patois
/ˌpætˈwɑ/ noun C1**Patois** is a nonstandard dialect spoken by a specific community. It mixes the dominant language with local vocabulary, grammar, and pronunciation. It surfaces most often in Caribbean islands and other multilingual settings. The term highlights a speech form that carries cultural flavor and everyday ease, rather than formal prestige. Speakers use patois in casual conversation, storytelling, and music, often swapping between it and the standard language like code‑switching. Though it lacks official status, patois can be mutually intelligible with the standard language and serves as a badge of group identity.
【核心含义】指特定社群使用的非标准方言，融合主流语言与地方词汇、语法及发音。
多用于加勒比地区，常见于口语交流、音乐等非正式场合，与标准语可切换使用，体现文化认同。注意与“方言”或“俚语”区分。
【Significado central】Dialecto no estándar hablado por una comunidad específica, que mezcla una lengua dominante con vocabulario, gramática y pronunciación propios de la zona.
Término de origen francés que se usa con frecuencia para referirse a los dialectos del Caribe (como el criollo haitiano o el patois jamaicano) y de otras regiones multilingües. Aparece sobre todo en contextos informales: conversación cotidiana, narración oral y música, donde los hablantes suelen alternar entre el patois y la lengua estándar, a modo de cambio de código (*code-switching*). Aunque carece de reconocimiento oficial, generalmente resulta comprensible para los hablantes de la lengua estándar y funciona como un símbolo de identidad cultural y pertenencia grupal. No debe confundirse con "dialecto" a secas —implica un matiz de subestándar o sin prestigio formal— ni con "jerga" (*slang*), que se refiere a un vocabulario especializado de un grupo social, no a un sistema lingüístico regional completo. Registro: neutro, pero el tema que describe es mayormente coloquial.
noun a dialect C1
Many people in the village speak a local patois that is different from the standard language.
(名词) 方言；土话；地方话 【一种方言】
村里许多人说一种与标准语言不同的方言。
(sustantivo) dialecto; habla regional; lengua vernácula [un dialecto]
Muchas personas en el pueblo hablan un dialecto local que es diferente del idioma estándar.
(nom) patois; dialecte; parler local; idiome [Dialecte régional, souvent parlé dans une zone rurale, et qui diffère de la langue standard.]
Dans le village, beaucoup d'habitants parlent un patois local différent de la langue officielle.
(Substantiv) Mundart; Dialekt [eine regionale oder lokale Sprachvariante, die sich von der Standardsprache durch Aussprache, Wortschatz oder Grammatik unterscheidet.]
In ländlichen Gebieten wird oft ein **patois** gesprochen, das für Außenstehende schwer zu verstehen ist.
(名詞) 特定の地域や社会で話される方言
村の多くの人々は標準語とは異なる地元のパトワ（方言）を話している。
(substantivo) dialeto; patuá [um dialeto]
Muitas pessoas na vila falam um patois local diferente da língua padrão.
noun A regional dialect (usually one considered substandard) of a language (especially French). countable
The villagers spoke a rustic patois that city dwellers found difficult to understand.
(名词) 方言；土话 【方言（尤指法语的非标准变体）】
村民们说的是一种城里人难以理解的乡土方言。
(sustantivo) dialecto regional; dialecto; habla regional [Un dialecto regional (generalmente considerado subestándar) de una lengua (especialmente el francés).]
Los aldeanos hablaban un patois rústico que los habitantes de la ciudad encontraban difícil de entender.
(nom) patois; dialecte; parler régional [Dialecte régional d'une langue (surtout du français), généralement considéré comme non standard.]
Les villageois parlaient un patois rustique que les citadins avaient du mal à comprendre.
(Substantiv) Mundart; Dialekt; Regionalsprache [Ein regionaler Dialekt (meist als minderwertig angesehen) einer Sprache, insbesondere des Französischen.]
Die Dorfbewohner sprachen ein ländliches **patois**, das Städter nur schwer verstanden.
(名詞) ある言語の地域方言（特にフランス語に見られる、標準的とは見なされないもの）。
村人たちは都会の人には理解しづらい田舎のパトワを話していた。
(substantivo) patoá; dialeto regional; gíria regional [Um dialeto regional (geralmente considerado de baixo prestígio) de uma língua (especialmente o francês).]
Os aldeões falavam um patoá rústico que os moradores da cidade achavam difícil de entender.
noun Any of various French or Occitan dialects spoken in France. countable
She studied the Provençal patois during her time in southern France.
(名词) 法国方言 【法国方言（法语或奥克语）】
她在法国南部期间研究了普罗旺斯方言。
(sustantivo) dialecto occitano; occitano; lengua de oc; dialecto francés [Cualquiera de varios dialectos franceses u occitanos hablados en Francia.]
Ella estudió el patois provenzal durante su tiempo en el sur de Francia.
(nom) patois; dialecte; parler régional [Chacun des divers dialectes français ou occitans parlés en France.]
Elle a étudié le patois provençal durant son séjour dans le sud de la France.
(Substantiv) okzitanischer Dialekt; Provenzalisch [Einer der verschiedenen französischen oder okzitanischen Dialekte, die in Frankreich gesprochen werden.]
Sie studierte das provenzalische **patois** während ihres Aufenthalts in Südfrankreich.
(名詞) フランスで話されているフランス語またはオック語の様々な方言。
彼女は南フランス滞在中にプロヴァンスの方言を学んだ。
(substantivo) patoá; dialeto occitano; dialeto francês regional [Qualquer um dos vários dialetos franceses ou occitanos falados na França.]
Ela estudou o patoá provençal durante sua estadia no sul da França.
noun Creole French in the Caribbean (especially in Dominica, St. Lucia, Trinidad and Tobago, and Haiti). countable
The market vendors communicated in a melodic Caribbean patois.
(名词) 克里奥尔法语 【加勒比克里奥尔法语】
市场小贩们用旋律优美的加勒比方言交流。
(sustantivo) criollo francés; criollo haitiano; criollo antillano [Criollo francés en el Caribe (especialmente en Dominica, Santa Lucía, Trinidad y Tobago, y Haití).]
Los vendedores del mercado se comunicaban en un melodioso patois caribeño.
(nom) créole; créole antillais; français créole [Créole français parlé dans les Caraïbes, notamment en Dominique, à Sainte-Lucie, à Trinité-et-Tobago et en Haïti.]
Les marchandes communiquaient entre elles dans un patois antillais mélodieux.
(Substantiv) kreolisches Französisch; karibisches Kreol [Kreolisches Französisch in der Karibik, insbesondere in Dominica, St. Lucia, Trinidad und Tobago sowie Haiti.]
Die Marktverkäufer kommunizierten in einem melodischen karibischen **patois**.
(名詞) カリブ海地域（特にドミニカ国、セントルシア、トリニダード・トバゴ、ハイチ）で話されるフランス語クレオール。
市場の売り手たちはリズム感のあるカリブのフランス語クレオールでやり取りしていた。
(substantivo) crioulo francês caribenho; francês crioulo; crioulo haitiano; patoá caribenho [Francês crioulo no Caribe (especialmente em Dominica, Santa Lúcia, Trinidad e Tobago, e Haiti).]
Os vendedores do mercado se comunicavam em um patoá caribenho melodioso.
noun Jamaican Patois, a Jamaican creole language based primarily on English and African languages but also having influences from Spanish, Portuguese, and Hindi. countable
Jamaican patois incorporates words from English, African languages, and Hindi.
(名词) 牙买加克里奥尔语
牙买加方言融合了英语、非洲语言和印地语的词汇。
(sustantivo) patois jamaicano; criollo jamaicano [Patois jamaicano, una lengua criolla jamaicana basada principalmente en el inglés y lenguas africanas, pero que también tiene influencias del español, portugués e hindi.]
El patois jamaicano incorpora palabras del inglés, lenguas africanas e hindi.
(nom) patois jamaïcain; créole jamaïcain; patwa; jamaïcain [Patois jamaïcain : langue créole de la Jamaïque fondée principalement sur l'anglais et des langues africaines, avec des influences de l'espagnol, du portugais et du hindi.]
Le patois jamaïcain intègre des mots venus de l'anglais, des langues africaines et du hindi.
(Substantiv) Jamaika-Kreol; Jamaikanisch [Jamaikanisches Patois, eine jamaikanische Kreolsprache, die hauptsächlich auf Englisch und afrikanischen Sprachen basiert, aber auch Einflüsse aus Spanisch, Portugiesisch und Hindi aufweist.]
Das jamaikanische **patois** enthält Wörter aus dem Englischen, afrikanischen Sprachen und Hindi.
(名詞) ジャマイカ・パトワ。主に英語とアフリカ諸語に基づき、スペイン語・ポルトガル語・ヒンディー語の影響も受けたジャマイカのクレオール言語。
ジャマイカのパトワは英語、アフリカ諸語、ヒンディー語からの語彙を取り入れている。
(substantivo) patoá jamaicano; crioulo jamaicano; inglês jamaicano [Patoá jamaicano, uma língua crioula jamaicana baseada principalmente no inglês e em línguas africanas, mas também com influências do espanhol, português e híndi.]
O patoá jamaicano incorpora palavras do inglês, de línguas africanas e do híndi.
noun Jargon or cant. countable
The tech developers used a patois full of acronyms that outsiders couldn't decipher.
(名词) 行话；隐语；黑话 【行话/隐语】
技术开发人员使用了一种充满缩略语的行话，外人无法理解。
(sustantivo) jerga; argot; caló [Jerga o argot.]
Los desarrolladores de tecnología usaban una jerga llena de acrónimos que los de afuera no podían descifrar.
(nom) jargon; argot; charabia [Jargon ou argot propre à un groupe.]
Les développeurs utilisaient un patois rempli d'acronymes que les profanes ne pouvaient pas déchiffrer.
(Substantiv) Jargon; Fachjargon; Slang [Fach- oder Sondersprache, die für Außenstehende schwer verständlich ist.]
Die Techniker verwendeten ein **patois** voller Abkürzungen, das Außenstehende nicht entschlüsseln konnten.
(名詞) ある集団が使う専門用語や隠語。
技術開発者たちは外部の人間には解読できない略語だらけの jargon を交わしていた。
(substantivo) jargão; calão; gíria [Jargão ou calão.]
Os desenvolvedores de tecnologia usavam um jargão cheio de acrônimos que pessoas de fora não conseguiam decifrar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →