banderole
/bɑ̃.dʁɔl/ noun B2a small flag or streamer
noun a small flag or streamer B2
The knight's lance was decorated with a banderole fluttering in the wind.
(名词) 小旗；飘带 【小旗或飘带】
骑士的长矛上装饰着一面在风中飘扬的小旗。
(sustantivo) banderola; banderín; gallardete; estandarte [una bandera pequeña o estandarte]
La lanza del caballero estaba decorada con una banderola que ondeaba con el viento.
(nom) banderole; fanion; oriflamme [Petit drapeau ou longue bande d'étoffe flottante, fixé à une hampe ou à une lance.]
La lance du chevalier était ornée d'une banderole qui flottait au vent.
(Substantiv) Wimpel; Fähnchen; Fähnlein [eine kleine Fahne oder ein langes, schmales Banner, das oft an Lanzen oder Stangen befestigt ist]
Die Lanze des Ritters war mit einer **banderole** geschmückt, die im Wind flatterte.
(名詞) 槍や竿の先に付けて風になびかせる細長い小旗や幟（のぼり）
騎士の槍には、風にはためく小さな旗が飾られていた。
(substantivo) bandeirola; flâmula; estandarte [uma pequena bandeira ou flâmula]
A lança do cavaleiro estava decorada com uma flâmula que tremulava ao vento.
noun A little banner, flag, or streamer. countable
A colorful banderole fluttered from the knight's lance during the tournament.
(名词) 小旗；三角旗；燕尾旗
比赛时，一面彩色的小旗在骑士的长矛上飘扬。
(sustantivo) banderín; banderola; estandarte; gallardete; pendón [Una pequeña bandera, estandarte o banderín.]
Una colorida banderola ondeaba desde la lanza del caballero durante el torneo.
(nom) banderole; fanion; étendard [Petit étendard, drapeau ou oriflamme, souvent porté au bout d'une lance ou d'un mât.]
Une banderole colorée flottait au bout de la lance du chevalier pendant le tournoi.
(Substantiv) Wimpel; Fähnchen; Fähnlein [**Banderole** (Substantiv, feminin): Ein kleines Banner, eine Fahne oder ein Wimpel, oft als Zierde oder Symbol verwendet.]
Eine bunte **Banderole** flatterte während des Turniers von der Lanze des Ritters.
(名詞) 小さな旗、幟、または吹き流し。
トーナメント中、騎士の槍の先端から色鮮やかな小旗が翻った。
(substantivo) bandeirola; flâmula; pendão; lábaro; estandarte [Uma pequena bandeira, estandarte ou flâmula.]
Uma banderola colorida esvoaçava da lança do cavaleiro durante o torneio.
noun A flat band with an inscription, common in Renaissance buildings. countable
The Renaissance palace featured a marble banderole inscribed with Latin mottoes along its facade.
(名词) 题字饰带；铭文带；绶带
文艺复兴时期的宫殿外立面装饰着刻有拉丁格言的大理石铭文带。
(sustantivo) cartela [Una banda plana con una inscripción, común en edificios renacentistas.]
El palacio renacentista presentaba una banderola de mármol con lemas latinos grabados a lo largo de su fachada.
(nom) banderole; phylactère; cartouche; bandeau [Bandeau plat portant une inscription, ornant fréquemment la façade des édifices Renaissance.]
Le palais Renaissance présentait une banderole de marbre gravée de devises latines sur sa façade.
(Substantiv) Inschriftenband; Spruchband [**Banderole** (Substantiv, feminin): Ein flaches, langes Band mit einer Inschrift, das häufig an Gebäuden der Renaissance zu finden ist.]
Der Renaissance-Palast zeigte eine marmorne **Banderole** mit lateinischen Sinnsprüchen an der Fassade.
(名詞) 銘文を記した平らな帯状の装飾で、ルネッサンス期の建築に多く見られる。
そのルネッサンス期の宮殿には、ラテン語のモットーが刻まれた大理石の巻き帯が正面を飾っていた。
(substantivo) banderola; cartela; faixa [Uma faixa plana com uma inscrição, comum em edifícios renascentistas.]
O palácio renascentista apresentava uma banderola de mármore com lemas latinos gravados em sua fachada.
noun banner (in political demonstration) countable
Protesters waved a banderole demanding climate justice during the demonstration.
(名词) 横幅标语；标语横幅
示威者挥舞着要求气候正义的横幅进行抗议。
(sustantivo) pancarta; cartel [pancarta (en una manifestación política).]
Los manifestantes agitaban una pancarta exigiendo justicia climática durante la manifestación.
(nom) banderole [Bande d'étoffe portant un slogan, déployée lors d'une manifestation ou d'un défilé.]
Les manifestants brandissaient une banderole exigeant la justice climatique pendant la manifestation.
(Substantiv) Transparent; Spruchband [**Banderole** (Substantiv, feminin): Ein Transparent oder Banner, das bei politischen Demonstrationen getragen wird.]
Demonstranten trugen eine **Banderole** mit der Forderung nach Klimagerechtigkeit.
(名詞) 政治的なデモで掲げられる横断幕。
抗議者たちはデモ中、気候正義を求める横断幕を掲げた。
(substantivo) faixa; bandeira; estandarte [Faixa (em manifestação política).]
Manifestantes agitaram uma banderola exigindo justiça climática durante a manifestação.
noun streamer (as a decoration) countable
Colorful banderoles fluttered from the eaves during the festival celebration.
(名词) 飘带装饰；彩带；装饰飘带
节日庆典期间，彩带从屋檐上飘扬而下。
(sustantivo) banderola; serpentina; gallardete; cinta [banderola (como elemento decorativo).]
Coloridas banderolas ondeaban desde los aleros durante la celebración del festival.
(nom) banderole; ruban; flamme; fanion [Bande décorative longue et étroite, servant à orner un lieu de fête.]
Des banderoles colorées flottaient depuis les avant-toits pendant la fête du village.
(Substantiv) Girlande; Wimpelkette; Dekoband [**Banderole** (Substantiv, feminin): Ein langer, schmaler Stoffstreifen als Dekoration, z. B. bei Festen.]
Während des Festes hingen bunte **Banderolen** von den Dachrinnen herab.
(名詞) 装飾としての細長い旗や吹き流し。
祭りの期間中、軒先から色とりどりの吹き流しがはためいていた。
(substantivo) flâmula; bandeirola; serpentina [Flâmula (como decoração).]
Banderolas coloridas esvoaçavam das beiras do telhado durante a celebração do festival.
noun label countable
Each product on the shelf had a small banderole displaying its price and ingredients.
(名词) 标签
货架上的每个产品都有一个小标签显示其价格和成分。
(sustantivo) etiqueta
Cada producto en el estante tenía una pequeña etiqueta que mostraba su precio e ingredientes.
(nom) étiquette; vignette; macaron; bandelette [Étiquette, souvent de forme allongée, apposée sur un produit pour porter une inscription ou des informations. (⚠️ Attention : « banderole » en français désigne plutôt une bannière ou un banderole de procession.)]
Chaque produit sur l'étagère portait une petite banderole indiquant son prix et ses ingrédients.
(Substantiv) Etikett; Anhängeetikett; Banderole (selten) [ein kleines Etikett oder Schild, das Informationen wie Preis oder Inhaltsstoffe anzeigt.]
Jedes Produkt im Regal hatte eine kleine **banderole** mit Preis und Zutaten.
(名詞) ラベル。
棚に並んでいる各商品には、価格と成分を表示した小さなラベルが付いていた。
(substantivo) etiqueta; rótulo [Etiqueta; rótulo.]
Cada produto na prateleira tinha uma pequena etiqueta exibindo seu preço e ingredientes.
noun revenue stamp, excise stamp countable
The customs officer verified the authenticity of the imported goods by checking the banderole affixed to the package.
