prestidigitation
/ˌpɹɛstɪdɪdʒəˈteɪʃən/ noun**Prestidigitation** is the clever, rapid‑handed performance of tricks that dazzle and deceive. It thrives on speed, misdirection, and the illusion of impossibility. Beyond stage magicians, the term stretches to any deft manipulation, whether a juggler hiding a coin or a negotiator making a complex deal look simple. The word carries a playful nod to the hidden mechanics behind the sparkle, reminding listeners that what glitters often hides a practiced flick of the wrist.
【核心含义】指手法极快、技巧高超的戏法表演，通过迅速动作制造视觉欺骗效果。
常与魔术表演关联，但也可比喻谈判高手等巧妙操控局面的能力。注意与"magic"（魔法）区分，强调的始终是人为技巧而非超自然力量。
【Significado central】Es la ejecución hábil y rápida de trucos de magia con las manos, que sorprenden y engañan al espectador.
Es un término formal y poco frecuente, más elevado que *magia* o *ilusionismo*; suele aparecer en contextos literarios, periodísticos o de crítica de espectáculos. La palabra evoca el lado artesanal del oficio: la velocidad, la distracción y la ilusión de lo imposible. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier manipulación diestra, como un diplomático que cierra un acuerdo complejo o un político que desvía una pregunta incómoda —aunque en este uso metafórico conviene aclarar que se trata de una hipérbole. Para hablar de magia en general, *magia* o *ilusionismo* son opciones más naturales; reserva *prestidigitación* cuando quieras dar un tono sofisticado o recalcar la habilidad manual.
noun A performance of or skill in performing magic or conjuring tricks with the hands. countable
The magician's prestidigitation left the audience in awe.
(名词) 手法魔术；戏法；魔术
魔术师的手法让观众惊叹不已。
(sustantivo) prestidigitación; ilusionismo; magia; juegos de manos [La ejecución o habilidad para realizar trucos de magia o ilusionismo con las manos; prestidigitación.]
La prestidigitación del mago dejó al público asombrado.
(nom) prestidigitation; magie; illusionnisme; magie de scène; arts de la magie [Art ou performance de tours de magie et d'illusionnisme réalisés avec les mains.]
La **prestidigitation** du magicien laissa le public en admiration.
(Substantiv) Taschenspielerei; Fingerfertigkeit; Zauberkunst [die Kunst, mit geschickten Handbewegungen Zaubertricks oder Taschenspielereien vorzuführen, um ein Publikum zu verblüffen.]
Die **prestidigitation** des Magiers ließ das Publikum staunen.
(名詞) 手品。奇術。手の動きを巧みに使って行う魔法の芸。
手品師の prestidigitation に観客は息をのんだ。
(substantivo) prestidigitação; mágica; truques de mágica; ilusionismo [Apresentação ou habilidade em realizar truques de mágica ou prestidigitação com as mãos.]
A prestidigitação do mágico deixou o público maravilhado.
noun A show of skill or deceitful cleverness. countable
His financial success was more due to prestidigitation than actual business acumen.
(名词) 炫技把戏；花招；骗术
他的财务成功更多是靠巧妙手法而非真正的商业头脑。
(sustantivo) engaño; argucia; artimaña; fullería; trampa [Demostración de habilidad o astucia engañosa.]
Su éxito financiero se debía más a la prestidigitación que al verdadero acumen empresarial.
(nom) tour de passe-passe; supercherie; duperie; manipulation; escroquerie [Étalage d'habileté ou d'ingéniosité trompeuse.]
Son succès financier était davantage dû à la **manipulation** qu'à un véritable sens des affaires.
(Substantiv) Taschenspielerei; Blendwerk [geschicktes oder täuschendes Vorgehen, das als beeindruckende Leistung oder List erscheint, oft mit betrügerischem Unterton.]
Sein finanzieller Erfolg war eher auf **prestidigitation** als auf echtes Geschäftstalent zurückzuführen.
(名詞) 見せかけの巧妙な技術。不正なたくらみ。
彼の財政的な成功は、実際の経営手腕というよりも、手品（奇術）のような巧妙な技によるものの方が大きかった。
(substantivo) prestidigitação; artimanha; manobra; truque; engenhoca [Demonstração de habilidade ou esperteza enganosa.]
Seu sucesso financeiro se deveu mais à prestidigitação do que ao real talento empresarial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →