knell
/ˈnɛɫ/ noun C1A **knell** is the solemn toll of a bell, most often heard at funerals or other solemn occasions. Its deep reverberation drifts through the air as an unmistakable announcement of an ending. Beyond the literal metal clapper, the word stretches into metaphor, describing any sound or event that marks the downfall of something once thriving. When a once‑great empire hears its final knell, the echo hints at inevitable collapse. Writers love to let a distant bell’s knell signal the closing chapter of a character’s arc, while speakers may speak of a “knell of hope” to underline a grim turn of events.
【核心含义】指丧钟低沉肃穆的鸣响，宣告死亡或终结的来临。
常与"敲响"搭配（如：敲响丧钟），多用于比喻某种事物衰亡的征兆，注意与普通钟声（bell）区分。
【Significado central】El toque grave y solemne de una campana, especialmente el que se escucha en funerales, que anuncia un final o una muerte.
Voz de registro literario y formal, poco frecuente en el habla cotidiana. Se emplea tanto en sentido literal (el tañido fúnebre) como, sobre todo, en sentido figurado para señalar el inicio del declive o la caída definitiva de algo que antes prosperaba: "el toque de difuntos de un imperio", "el toque final de la esperanza". A diferencia de una campana común (bell), un knell transmite inevitablemente solemnidad, pesadumbre y un sentido de terminación irrevocable. Se combina con verbos como "tañer" o "anunciar" y admite modificadores como "fúnebre" o "final". Es habitual en expresiones hechas equivalentes a "tocar las campanas por algo", en el sentido de marcar su final.
noun the sound of a bell rung as a warning or for a death C1
The knell echoed through the village, signaling the passing of the mayor.
(名词) 丧钟；警钟 【丧钟声；警告的钟声】
丧钟声在村庄中回荡，预示着镇长的去世。
(sustantivo) toque de difuntos; doble; campanada fúnebre; tanido fúnebre [el sonido de una campana tocada como advertencia o por un fallecimiento]
El tañido resonó por el pueblo, señalando el fallecimiento del alcalde.
(nom) glas; glas funèbre; son funèbre; son de cloche funèbre [Le son d'une cloche tintée en signe d'avertissement ou pour annoncer un décès.]
Le glas a résonné dans le village, annonçant le décès du maire.
(Substantiv) Totengeläut; Geläut [das langsame, traurige Läuten einer Glocke, besonders als Zeichen für einen Todesfall oder eine Warnung]
Der **knell** hallte durch das Dorf und kündigte den Tod des Bürgermeisters an.
(名詞) 死や重大な出来事を告げるために鳴らされる鐘の音。
村の教会の弔いの鐘が響き渡り、町長の死去を村人たちに告げた。
(substantivo) toque de finados; badalada fúnebre; dobre; repique fúnebre [o som de um sino tocado como aviso ou por motivo de morte]
O dobre ecoou pela aldeia, sinalizando a morte do prefeito.
noun The sound of a bell knelling; a toll (particularly one signalling a death). countable
The solemn knell echoed through the valley, marking another life lost in the war.
(名词) 丧钟声
庄严的丧钟声在山谷中回荡，标志着战争中又一条生命的逝去。
(sustantivo) toque; toque fúnebre; campanada [El sonido de una campana que dobla; un toque (particularmente uno que señala una muerte).]
El toque fúnebre resonó por todo el valle, marcando otra vida perdida en la guerra.
(nom) glas; tintement funèbre [Son d'une cloche que l'on fait tinter lentement, en particulier pour signaler un décès ; glas.]
Le knell solennel a retenti dans la vallée, marquant une nouvelle perte durant la guerre.
(Substantiv) Geläut (für eine Beerdigung); Totengeläut; Glockenläuten [Der Klang einer langsam geläuteten Glocke; ein Totengeläut (insbesondere eines, das einen Todesfall ankündigt).]
Das feierliche **knell** hallte durch das Tal und markierte einen weiteren Verlust im Krieg.
(名詞) 鐘が鳴る音。特に死を告げる弔鐘の音。
厳粛な弔いの鐘が谷間へと響き渡り、戦争で失われたもう一つの命を知らせた。
(substantivo) dobro; toque fúnebre; badalada fúnebre; réquiem [O som de um sino dobrando; um toque (particularmente um que sinaliza uma morte).]
O toque solene ecoou pelo vale, marcando mais uma vida perdida na guerra.
noun A sign of the end or demise of something or someone. countable
The bankruptcy of the century-old company was the final knell for the local industry.
(名词) 灭亡征兆
这家百年企业的破产为当地工业敲响了最后的丧钟。
(sustantivo) toque de difuntos; campanada de muerte; presagio de muerte [Un signo del final o la desaparición de algo o alguien.]
La quiebra de la empresa centenaria fue el toque final para la industria local.
(nom) glas [Signe annonçant la fin ou la disparition de quelque chose ou de quelqu'un.]
La faillite de cette entreprise centenaire a sonné le knell de l'industrie locale.
(Substantiv) Todeszeichen; Untergangszeichen; Todesstunde [Ein Zeichen für das Ende oder den Untergang von etwas oder jemandem.]
Die Pleite des jahrhundertealten Unternehmens war das endgültige **knell** für die lokale Industrie.
(名詞) 何かまたは誰かの終わりや終焉の兆し。
100年続くあの会社の倒産は、地域産業にとって最後を告げる終わりとなった。
(substantivo) sinal de fim; presságio de morte; anúncio de morte; réquiem [Um sinal do fim ou da extinção de algo ou alguém.]
A falência da empresa centenária foi o golpe final para a indústria local.
verb To ring a bell slowly, especially for a funeral; to toll.
The bells began to knell solemnly as the funeral procession approached the church.
(动词) 敲丧钟
当送葬队伍接近教堂时，钟声开始庄严地 knell。
(verbo) doblar; tañer; tocar a muerto [Tocar una campana lentamente, especialmente para un funeral; doblar.]
Las campanas comenzaron a doblar solemnemente cuando la procesión fúnebre se acercó a la iglesia.
(verbe) tinter le glas; sonner le glas [Faire tinter une cloche lentement, notamment pour des funérailles ; sonner le glas.]
Les cloches ont commencé à knell solennellement à l'approche du cortège funèbre.
(Verb) läuten (für eine Beerdigung); totläuten [Eine Glocke langsam läuten, besonders bei einer Beerdigung; ein Totengeläut erzeugen.]
Die Glocken begannen feierlich zu **knell**, als der Trauerzug sich der Kirche näherte.
(動詞) 特に葬儀のために、鐘をゆっくりと鳴らすこと。
葬列が教会に近づくにつれ、鐘が厳かに鳴り始めた。
(verbo) dobrar; tocar a finados; tocar a finados [Tocar um sino lentamente, especialmente para um funeral; dobrar.]
Os sinos começaram a dobrar solenemente enquanto a procissão fúnebre se aproximava da igreja.
verb To signal or proclaim something (especially a death) by ringing a bell.
The church bells knelled the passing of the beloved mayor.
(动词) 鸣钟宣告
教堂的钟声敲响，宣告受人爱戴的市长逝世。
(verbo) doblar; anunciar; tocar a muerto [Señalar o proclamar algo (especialmente una muerte) tocando una campana.]
Las campanas de la iglesia doblaron anunciando el fallecimiento del querido alcalde.
(verbe) tinter le glas; sonner le glas; annoncer [Annoncer ou proclamer quelque chose (en particulier un décès) en sonnant une cloche.]
Les cloches de l'église ont knellé la disparition du maire bien-aimé.
(Verb) (durch Läuten) verkünden; durch Glockenläuten anzeigen [Etwas (insbesondere einen Todesfall) durch das Läuten einer Glocke ankündigen oder verkünden.]
Die Kirchenglocken **knellten** den Tod des beliebten Bürgermeisters.
(動詞) 特に死を告げるために、鐘を鳴らして知らせること。
教会の鐘が、愛された市長の死去を告げて鳴り響いた。
(verbo) anunciar com sino; proclamar com toque de sino; dobrar [Sinalizar ou proclamar algo (especialmente uma morte) tocando um sino.]
Os sinos da igreja dobraram pela partida do querido prefeito.
verb To summon by, or as if by, ringing a bell.
The old bell would knell the villagers to the town square for important announcements.
(动词) 鸣钟召唤
古老的钟声会召唤村民们到镇广场听取重要公告。
(verbo) convocar; llamar [Convocar mediante, o como si fuera mediante, el toque de una campana.]
La vieja campana solía convocar a los aldeanos a la plaza del pueblo para anuncios importantes.
(verbe) convoquer; appeler; sonner [Convoquer au son d'une cloche, ou comme si l'on en sonnait une.]
La vieille cloche knellait les villageois sur la place pour les annonces importantes.
(Verb) durch Läuten zusammenrufen; durch Glockenläuten einberufen [Durch (oder wie durch) das Läuten einer Glocke herbeirufen.]
Die alte Glocke **knellte** die Dorfbewohner auf den Marktplatz, um wichtige Neuigkeiten zu verkünden.
(動詞) 鐘を鳴らすことによって、またはそのように見立てて召集すること。
その古い鐘は、重要な知らせを伝えるため、村人を町の広場に呼び集めるように鳴らされた。
(verbo) convocar com sino; chamar com sino; reunir ao toque de sino [Convocar por meio de, ou como se por meio de, um toque de sino.]
O sino antigo convocava os villagers à praça da cidade para anúncios importantes.
name A surname.
Mr. Knell will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
内尔先生将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Knell se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Un nom de famille.]
M. **Knell** rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Knell** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓、苗字。
ネル氏は来月私たちの取締役会に加わる予定だ。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Sr. Knell se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →