接合して建造物や構造物を組み立てる大工仕事の技術を持つ人
熟練した大工は顧客の家に美しい特注の家具を作り上げた。
(substantivo) carpinteiro [Uma pessoa habilidosa em carpintaria, o ofício de cortar e unir madeira para construir edifícios ou outras estruturas.]
O carpinteiro habilidoso fabricou belos móveis sob medida para a casa do cliente.
noun A senior rating in ships responsible for all the woodwork onboard; in the days of sail, a warrant officer responsible for the hull, masts, spars and boats of a ship, and whose responsibility was to sound the well to see if the ship was making water. C1 ✓ countable
The ship's carpenter was responsible for maintaining all wooden structures aboard the vessel.
(名词) 船匠
船上的木匠负责维护船上所有的木制结构。
(sustantivo) carpintero de barco; carpintero naval; maestro de ribera [Categoría superior en los barcos, responsable de toda la obra de madera a bordo; en la época de la vela, oficial subalterno responsable del casco, los mástiles, las perchas y los botes de un barco, y cuya responsabilidad era sondear el pantoque para ver si el barco hacía agua.]
El carpintero del barco era responsable de mantener todas las estructuras de madera a bordo del buque.
(nom) maître charpentier; charpentier de marine [officier de marine responsable de tous les ouvrages en bois à bord d'un navire ; à l'époque de la voile, officier mandaté chargé de la coque, des mâts, des espars et des canots, qui devait également sonder la cale pour vérifier les voies d'eau.]
Le charpentier du navire était responsable de l'entretien de toutes les structures en bois à bord.
(Substantiv) Schiffszimmermann [Ein ranghoher Seemann auf Schiffen, der für alle Holzarbeiten an Bord verantwortlich ist; historisch ein Unteroffizier, der den Rumpf, Masten und Boote eines Segelschiffs überwachte und prüfte, ob das Schiff Wasser machte.]
Der **carpenter** des Schiffes war für die Instandhaltung aller Holzkonstruktionen an Bord zuständig.
(名詞) 船内すべての木工を担当する古来の役職。帆船時代には船体・マスト・スパー・ボートの維持管理と、船底漏水検査（ウェル測量）を担当した士官
船の大工は船内のすべての木製構造物の維持を担当していた。
(substantivo) carpinteiro de bordo; carpinteiro naval [Um posto superior em navios responsável por todo o trabalho em madeira a bordo; na época dos navios à vela, um oficial nomeado responsável pelo casco, mastros, vergas e botes de um navio, e cuja responsabilidade era medir o poço para verificar se o navio estava fazendo água.]
O carpinteiro do navio era responsável por manter todas as estruturas de madeira a bordo da embarcação.
verb To work as a carpenter, cutting and joining timber. C1 ✓
He decided to carpenter a new bookshelf for his growing collection.
(动词) 做木工；干木匠活 【做木工活】
他决定为自己日益增长的藏书打造一个新书架。
(verbo) carpintear; hacer carpintería [Trabajar como carpintero, cortando y uniendo madera.]
Decidió construir un estante nuevo para su creciente colección.
(verbe) charpenter; faire de la charpenterie; menuiser [travailler comme charpentier ; tailler et assembler du bois.]
Il a décidé de charpenter une nouvelle étagère pour sa collection grandissante.
(Verb) zimmern; tischlern [Als Tischler arbeiten, indem man Holz zuschneidet und verbindet, um Möbel oder Bauwerke herzustellen.]
Er beschloss, selbst als **carpenter** ein neues Bücherregal für seine wachsende Sammlung zu bauen.
(動詞) 木材を切って組み立てる、大工の仕事をする。
彼は増え続ける本のために新しい本棚を作ることにした。
(verbo) carpintejar; trabalhar como carpinteiro [Trabalhar como carpinteiro, cortando e unindo madeira.]
Ele decidiu construir uma nova estante de livros para sua coleção crescente.
noun A carpenter bee. C1 ✓ countable
We noticed a large carpenter bee drilling into the wooden eaves of our house.
(名词) 木蜂
我们注意到一只大型木蜂正在我们房子的木檐上钻孔。
(sustantivo) abeja carpintera [Una abeja carpintera.]
Notamos una gran abeja carpintera perforando los aleros de madera de nuestra casa.
(nom) abeille charpentière; xylocope [abeille charpentière, gros insecte qui creuse des galeries dans le bois.]
Nous avons remarqué une grosse abeille charpentière en train de percer les avant-toits en bois de notre maison.
(Substantiv) Holzbiene [Eine große Holzbiene, die in Holz nistet und oft Schäden an Holzkonstruktionen verursacht.]
Wir bemerkten eine große **carpenter**-Biene, die sich in die hölzernen Dachvorsprünge unseres Hauses bohrte.
(名詞) クマバチ（大型のハナバチで、木に穴を掘って巣を作る）。
家の木製の軒先に大きなクマバチが穴を掘っているのに気づいた。
(substantivo) abelha-carpinteira [Uma abelha-carpinteira.]
Notamos uma grande abelha-carpinteira perfurando as beiras de madeira da nossa casa.
noun A woodlouse. C1 ✓ countable
The children were fascinated by the tiny carpenter crawling under the log.
(名词) 木虱；潮虫
孩子们对原木下爬行的小木虱十分着迷。
(sustantivo) cochinilla de humedad; chanchito de tierra; bicho bolita [Una cochinilla de humedad.]
Los niños estaban fascinados por la pequeña cochinilla que se arrastraba bajo el tronco.
(nom) cloporte; porcellion [cloporte, petit crustacé terrestre qui vit dans les endroits humides et se nourrit de bois en décomposition.]
Les enfants étaient fascinés par le petit cloporte rampant sous la bûche.
(Substantiv) Assel [Ein Assel, auch bekannt als Kellerassel, die sich oft in feuchten, dunklen Umgebungen aufhält.]
Die Kinder waren fasziniert von der kleinen **carpenter**, die unter dem Holzscheit kroch.
(名詞) ワラジムシ（陸生の等脚類）。
子どもたちは、丸太の下を這う小さなワラジムシに夢中になっていた。
(substantivo) bicho-de-conta; tatuzinho; bola-de-conta [Um bicho-de-conta.]
As crianças ficaram fascinadas com o pequeno bicho-de-conta rastejando sob o tronco.
noun A two-wheeled carriage. C1 ✓ countable
The elegant carpenter carriage drawn by two horses was a common sight in the 19th century.
(名词) 双轮马车
由两匹马拉着的优雅双轮马车在19世纪是常见的景象。
(sustantivo) calesa; tilbury; cabriolé; carruaje de dos ruedas [Un carruaje de dos ruedas.]
El elegante carruaje de dos ruedas tirado por dos caballos era una vista común en el siglo XIX.
(nom) cabriolet; tilbury [voiture à deux roues tirée par un cheval.]
L'élégante voiture à deux roues tirée par deux chevaux était courante au XIXe siècle.
(Substantiv) Eine zweirädrige Kutsche, die im 19. Jahrhundert verbreitet war.
Die elegante **carpenter**-Kutsche, gezogen von zwei Pferden, war ein häufiger Anblick im 19. Jahrhundert.
(名詞) 二輪の馬車。
19世紀には、二頭の馬に引かれた elegant な二輪馬車がよく見られた。
(substantivo) carruagem de duas rodas; carroça de duas rodas [Uma carruagem de duas rodas.]
A elegante carruagem puxada por dois cavalos era uma visão comum no século XIX.
name A surname originating as an occupation derived from the trade name carpenter. C1 ✓
Mr. Carpenter is known for his excellent woodworking skills.
(专有名词) 卡彭特 【卡彭特（源于木匠职业的姓氏）】
卡彭特先生以其出色的木工技艺而闻名。
(nombre propio) Carpintero [Un apellido que se originó como una ocupación derivada del nombre del oficio carpintero.]
El señor Carpenter es conocido por sus excelentes habilidades en carpintería.
(nom propre) Charpentier [Nom de famille d'origine professionnelle, dérivé du métier de charpentier.]
M. **Carpenter** est reconnu pour ses excellentes compétences en menuiserie.
(Eigenname) Ein Nachname, der auf den Beruf des Zimmermanns zurückgeht.
Herr Carpenter ist für seine hervorragenden Holzarbeiten bekannt.
(固有名詞) 英語の職業名「大工」に由来して生まれた姓。
カーペンター氏はその優れた木工の技術で知られている。
(nome próprio) Carpinteiro [Um sobrenome originado como uma ocupação derivada do nome do ofício de carpinteiro.]
O Sr. Carpenter é conhecido por suas excelentes habilidades em marcenaria.
name a surname, Carpenter, from English C1 ✓
John Carpenter is a famous film director with that surname.
(专有名词) 卡彭特 【卡彭特姓氏（源自英语）】
约翰·卡彭特是一位拥有该姓氏的著名电影导演。
(nombre propio) un apellido, Carpenter, de origen inglés
John Carpenter es un famoso director de cine con ese apellido.
(nom propre) Nom de famille anglais signifiant « charpentier ».
John **Carpenter** est un célèbre réalisateur de cinéma portant ce nom de famille.
(Eigenname) Ein englischer Nachname, abgeleitet vom Beruf des Zimmermanns.
John Carpenter ist ein berühmter Filmregisseur mit diesem Nachnamen.
(固有名詞) 英語圏に由来する姓、カーペンター。
ジョン・カーペンターはその姓を持つ有名な映画監督だ。
(nome próprio) um sobrenome, Carpenter, do inglês.
John Carpenter é um famoso diretor de cinema com esse sobrenome.
name A number of places in the United States: C1 ✓
We drove through Carpenter, Wyoming on our road trip.
(专有名词) 美国多处地名
我们在公路旅行中穿过了怀俄明州的卡彭特。
(nombre propio) Varios lugares en los Estados Unidos:
Condujimos por Carpenter, Wyoming, en nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Nom de plusieurs localités des États-Unis.
Nous avons traversé **Carpenter**, dans le Wyoming, lors de notre road trip.
(Eigenname) Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten.
Auf unserer Reise sind wir durch Carpenter in Wyoming gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国内に複数存在する地名。
ロードトリップでワイオミング州のカーペンターを通り過ぎた。
(nome próprio) Vários lugares nos Estados Unidos:
Dirigimos por Carpenter, Wyoming, em nossa viagem de carro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →