argot
/ˈɑɹɡət/ noun C1**Argot** is the secret tongue spoken by a particular crowd, a set of words and expressions that let insiders chat while outsiders stare in confusion. It often crops up among thieves, hackers, or hobbyists who need a quick way to hide meaning from the uninitiated. When you drop a term like “scrim” into a discussion of stage lighting, you’re sprinkling a bit of theatrical argot. The vocabulary can shift as the group evolves, borrowing from other languages or inventing brand‑new slang. Because it’s tied to identity, argot can signal membership as effectively as a badge. Use it when you want to evoke the flavor of a subculture, but remember that the same word may mean something entirely different in another circle.
【核心含义】指特定群体内部使用的秘密行话或术语，外人难以理解，常见于盗贼、黑客或爱好者圈子。
多与职业/兴趣群体搭配（如黑客argot、游戏argot），注意不同群体的行话含义可能截然不同，使用时常带有身份认同感。
【Significado central】Vocabulario o lenguaje especial, a menudo secreto, que emplea un grupo cerrado de personas y que resulta incomprensible para quienes no pertenecen a él.
Aunque suele traducirse simplemente como "jerga", "argot" tiene un matiz más restringido y evocador: se aplica sobre todo a grupos con identidad propia —ladrones, hackers, músicos, gamers, actores— y carga una connotación de pertenencia, casi como una credencial secreta que distingue al iniciado del extraño. Es un registro relativamente formal, frecuente en textos literarios y periodísticos cuando se describe el habla de submundos o subculturas; en la conversación cotidiana es más natural decir "jerga" o "lenguaje". Ejemplos útiles: "el argot del hampa", "el argot teatral", "el argot callejero". Como el léxico es dinámico y se nutre de otros idiomas o inventa palabras nuevas, un mismo término puede tener significados opuestos según el círculo, así que conviene confirmar el contexto antes de usarlo.
noun thieves' slang C1
The thieves used their secret argot so the police couldn't understand them.
(名词) 黑话；行话；切口；隐语 【盗贼的黑话】
那些小偷使用他们的秘密黑话，这样警察就听不懂了。
(sustantivo) caló; jerga de ladrones; argot
Los ladrones usaron su argot secreto para que la policía no pudiera entenderlos.
(nom) argot; jargon; argot des voleurs [Langage secret utilisé par les voleurs et les malfaiteurs pour ne pas être compris.]
Les voleurs employaient leur **argot** secret afin que la police ne puisse pas les comprendre.
(Substantiv) Gaunersprache; Rotwelsch [die geheime, oft verschlüsselte Sprache von Dieben oder Kriminellen.]
Die Diebe verwendeten ihr **argot**, damit die Polizei sie nicht verstand.
(名詞) 盗賊仲間の間で使われる隠語
盗賊たちは警察に理解されないよう、秘密の隠語を使った。
(substantivo) calão; gíria de ladrões
Os ladrões usavam sua gíria secreta para que a polícia não pudesse entendê-los.
noun the special vocabulary of a particular group C1
The doctors used medical argot that I could not understand.
(名词) 行话；俚语；术语；黑话；切口 【行话；俚语】
医生们使用的医学术语我听不懂。
(sustantivo) jerga; argot; lenguaje especializado [el vocabulario especial de un grupo particular]
Los médicos usaron argot médico que yo no pude entender.
(nom) jargon; langage; vocabulaire [Vocabulaire particulier à un groupe social, professionnel ou culturel restreint.]
Les médecins utilisaient un **argot** médical que je ne comprenais pas.
(Substantiv) Jargon; Fachsprache; Sondersprache; Gruppensprache [der spezielle Wortschatz oder Jargon einer bestimmten Berufsgruppe, Subkultur oder Gemeinschaft.]
Die Ärzte benutzten medizinisches **argot**, das ich nicht verstehen konnte.
(名詞) 特定の集団だけが使う特別な語彙
医師たちは私が理解できない医学用語を使った。
(substantivo) jargão; linguajar; gíria [o vocabulário especial de um determinado grupo]
Os médicos usaram um jargão médico que eu não consegui entender.
noun A secret language or conventional slang peculiar to thieves, tramps and vagabonds. countable
The detectives struggled to decipher the thieves' argot during the interrogation.
(名词) 黑话；行话；切口；隐语
侦探们在审讯过程中难以破译窃贼们的黑话。
(sustantivo) germanía; caló; jerga; argot [Un lenguaje secreto o jerga convencional peculiar de ladrones, vagabundos y trashumantes.]
Los detectives luchaban por descifrar la jerga de los ladrones durante el interrogatorio.
(nom) argot; argot des voleurs; argot des mendiants; argot des vagabonds; jargon [Langue secrète ou argot conventionnel propre aux voleurs, aux vagabonds et aux clochards.]
Les détectives ont eu du mal à déchiffrer l'**argot** des voleurs au cours de l'interrogatoire.
(Substantiv) Gaunersprache; Rotwelsch; Kundensprache [Eine geheime oder spezielle Sprache, die von bestimmten Gruppen wie Dieben, Landstreichern oder Randgruppen verwendet wird, um sich unverständlich für Außenstehende auszudrücken.]
Die Ermittler hatten Mühe, das **argot** der Diebe während des Verhörs zu entschlüsseln.
(名詞) 泥棒や浮浪者、ならず者などに特有の、秘密の言葉または特別な俗語。（⚠️注意：日本語の「アルゴ」は「algorithm」または「logarithm」を略した意味で使われることが多く、「隠語・業界用語」の意味ではありません）
刑事たちは取り調べ中、泥棒たちのアルゴ(argot)の解読に苦戦した。
(substantivo) calão; gíria; jargão [Uma linguagem secreta ou gíria convencional peculiar a ladrões, vagabundos e andarilhos.]
Os detetives lutavam para decifrar a gíria dos ladrões durante o interrogatório.
noun The specialized informal vocabulary and terminology used between people with special skill in a field, such as between doctors, mathematicians or hackers. countable
Medical students must learn the complex argot of surgical procedures.
(名词) 行话；术语；专业用语；行业语；俚语
医学生必须掌握外科手术的复杂专业术语。
(sustantivo) jerga; jerga especializada; argot; tecnicismos [El vocabulario informal especializado y la terminología usada entre personas con habilidad especial en un campo, como entre médicos, matemáticos o hackers.]
Los estudiantes de medicina deben aprender la compleja jerga de los procedimientos quirúrgicos.
(nom) jargon; vocabulaire spécialisé; terminologie spécialisée; lexique spécialisé; technolecte [Vocabulaire spécialisé et informel employé par des personnes partageant une compétence commune dans un domaine particulier, comme entre médecins, mathématiciens ou hackers.]
Les étudiants en médecine doivent apprendre l'**argot** complexe des procédures chirurgicales.
(Substantiv) Fachjargon; Fachsprache; Sondersprache [Die spezielle, informelle Fachsprache und Terminologie, die unter Personen mit besonderen Kenntnissen in einem Bereich verwendet wird, z. B. unter Ärzten, Mathematikern oder Hackern.]
Medizinstudenten müssen den komplexen **argot** chirurgischer Eingriffe erlernen.
(名詞) 特定の分野に精通した人々の間で使われる、専門的な非公式の語彙や用語。
医学生は外科手術の複雑な専門用語を学ばなければならない。
(substantivo) jargão; linguagem técnica; gíria técnica [Vocabulário informal especializado e terminologia usada entre pessoas com habilidade especial em um campo, como entre médicos, matemáticos ou hackers.]
Os estudantes de medicina devem aprender a gíria complexa dos procedimentos cirúrgicos.
noun A strongly marked style of speaking. countable
His speech was filled with the distinctive argot of the old Brooklyn neighborhoods.
(名词) 腔调；口音；说话方式；语调 【独特腔调】
他的谈吐充满了老布鲁克林街区的鲜明方言特色。
(sustantivo) jerga; caló; habla distintiva [Un estilo de hablar marcadamente distintivo.]
Su discurso estaba lleno de la jerga distintiva de los viejos barrios de Brooklyn.
(nom) parler; langage; idiome; patois [Façon de parler fortement marquée par des expressions ou un style propres à un milieu donné.]
Son discours était rempli de l'**argot** distinctif des vieux quartiers de Brooklyn.
(Substantiv) Sprechweise; Jargon [Ein deutlich ausgeprägter, charakteristischer Sprachstil.]
Seine Rede war voller des typischen **argot** der alten Brooklyner Viertel.
(名詞) 強い特徴を持つ話し方、独特な言い回し、語り口。
彼の言葉には、古いブルックリンの街特有の言い回しが溢れていた。
(substantivo) Um estilo de falar fortemente marcado.
Sua fala era cheia da gíria distinta dos antigos bairros de Brooklyn.
noun argot (a secret language used by thieves, tramps and vagabonds) countable
Victorian London's underworld developed a rich argot to conceal criminal activities.
(名词) 黑话；切口；暗语；江湖黑话
维多利亚时期伦敦的黑社会发展出丰富的隐语来隐藏犯罪活动。
(sustantivo) caló; germanía; jerga criminal; jerga de ladrones [argot (un lenguaje secreto usado por ladrones, vagabundos y trashumantes)]
El hampa de la Londres victoriana desarrolló un rico argot para ocultar actividades criminales.
(nom) argot; argot des voleurs; argot des vagabonds; argot des mendiants [Langage cryptique traditionnellement employé par les voleurs, vagabonds et gens du milieu pour dissimuler leurs activités.]
Le monde souterrain du Londres victorien a développé un riche **argot** pour dissimuler les activités criminelles.
(Substantiv) Gaunersprache; Rotwelsch; Diebessprache [Eine geheime Sprache, die von Dieben, Landstreichern oder Vagabunden verwendet wird, um ihre Kommunikation zu verschlüsseln.]
Das viktorianische Londoner Unterweltmilieu entwickelte einen reichen **argot**, um kriminelle Aktivitäten zu verbergen.
(名詞) アルゴ（泥棒や浮浪者が使う秘密の言葉）。
ヴィクトリア朝時代のロンドンの裏社会では、犯罪行為を秘匿するために多様な隠語が生まれた。
(substantivo) calão; gíria de marginais; gíria de malandros [gíria (linguagem secreta usada por ladrões, vagabundos e andarilhos)]
O submundo da Londres vitoriana desenvolveu uma gíria rica para ocultar atividades criminosas.
noun argot (specialised vocabulary and terminology of a field) countable
Academic argot can create barriers to understanding for non-specialists.
(名词) 行话；术语；专业词汇；行业用语
学术行话可能为非专业人士理解制造障碍。
(sustantivo) jerga; tecnicismos; terminología especializada; tecnolecto [argot (vocabulario y terminología especializada de un campo)]
El argot académico puede crear barreras para la comprensión de los no especialistas.
(nom) jargon; vocabulaire spécialisé; terminologie; technolecte [Vocabulaire et terminologie propres à un champ d'activité ou de spécialité.]
L'**argot** académique peut créer des barrières de compréhension pour les non-spécialistes.
(Substantiv) Fachjargon; Fachsprache; Sondersprache [Die spezielle Fachsprache und Terminologie eines bestimmten Wissens- oder Tätigkeitsbereichs.]
Akademischer **argot** kann für Nicht-Fachleute Verständnisbarrieren schaffen.
(名詞) アルゴ（特定分野の専門語彙や用語）。
学術的な専門用語は、専門外の人の理解を妨げる障壁となりうる。
(substantivo) jargão; terminologia especializada; linguagem técnica [jargão (vocabulário e terminologia especializados de um campo)]
O jargão acadêmico pode criar barreiras de compreensão para não especialistas.
noun cant (secret language) countable
The beggars used a special cant or argot to warn each other of approaching police.
(名词) 隐语；暗语；切口；秘密语言
乞丐们使用特殊的黑话互相警告警察的接近。
(sustantivo) jerga; caló; germanía; jerigonza [jerga (lenguaje secreto)]
Los mendigos usaban una jerga o argot especial para advertirse mutuamente sobre la cercanía de la policía.
(nom) argot; jargon; argot des mendiants [Langage secret ou codé utilisé par un groupe restreint pour communiquer à l'insu des non-initiés.]
Les mendiants employaient un **argot** spécial pour s'avertir mutuellement de l'approche de la police.
(Substantiv) Gaunersprache; Rotwelsch; Kundensprache [Eine geheime Sondersprache, die von bestimmten Gruppen verwendet wird, um sich vor Außenstehenden zu verständigen (veraltet auch: Gaunersprache).]
Die Bettler nutzten einen speziellen **argot** oder Jargon, um sich vor der nahenden Polizei zu warnen.
(名詞) 隠語、仲間言葉（秘密の言葉）。
物乞いたちは、近づいてくる警察官の存在を互いに知らせるため、特別な隠語を使った。
(substantivo) calão; gíria; linguagem secreta [calão (linguagem secreta)]
Os mendigos usavam um calão ou gíria especial para avisar uns aos outros sobre a chegada da polícia.
noun An inhabitant or resident of Argos. countable
The ancient argot was proud of his city's history.
(名词) 阿尔戈斯人 【阿尔戈斯居民】
这位古老的阿尔戈斯居民为他城市的历史感到自豪。
(sustantivo) argivo; argiva [Un habitante o residente de Argos.]
El antiguo argivo estaba orgulloso de la historia de su ciudad.
(nom) Argien; Argienne [Habitant ou résident d'Argos, dans la Grèce antique.]
L'ancien argot était fier de l'histoire de sa cité.
(Substantiv) Argiver; Bewohner von Argos [**Argot** Subst. (veraltet) ein Einwohner oder Bewohner der antiken griechischen Stadt Argos.]
Der alte **Argot** war stolz auf die Geschichte seiner Stadt.
(名詞) アルゴスの住民または住人。
古代アルゴスの住人は自分たちの都市の歴史を誇りに思っていた。
(substantivo) argivo [Um habitante ou residente de Argos.]
O antigo habitante de Argos tinha orgulho da história de sua cidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →