marque

(名词) 私掠许可证 【私掠船对敌船的合法扣押】

私掠船主持有捕押特许证，授权他扣押敌方船只。

(sustantivo) patente de corso; corso [la captura autorizada de barcos enemigos por parte de corsarios; patente de corso]

El corsario tenía una patente de corso, que lo autorizaba a capturar barcos enemigos.

(nom) lettre de marque; course; commission de corsaire [Autorisation officielle donnée par un gouvernement à un particulier (le corsaire) d'armer un navire pour capturer les vaisseaux ennemis.]

Le corsaire détenait une **lettre de marque** l'autorisant à saisir les navires ennemis.

(Substantiv) Kaperbrief [Die durch einen Kaperbrief genehmigte Beschlagnahmung feindlicher Schiffe durch private Seefahrer.]

Der Freibeuter besaß einen **letter of marque**, der ihn ermächtigte, feindliche Schiffe zu kapern.

(名詞) 私掠船に与えられる敵船拿捕の公式な許可

その私掠船船長は、敵船の拿捕を許可する私掠免許状を持っていた。

(substantivo) carta de corso; corso [a captura autorizada de navios inimigos por corsários]

O corsário tinha uma carta de corso, autorizando-o a capturar navios inimigos.

(名词) 品牌 【品牌（尤指汽车）】

这个豪华汽车品牌以其卓越的工程技术而闻名。

(sustantivo) marca [Una marca de un producto manufacturado, especialmente de un automóvil.]

La marca de autos de lujo es conocida por su ingeniería excepcional.

(nom) marque [Marque de produits manufacturés, notamment d'automobiles.]

The luxury car marque is known for its exceptional engineering. → La marque de voitures de luxe est réputée pour son ingénierie exceptionnelle.

(Substantiv) Marke [die Marke eines hergestellten Produkts, insbesondere eines Automobils.]

Die Luxus-**marque** ist für ihre herausragende Ingenieurskunst bekannt.

(名詞) ブランド。特に自動車などの製造製品の商標や銘柄。

その luxury 車の marque は exceptional な engineering で知られている。

(substantivo) marca [Uma marca de um produto manufaturado, especialmente de um automóvel.]

A marca de carro de luxo é conhecida por sua engenharia excepcional.

(名词) 商标；品牌

豪华汽车品牌劳斯莱斯是优雅和卓越工艺的代名词。

(sustantivo) marca; marca comercial [marca (de una empresa)]

La marca de autos de lujo Rolls-Royce es sinónimo de elegancia y artesanía superior.

(nom) marque [Marque commerciale d'une entreprise, son identité distinctive sur le marché.]

Luxury car marque Rolls-Royce is synonymous with elegance and superior craftsmanship. → La marque de luxe Rolls-Royce est synonyme d'élégance et de savoir-faire exceptionnel.

(Substantiv) Marke [die Marke eines Unternehmens, insbesondere im Zusammenhang mit Produkten oder Dienstleistungen.]

Die Luxus-**marque** Rolls-Royce steht für Eleganz und herausragende Handwerkskunst.

(名詞) 企業の商標、銘柄。特に自動車などの製品ブランド。

高級車ブランドのロールス・ロイスは、優雅さと卓越した職人技の代名詞となっている。

(substantivo) marca; grife [marca (de uma empresa)]

A marca de carro de luxo Rolls-Royce é sinônimo de elegância e artesanato superior.

(名词) 标记；记号；斑点

他注意到旧地图上有一个模糊的标记，指示着隐藏宝藏的位置。

(sustantivo) marca; señal [marca (señal)]

Notó una marca tenue en el viejo mapa que indicaba la ubicación de un tesoro escondido.

(nom) marque; tache; trace [Marque, tache ou signe visible sur une surface.]

He noticed a faint marque on the old map indicating the location of a hidden treasure. → Il remarqua une marque discrète sur la vieille carte, indiquant l'emplacement d'un trésor caché.

(Substantiv) Fleck; Markierung; Mal [veraltet: ein Zeichen oder eine Markierung, insbesondere auf einer Karte oder einem Gegenstand.]

Er bemerkte eine schwache **marque** auf der alten Karte, die auf einen versteckten Schatz hinwies.

(名詞) 印、斑点。地図や書面上の記号や目印。

彼は古い地図に隠された宝物の位置を示すかすかな印に気づいた。

(substantivo) marca; mancha; sinal; pinta [marca (mancha)]

Ele notou uma marca tênue no mapa antigo indicando a localização de um tesouro escondido.

(名词) 胎记；印记；痣 【印记（如胎记）】

她脸颊上独特的印记是一块自婴儿时期就有的胎记。

(sustantivo) marca de nacimiento; antojo [marca (en el cuerpo, por ejemplo, una marca de nacimiento)]

La marca distintiva en su mejilla era un lunar que la acompañaba desde la infancia.

(nom) marque; tache; grain de beauté [Marque naturelle sur le corps, comme une tache de naissance.]

The distinctive marque on her cheek was a birthmark that had been with her since infancy. → La marque distinctive sur sa joue était une tache de naissance qu'elle avait depuis l'enfance.

(Substantiv) Mal; Muttermal; Fleck; Hautmal [veraltet oder poetisch: ein körperliches Merkmal, insbesondere ein Muttermal oder eine Narbe.]

Das auffällige **marque** auf ihrer Wange war ein Muttermal, das sie seit ihrer Geburt hatte.

(名詞) 体にある印。たとえばほくろやあざ、生まれつきの特徴。

彼女の頬にある特徴的な印は、生まれたときからあるあざだった。

(substantivo) marca; marca de nascença; sinal; pinta [marca (no corpo, por exemplo, uma marca de nascença)]

A marca distinta em sua bochecha era uma marca de nascença que estava com ela desde a infância.

(名词) 私掠许可

这位私掠船长凭借捕拿特许证航行，授权他在国家水域之外扣押敌船。

(sustantivo) carta de marca; patente de corso; carta de represalia [Una licencia para atravesar los límites de una jurisdicción, o frontera de un país, con el propósito de realizar represalias o corso; el documento que registra esta licencia.]

El corsario navegaba bajo una patente de corso, que lo autorizaba a capturar naves enemigas fuera de las aguas nacionales.

(nom) lettre de marque; lettres de marque; lettre de représailles; commission de course [Lettre de marque : autorisation officielle donnée à un navire privé d'attaquer et de capturer les navires ennemis.]

The privateer sailed under a letter of marque, authorizing him to seize enemy vessels beyond national waters. → Le corsaire naviguait sous lettre de marque, l'autorisant à capturer les navires ennemis au-delà des eaux nationales.

(Substantiv) Kaperbrief; Kaperlizenz [historisch: eine offizielle Erlaubnis, die Grenzen einer Gerichtsbarkeit oder eines Landes zu überschreiten, um Repressalien auszuüben oder als Kaperfahrer tätig zu sein; das Dokument, das diese Erlaubnis bescheinigt.]

Der Freibeuter segelte mit einem **Letter of Marque**, der ihn ermächtigte, feindliche Schiffe außerhalb der nationalen Gewässer aufzubringen.

(名詞) 報復や私掠船活動のため、司法権の境界や国境を越えて行動する許可。またはその許可証。

私掠船は letter of marque の下で航行し、 national waters の向こうで敵船を seize する authorization を持っていた。

(substantivo) carta de corso; patente de corso; licença de corso [Uma licença para ultrapassar os limites de uma jurisdição ou fronteira de um país, com o propósito de realizar represálias ou corso; o documento que registra essa licença.]

O corsário navegava sob uma carta de marca, que o autorizava a apreender embarcações inimigas além das águas nacionais.

(名词) 私掠船

那艘敏捷的私掠船在海岸附近拦截了三艘商船，将它们作为战利品捕获。

(sustantivo) corsario; buque corsario; barco corsario [Un barco comisionado para realizar capturas.]

El veloz navío corsario interceptó tres barcos mercantes cerca de la costa, capturándolos como premios.

(nom) corsaire; navire corsaire; bâtiment corsaire [Navire armé en course, autorisé par lettre de marque à capturer des bâtiments ennemis.]

The swift marque intercepted three merchant ships near the coast, taking them as prizes. → Le rapide navire corsaire intercepta trois navires marchands près de la côte, s'en emparant comme prises.

(Substantiv) Kaperschiff [historisch: ein Schiff, das für die Aufbringung feindlicher oder gegnerischer Schiffe ausgerüstet und beauftragt ist.]

Die schnelle **Marque** fing drei Handelsschiffe nahe der Küste ab und nahm sie als Prise.

(名詞) 拿捕を任務として委託された船。私掠船。

迅速な私掠船が沿岸近くで商船3隻を拿捕した。

(substantivo) navio corsário; corsário; barco de corso [Um navio comissionado para realizar capturas.]

O rápido navio corsário interceptou três navios mercantes perto da costa, tomando-os como prêmios.