(名词) 印花税票
海关官员通过检查贴在包裹上的印花税票来核实进口货物的真实性。
(sustantivo) sello de ingresos, sello de impuesto especial
El oficial de aduanas verificó la autenticidad de los productos importados revisando el sello fiscal adherido al paquete.
(nom) timbre fiscal; vignette; bande de garantie; bande de garantie fiscale [Timbre fiscal ou de régie, apposé sur certaines marchandises pour attester le paiement d'une taxe.]
Le douanier a vérifié l'authenticité des produits importés en contrôlant le timbre fiscal apposé sur le colis.
(Substantiv) Steuermarke; Banderole [ein Steuer- oder Zollstempel, der auf Waren angebracht wird, um die Entrichtung von Abgaben zu bestätigen.]
Der Zollbeamte überprüfte die Echtheit der importierten Waren anhand der **banderole** auf der Verpackung.
(名詞) 物品に貼付される税務関連の証票。関税印紙または消費税印紙。
税関職員は、荷物に貼られた鑑札を確認することで、輸入品の真偽を確かめた。
(substantivo) selo fiscal; selo de receita; estampilha [Selo de receita; selo de imposto.]
O oficial da alfândega verificou a autenticidade das mercadorias importadas conferindo o selo afixado na embalagem.
noun banderole (in the sense of "streamer, little banner, little flag") countable
Medieval knights often carried banderoles bearing their family crests into battle.
(名词) 三角旗；小旗；燕尾旗
中世纪骑士常带着印有家族纹章的小旗出征。
(sustantivo) banderola; banderín; estandarte; gallardete; pendón [banderola (en el sentido de 'estandarte, pequeña bandera, banderín').]
Los caballeros medievales a menudo llevaban banderolas con los escudos familiares a la batalla.
(nom) banderole; fanion [Petite banderole servant d'étendard ou d'ornement, souvent ornée d'armoiries.]
Les chevaliers médiévaux emportaient souvent des banderoles ornées de leurs armoiries familiales au combat.
(Substantiv) Wimpel; Fähnchen; Fähnlein [**Banderole** (Substantiv, feminin): Ein kleiner Wimpel, eine kleine Fahne oder ein schmales Banner, oft mit heraldischen Motiven.]
Mittelalterliche Ritter trugen häufig **Banderolen** mit ihren Familienwappen in die Schlacht.
(名詞) 小さな旗、吹き流し、小旗の意味での幟。
中世の騎士たちはしばしば家紋を描いた幟を携えて戦場に向かった。
(substantivo) banderola; bandeirola; flâmula [Banderola (no sentido de 'flâmula, pequeno estandarte, pequena bandeira').]
Cavaleiros medievais frequentemente carregavam banderolas com seus brasões familiares para a batalha.
noun banderole (flat band with an inscription) countable
The architect incorporated a stone banderole with biblical quotations around the cathedral's entrance.
(名词) 题词绶带；铭文带；石刻饰带
建筑师在大教堂入口周围设计了刻有圣经经文的石制铭文带。
(sustantivo) cartela [banderola (banda plana con una inscripción).]
El arquitecto incorporó una banderola de piedra con citas bíblicas alrededor de la entrada de la catedral.
(nom) banderole; phylactère; cartouche; bandeau [Bandeau plat gravé d'une inscription, intégré à l'architecture d'un édifice.]
L'architecte a intégré une banderole de pierre ornée de citations bibliques autour de l'entrée de la cathédrale.
(Substantiv) Inschriftenband; Spruchband [**Banderole** (Substantiv, feminin): Ein flaches Band mit einer Inschrift, das an Bauwerken angebracht ist.]
Der Architekt integrierte eine steinerne **Banderole** mit biblischen Zitaten am Eingang der Kathedrale.
(名詞) 銘文を刻んだ平らな帯。
建築家は聖書の言葉が彫られた石の帯を、大聖堂の入口の周囲にあしらいに取り入れた。
(substantivo) banderola; cartela; faixa [Banderola (faixa plana com uma inscrição).]
O arquiteto incorporou uma banderola de pedra com citações bíblicas ao redor da entrada da catedral.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →